Acts 9

1 Meanwhile, Saul was still breathing out murderous threats against the disciples of the Lord. He approached the high priest

1 Saulus vihasi silmittömästi kristittyjä ja uhkasi tappaa joka ainoan heistä. Hän meni Jerusalemissa ylipapin luo

2 and requested letters to the synagogues in Damascus, so that if he found any men or women belonging to the Way, he could bring them as prisoners to Jerusalem.

2 ja pyysi tätä kirjoittamaan kirjeen kaikille Damaskon synagogille. Näitä vaadittaisiin yhteistyöhön uskovien paljastamiseksi. Saulus toisi sitten kaikki löytämänsä kristityt vangittuina Jerusalemiin.

3 As Saul drew near to Damascus on his journey, suddenly a light from heaven flashed around him.

3 Hän lähti matkaan. Damaskon lähellä taivaasta leimahti äkkiä kirkas valo Sauluksen ympärille.

4 He fell to the ground and heard a voice say to him, “Saul, Saul, why do you persecute Me?”

4 Saulus kaatui maahan ja kuuli äänen: »Saul, Saul, miksi vainoat minua?»

5 “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.

5 »Kuka olet?» hän kysyi. Ääni vastasi: »Olen Jeesus, jota vainoat.

6 “Now get up and go into the city, and you will be told what you must do.”

6 Nouse nyt ja mene kaupunkiin odottamaan lisäohjeitani.»

7 The men traveling with Saul stood there speechless. They heard the voice but did not see anyone.

7 Sauluksen matkatoverit olivat hämmästyksestä sanattomia. He kuulivat äänen, mutta eivät nähneet ketään.

8 Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus.

8–9 Kömpiessään pystyyn Saulus tajusi tulleensa sokeaksi. Hänet talutettiin Damaskoon, ja kolmeen päivään hän ei nähnyt mitään. Hän ei myöskään syönyt tai juonut noina päivinä.

9 For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.

10 In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord spoke to him in a vision, “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.

10 Damaskossa oli Ananias-niminen uskova. Hän näki näyn. Herra sanoi hänelle: »Ananias!» »Mitä, Herra?» hän vastasi.

11 “Get up!” the Lord told him. “Go to the house of Judas on Straight Street and ask for a man from Tarsus named Saul, for he is praying.

11 Herra sanoi: »Mene Suoralle kadulle Juudaksen taloon ja kysy sieltä Saulus-nimistä tarsolaista. Hän rukoilee tällä hetkellä,

12 In a vision he has seen a man named Ananias come and place his hands on him to restore his sight.”

12 sillä olen ilmoittanut hänelle näyssä, että Ananias-niminen mies tulee hänen luokseen, panee kätensä hänen päälleen ja hän saa näkönsä takaisin.»

13 But Ananias answered, “Lord, many people have told me about this man and all the harm he has done to Your saints in Jerusalem.

13 Ananias vastusteli: »Olen kuullut kauheuksista, joita se mies on tehnyt Jerusalemin uskoville.

14 And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”

14 Nytkin hänellä on ylipapin kirjoittama pidätysmääräys, joka oikeuttaa hänet vangitsemaan kaikki Damaskon uskovat!»

15 “Go!” said the Lord. “This man is My chosen instrument to carry My name before the Gentiles and their kings, and before the people of Israel.

15 Mutta Herra sanoi: »Tee mitä pyysin. Olen valinnut Sauluksen levittämään sanomaa minusta sekä pakanakansoille ja niiden kuninkaille että Israelille.

16 I will show him how much he must suffer for My name.”

16 Hän saa kärsiä paljon minun tähteni.»

17 So Ananias went to the house, and when he arrived, he placed his hands on Saul. “Brother Saul,” he said, “the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you were coming here, has sent me so that you may see again and be filled with the Holy Spirit.”

17 Ananias lähti. Hän löysi Sauluksen, pani kätensä hänen päälleen ja sanoi: »Veljeni Saulus, sama Jeesus, joka ilmestyi sinulle tiellä, lähetti minut luoksesi, että täyttyisit Pyhällä Hengellä ja voisit taas nähdä.»

18 At that instant, something like scales fell from Saul’s eyes, and his sight was restored. He got up and was baptized,

18 Sauluksen näkö palasi heti aivan kuin suomukset olisivat pudonneet hänen silmiltään. Saulus kastettiin.

19 and after taking some food, he regained his strength. And he spent several days with the disciples in Damascus.

19 Hän en voimansa palautuivat, kun hän oli syönyt. Hän jäi Damaskon uskovien luo muutamiksi päiviksi

20 Saul promptly began to proclaim Jesus in the synagogues, declaring, “He is the Son of God.”

20 ja kävi synagogassakin kertomassa ihmisille, että Jeesus todella oli Jumalan Poika.

21 All who heard him were astounded and asked, “Isn’t this the man who wreaked havoc in Jerusalem on those who call on this name? And hasn’t he come here to take them as prisoners to the chief priests?”

21 Kaikki, jotka kuulivat hänen puhuvan, olivat ihmeissään. He kyselivät: »Eikö tämä sama mies vasta vainonnut Jerusalemissa Jeesukseen uskovia? Ja eikö hänen pitänyt täälläkin pidättää heidät kaikki ja viedä ylipappien eteen?»

22 But Saul was empowered all the more, and he confounded the Jews living in Damascus by proving that Jesus is the Christ.

