Acts 10

1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

1 Morava em Cesareia um centurião do exército romano chamado Cornélio, comandante de um regimento conhecido como Italiano.

2 He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.

2 Ele era um homem piedoso que tinha fé em Deus como também toda sua família. Praticava a caridade com boa vontade e orava continuamente a Deus.

3 One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

3 Certa tarde, por volta das três horas, ele teve uma visão. Nessa visão ele viu claramente um anjo de Deus, que veio na direção dele e disse: “Cornélio!”

4 Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.

4 Cornélio ficou olhando para ele, cheio de medo. “O que o Senhor quer?”, perguntou ao anjo. O anjo respondeu: “As suas orações e suas boas obras subiram como oferta diante de Deus!

5 Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.

5 Agora, mande alguns homens a Jope procurar um certo Simão, também conhecido como Pedro,

6 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

6 que está hospedado com Simão, o curtidor, na beira da praia, e peça que venha visitar você”.

7 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

7 Logo que o anjo foi embora, Cornélio chamou dois dos servos da sua casa e um soldado piedoso da sua guarda pessoal,

8 He explained what had happened and sent them to Joppa.

8 disse o que tinha acontecido e enviou todos a Jope.

9 The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.

9 No outro dia, quando eles estavam se aproximando da cidade, por volta do meio-dia Pedro subiu ao terraço da casa dele para orar.

10 He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

10 Ele estava com fome, porém, enquanto preparavam o almoço, teve uma visão.

11 He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

11 Ele viu o céu aberto e um grande lençol de pano grosso, preso pelas quatro pontas, que descia ao chão.

12 It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.

12 No lençol havia toda espécie de animais, répteis da terra e aves do céu.

13 Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

13 Então uma voz lhe disse: “Levante-se, Pedro; mate e coma”.

14 “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

14 “Nunca, Senhor”, disse Pedro, “pois em toda a minha vida nunca comi algo impuro ou imundo conforme as nossas leis judaicas”.

15 The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”

15 A voz falou pela segunda vez: “Não contradiga a Deus! Não chame de impuro o que Deus purificou!”

16 This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

16 A mesma visão repetiu-se três vezes! Depois o lençol foi recolhido ao céu novamente!

17 While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.

17 Enquanto Pedro refletia acerca do significado da visão, os homens enviados por Cornélio haviam encontrado a casa e achavam-se do lado de fora do portão,

18 They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

18 perguntando se aquele era o lugar onde morava Simão, conhecido como Pedro!

19 As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

19 Nesse tempo, enquanto Pedro ainda estava meditando sobre o significado da visão, o Espírito Santo disse a ele: “Simão, estão aí três homens para falar com você.

20 So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

20 Levante-se e desça para encontrar os três e vá com eles. Fui eu que os enviei”.

21 So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

21 Assim, Pedro desceu. “Eu sou o homem que vocês estão procurando”, disse ele. “Qual é o motivo que os trouxe até aqui?”

22 “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”

22 Os homens responderam: “Nós fomos enviados pelo centurião romano Cornélio. Ele é um homem justo e temente a Deus, que tem um bom nome entre o povo judeu. Um santo anjo lhe disse que chamasse o senhor à casa dele para que viesse e falasse a ele o que Deus quer que seja feito”.

23 So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

23 Então Pedro convidou os três para entrar e ser seus hóspedes aquela noite. No outro dia foi com eles, acompanhado por alguns irmãos de Jope

24 The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

24 Chegaram a Cesareia no dia seguinte. Cornélio estava esperando por ele, e havia reunido seus parentes e amigos íntimos para conhecerem a Pedro.

25 As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

25 Quando Pedro entrou na casa, Cornélio prostrou-se diante dele em adoração.

26 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

26 Mas Pedro disse: “Levante-se! Eu não sou um deus; sou homem como você!”

27 As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

27 Então ele se levantou, e os dois conversaram durante um momento, e depois entraram onde muitas pessoas estavam reunidas.

28 He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.

28 Pedro disse: “Vocês sabem muito bem que é contra as leis judaicas que eu entre na casa de um gentio. Mas Deus me mostrou numa visão que não devo chamar ninguém de impuro ou imundo.

29 So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”

29 Por isso, eu vim logo que fui procurado. Agora, digam o que querem?”

30 Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me

30 Cornélio respondeu: “Há quatro dias eu estava orando como de costume, a esta hora da tarde, quando de repente um homem apareceu em minha frente vestido com um manto brilhante!

31 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

31 Ele me disse: ‘Cornélio, Deus ouviu as suas orações e as suas boas obras foram observadas por Deus!

32 Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’

32 Envie agora alguns homens a Jope buscar Simão, chamado Pedro, que está na casa de Simão, o curtidor, na beira da praia’.

33 So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”

33 Por isso, imediatamente mandei procurar o senhor, que fez bem em vir tão depressa. E agora nós estamos aqui, esperando na presença de Deus, desejosos de ouvir o que o Senhor ordenou que nos falasse!”

34 Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

34 Então Pedro respondeu: “Agora vejo claramente que os judeus não são os únicos preferidos de Deus.

35 but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.

35 Em cada nação ele tem aqueles que o adoram, praticam boas obras e são aceitáveis a ele.

36 He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

36 Tenho certeza de que vocês ouviram a respeito da mensagem enviada por Deus ao povo de Israel, que fala das boas-novas de paz por meio de Jesus Cristo, que é Senhor de todos.

37 You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

37 Essa mensagem tem se espalhado por toda a Judeia, começando na Galileia, depois do batismo de João Batista.

38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.

38 E vocês naturalmente sabem que Jesus de Nazaré foi ungido por Deus com o Espírito Santo e com poder; viveu fazendo o bem e curando todos os que estavam dominados pelo diabo, porque Deus estava com ele.

39 We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,

39 “E nós somos testemunhas de tudo o que ele fez em todo o Israel e em Jerusalém, onde o mataram, levantando-o num madeiro.

40 God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—

40 Mas Deus o ressuscitou no terceiro dia e fez com que ele fosse visto,

41 not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

41 não por todo o povo, mas por certas testemunhas que o mesmo Deus tinha escolhido de antemão, nós, que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou dos mortos.

42 And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.

42 E ele nos mandou pregar a boa-nova em toda parte e testemunhar que Deus o colocou como Juiz de vivos e de mortos.

43 All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

43 E todos os profetas escreveram a respeito dele, dizendo que todo aquele que crer em Jesus terá os seus pecados perdoados por meio do seu nome”.

44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

44 Quando Pedro ainda estava falando essas palavras, o Espírito Santo desceu sobre todos aqueles que ouviam a Palavra de Deus!

45 All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

45 Os judeus convertidos que tinham ido com Pedro ficaram admirados de que a dádiva do Espírito Santo fosse derramada até sobre os gentios.

46 For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

46 Não podia haver dúvida sobre isso, porque eles os ouviram falar em línguas e louvar a Deus. Pedro perguntou:

47 “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”

47 “Será que alguém vai proibir que eles sejam batizados com água, agora que eles receberam o Espírito Santo, como nós?”

48 So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

48 Então mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Depois disso, pediram que Pedro ficasse com eles alguns dias.