Acts 10

1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

1 Kesareassa asui Kornelius-niminen Rooman armeijan upseeri, joka toimi komppanian päällikkönä niin kutsutussa Italian rykmentissä.

2 He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.

2 Hän ja hänen perheensä olivat Jumalaa kunnioittavia ihmisiä. He osallistuivat juutalaisten jumalanpalveluksiin ja harjoittivat hyväntekeväisyyttä.

3 One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

3 Eräänä iltapäivänä kolmen aikaan Kornelius sai selvän näyn: Jumalan enkeli tuli hänen luokseen. »Kornelius!» enkeli sanoi.

4 Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.

4 Mies tuijotti enkeliä kauhuissaan ja sopersi: »Mistä on kysymys?» Enkeli vastasi: »Jumala on kuullut rukouksesi ja nähnyt hyvät työsi.

5 Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.

5–6 Lähetä muutamia miehiä Joppeen etsimään Simon Pietaria. Hän asuu lähellä rantaa nahkuri Simonin talossa. Kutsu hänet luoksesi.»

6 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

7 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

7 Heti kun enkeli oli lähtenyt, Kornelius kutsui kaksi palvelijaansa ja erään Jumalaa kunnioittavan sotilaan, joka kuului hänen henkivartijoihinsa.

8 He explained what had happened and sent them to Joppa.

8 Hän selosti heille, mitä oli tapahtunut, ja lähetti heidät matkaan.

9 The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.

9–10 Seuraavana päivänä, kun miehet olivat jo lähellä Joppea, Pietari meni asuntonsa katolle rukoilemaan. Hänen oli nälkä. Odottaessaan ruuan valmistumista hän näki näyn.

10 He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

11 He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

11 Taivas avautui, ja sieltä laskettiin maahan kuin suurta valkoista liinaa, jota pidettiin neljästä kulmasta kiinni.

12 It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.

12 Liinassa oli matelijoita, lintuja ja muita eläimiä.

13 Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

13 Ääni sanoi Pietarille: »Teurasta ja syö mitä haluat.»

14 “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

14 Pietari vastusteli: »En suinkaan, Herra. Juutalaisten lakihan kieltää tuollaisten eläinten syömisen.»

15 The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”

15 Ääni sanoi uudelleen: »Syö vain, sillä jos Jumala pitää jotakin puhtaana, myös sinä voit sen hyväksyä.»

16 This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

16 Sama näky toistui kolme kertaa. Sitten liina nostettiin takaisin taivaaseen.

17 While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.

17 Pietari oli hämmentynyt. Mitä tuollainen näky oikein merkitsi? Mitä hänen pitäisi tehdä? Sillä välin Korneliuksen lähettämät miehet olivat löytäneet talon ja seisoivat juuri silloin portilla

18 They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

18 tiedustelemassa, sielläkö Simon Pietari asui.

19 As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

19 Pietari pohti yhä näyn merkitystä, mutta Pyhä Henki sanoi hänelle: »Kolme miestä on tullut tapaamaan sinua.

20 So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

20 Mene heidän luokseen ja lähde epäröimättä heidän mukaansa, sillä minä olen lähettänyt heidät.»

21 So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

21 Pietari meni alas ja sanoi vieraille: »Minä olen mies jota etsitte. Mitä asiaa teillä on?»

22 “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”

22 He kertoivat hänelle Korneliuksesta, hyvästä, jumalaapelkäävästä Rooman armeijan upseerista, joka nautti kaikkien juutalaisten arvonantoa. Miehet kuvailivat, miten enkeli oli neuvonut Korneliusta etsimään Pietarin käsiinsä, jotta tämä sanoisi hänelle, mitä Jumala tahtoi hänen tekevän.

23 So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

23 Pietari pyysi miehet sisään ja majoitti heidät yöksi. Seuraavana päivänä he lähtivät matkaan. Muutamat Joppen uskovat tulivat mukaan.

24 The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

24 Matkustettuaan vuorokauden he tulivat Kesareaan, missä Kornelius odotti heitä. Hän oli kutsunut paikalle myös sukulaisiaan ja läheisiä ystäviään.