22 Sauluksen puheisiin tuli yhä enemmän voimaa. Damaskon juutalaiset olivat ymmällä, kun hän osoitti, että Jeesus todella oli Messias.

23 After many days had passed, the Jews conspired to kill him,

23 Kun joitakin päiviä oli kulunut, juutalaisten johtajat päättivät raivata hänet tieltään.

24 but Saul learned of their plot. Day and night they watched the city gates in order to kill him.

24 Saulukselle kerrottiin heidän suunnitelmistaan: he pitivät kaupungin porttejakin yötä päivää silmällä.

25 One night, however, his disciples took him and lowered him in a basket through a window in the wall.

25 Yöllä muutamat uskovat laskivat hänet korissa alas kaupungin muurin aukosta.

26 When Saul arrived in Jerusalem, he tried to join the disciples, but they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

26 Tultuaan Jerusalemiin Saulus yritti tavata uskovia, mutta he pelkäsivät häntä. He nimittäin luulivat hänen pettävän heitä.

27 Then Barnabas brought him to the apostles and described how Saul had seen the Lord, who had spoken to him on the road to Damascus, and how Saul had spoken boldly in that city in the name of Jesus.

27 Barnabas otti hänet vihdoin hoiviinsa ja vei apostolien luo. Hän kertoi, miten Saulus matkalla Damaskoon oli nähnyt Herran, mitä Herra oli sanonut hänelle ja kuinka Saulus sitten oli rohkeasti levittänyt Damaskossa uutista Jeesuksesta.

28 So Saul stayed with them, moving about freely in Jerusalem and speaking boldly in the name of the Lord.

28 Nyt he hyväksyivät Sauluksen joukkoonsa. Hän oli jatkuvasti heidän kanssaan

29 He talked and debated with the Grecian Jews, but they tried to kill him.

29 ja puhui Jeesuksesta rohkeasti. Eräät kreikkaa puhuvat juutalaiset, joiden kanssa hän väitteli, suunnittelivat hänen murhaamistaan.

30 When the brothers learned of this, they took him down to Caesarea and sent him off to Tarsus.

30 Kun uskovat saivat kuulla, missä vaarassa hän oli, he saattoivat hänet Kesareaan ja lähettivät hänet sieltä kotiin Tarsoon.

31 Then the church throughout Judea, Galilee, and Samaria experienced a time of peace. It grew in strength and numbers, living in the fear of the Lord and the encouragement of the Holy Spirit.

31 Juudean, Galilean ja Samarian seurakunnat saivat nyt kasvaa rauhassa. Uskovat oppivat, millaista on elää Jumalan lapsena, ja Pyhä Henki antoi heille lisää rohkeutta.

32 As Peter traveled throughout the area, he went to visit the saints in Lydda.

32 Pietari kiersi eri seurakunnissa ja tuli myös Lyddaan.

33 There he found a man named Aeneas who had been paralyzed and bedridden for eight years.

33 Siellä hän näki Aineas-nimisen miehen, joka oli maannut halvaantuneena vuoteessa kahdeksan vuotta.

34 “Aeneas,” Peter said to him, “Jesus Christ heals you! Get up and put away your mat.” Immediately Aeneas got up,

34 Pietari sanoi: »Aineas, Jeesus Kristus on parantanut sinut! Voit kääriä kokoon makuumattosi.» Aineas parani heti.

35 and all who lived in Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

35 Kun Lyddan ja Saaronin asukkaat näkivät hänen kävelevän, he uskoivat Herraan.

36 In Joppa there was a disciple named Tabitha (which is translated as Dorcas), who was always occupied with works of kindness and charity.

36 Joppessa asui uskova nainen, jonka nimi oli Tabita (kreikaksi Dorkas,’gaselli’). Hän teki paljon hyvää, varsinkin köyhille.

37 At that time, however, she became sick and died, and her body was washed and placed in an upper room.

37 Näihin aikoihin hän sairastui ja kuoli. Ystävät pesivät hänen ruumiinsa ja veivät erääseen yläkerran huoneeseen.

38 Since Lydda was near Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men to urge him, “Come to us without delay.”

38 Kuultuaan, että Pietari oli juuri naapurikaupungissa, uskovat lähettivät kaksi miestä hakemaan häntä.

39 So Peter got up and went with them. On his arrival, they took him to the upper room. All the widows stood around him, weeping and showing him the tunics and other clothing that Dorcas had made while she was still with them.

39 Hän tuli miesten mukana, ja hänet vietiin kuolleen Tabitan luo heti. Huone oli täynnä itkeviä naisia, jotka tulivat näyttämään Pietarille Tabitan tekemiä vaatteita.

40 Then Peter sent them all out of the room. He knelt down and prayed, and turning toward her body, he said, “Tabitha, get up!” She opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.

40 Pietari pyysi heitä lähtemään ulos huoneesta. Sitten hän polvistui rukoilemaan. Hän sanoi Tabitalle: »Nouse!» Tabita avasi silmänsä ja nousi istumaan, kun näki Pietarin.

41 Peter took her by the hand and helped her up. Then he called the saints and widows and presented her to them alive.

41 Pietari auttoi hänet jaloilleen ja kutsui ulkona odottavat sisään.

42 This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

42 Uutinen levisi ympäri kaupunkia, ja monet alkoivat uskoa Herraan.

43 And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

43 Pietari jäi Joppeen useiksi päiviksi. Hän asui nahkuri Simonin luona.