25 As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

25 Kun Pietari tuli sisään, Kornelius heittäytyi kunnioittavasti hänen eteensä maahan.

26 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

26 Pietari sanoi silloin: »Nouse toki, en minä ole mikään jumala!»

27 As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

27 Kornelius nousi. He vaihtoivat muutaman sanan ja menivät sitten muiden luo sisälle.

28 He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.

28 Pietari kertoi: »Tiedätte varmaan, että juutalaisten laki ei sallisi minun tulla luoksenne, koska te ette ole juutalaisia. Jumala osoitti minulle kuitenkin näyssä, etten saa koskaan pitää ketään alempiarvoisena.

29 So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”

29 Siksi tulin heti kun pyysitte. Haluaisin nyt kuulla, miksi minut haettiin.»

30 Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me

30 Kornelius vastasi: »Olin neljä päivää sitten juuri näihin aikoihin rukoilemassa, kun edessäni äkkiä seisoi häikäisevän kirkkaaseen viittaan pukeutunut mies.

31 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

31 Hän sanoi, että Jumala on kuullut rukoukseni ja nähnyt hyvät työni,

32 Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’

32 ja käski lähettää hakemaan sinua Joppesta. Hän sanoi sinun asuvan meren rannalla nahkuri Simonin talossa.

33 So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”

33 Lähetin miehet heti matkaan ja olen iloinen, kun tulit näin pian. Odotamme tässä nyt kaikki Jumalan edessä, mitä hän on käskenyt sinun puhua meille.»

34 Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

34 Pietari vastasi: »Käsitän nyt, että Jumala on kiinnostunut muistakin kuin juutalaisista.

35 but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.

35 Kaikissa kansoissa on ihmisiä, jotka palvelevat häntä ja tekevät hänen mielensä mukaisia tekoja.

36 He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

36 Olette varmasti kuulleet Israelin kansalle julistetusta hyvästä uutisesta: meidän ja Jumalan välillä on rauha Jeesuksen tähden. Hän on Messias, koko luomakunnan Herra.

37 You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

37 Tämä sanoma lähti liikkeelle Galileasta, ja Johannes Kastajan julistustoiminnan jälkeen se levisi myös kaikkialle Juudeaan.

38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.

38 Tiedätte varmaan, että Jumala antoi Jeesus Nasaretilaiselle voiman ja Pyhän Hengen. Hän vaelsi ympäri maata, auttoi ihmisiä ja paransi kaikki pahojen henkien valtaan joutuneet, sillä Jumala oli hänen kanssaan.

39 We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,

39 Me apostolit olemme omin silmin nähneet kaiken, mitä hän teki Israelissa ja Jerusalemissa – siellähän hänet murhattiin, ristiinnaulittiin.

40 God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—

40–41 Kolme päivää myöhemmin Jumala kuitenkin herätti hänet eloon ja antoi muutamien todistajiksi valitsemiensa ihmisten nähdä hänet – ei kansanjoukkojen, vaan meidän, jotka söimme ja joimme hänen kanssaan hänen ylösnousemuksensa jälkeen.

41 not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

42 And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.

42 Hän käski meidän kertoa kaikille hyvän uutisen: Jumala on asettanut hänet koko maailman – elävien ja kuolleiden – tuomariksi.

43 All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

43 Kaikki profeetat ovat kirjoittaneet, että ne, jotka uskovat häneen, saavat hänen tähtensä synnit anteeksi.»

44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

44 Pyhä Henki tuli Pietarin puhuessa kaikkiin kuulijoihin.

45 All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

45 Pietarin mukana seuranneet juutalaiset ihmettelivät, kun Pyhän Hengen lahja annettiin pakanoillekin.

46 For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

46–47 Siitä ei kuitenkaan ollut epäilystäkään, sillä Kornelius ja hänen vieraansa puhuivat kielillä ja kiittivät Jumalaa. Pietari kysyi: »Ei kai kenelläkään voi olla mitään sitä vastaan, että nämä ihmiset kastetaan, kun he ovat saaneet Pyhän Hengen niin kuin me?»

47 “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”

48 So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

48 Heidät kastettiin Jeesuksen Kristuksen nimeen. Sen jälkeen Kornelius pyysi Pietaria jäämään vieraakseen muutamaksi päiväksi.