Acts 11

1 The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

1 A notícia chegou até os apóstolos e outros irmãos da Judeia de que muitos gentios também tinham recebido a palavra de Deus!

2 So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

2 De modo que, quando Pedro voltou a Jerusalém, o partido dos circuncisos discutia com ele, dizendo:

3 and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

3 “Você ficou hospedado na casa de homens incircuncisos, e até comeu com eles”.

4 But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

4 Então Pedro contou a eles tudo o que tinha acontecido:

5 “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.

5 “Um dia em Jope”, disse ele, “enquanto eu estava orando, tive uma visão. Vi um enorme lençol, baixado do céu pelas quatro pontas.

6 I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

6 Dentro do lençol havia todo tipo de animais quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.

7 Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

7 E ouvi uma voz dizer: ‘Levante-se, Pedro; mate e coma’.

8 ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

8 “ ‘Nunca, Senhor’, foi a minha resposta. ‘Porque eu nunca comi nada impuro ou imundo segundo as nossas leis judaicas!’.

9 But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

9 “Mas a voz do céu falou outra vez: ‘Não chame de impuro o que Deus purificou!’

10 This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.

10 Isso aconteceu três vezes, antes que o lençol e tudo o que ele continha fosse recolhido ao céu.

11 Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

11 “Nessa hora chegaram à casa onde eu estava hospedado três homens que tinham sido enviados de Cesareia!

12 The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.

12 O Espírito Santo me disse para ir com eles e não me preocupar com o fato de não serem judeus! Estes seis irmãos aqui me acompanharam, e logo chegamos à casa do homem que tinha mandado os mensageiros.

13 He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

13 Ele nos contou como um anjo tinha aparecido em sua casa e tinha dito: ‘Mande buscar Simão em Jope; ele também é chamado Pedro!

14 He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’

14 Ele dirá como você e toda a sua família podem ser salvos!’.

15 As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

15 “Pois bem, quando comecei a falar, porém, o Espírito Santo desceu sobre eles, tal como desceu sobre nós no princípio!

16 Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

16 Então lembrei das palavras do Senhor, quando ele disse: ‘João batizava com água, mas vocês serão batizados com o Espírito Santo’.

17 So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”

17 E já que Deus deu a estes não judeus o mesmo dom que concedeu a nós quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu para discutir com Deus?”

18 When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”

18 Quando os outros ouviram isso, ficaram sem o que dizer e começaram a louvar a Deus! “Sim”, diziam, “então Deus concedeu também aos que não são judeus o privilégio de se arrependerem e receberem a vida eterna!”

19 Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.

19 Enquanto isso, os crentes que tinham sido dispersos de Jerusalém durante a perseguição depois da morte de Estêvão viajaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, espalhando a boa-nova, mas apenas aos judeus.

20 But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

20 Entretanto, alguns dos crentes, que vieram de Chipre e de Cirene para Antioquia, começaram também a anunciar a alguns gregos a mensagem a respeito do Senhor Jesus.

21 The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

21 O poder do Senhor estava com eles, de modo que muitos creram e se converteram ao Senhor.

22 When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.

22 Quando a igreja de Jerusalém soube o que tinha acontecido, enviou Barnabé a Antioquia.

23 When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

23 Quando ele chegou ali e viu as maravilhosas coisas que Deus estava fazendo, ficou cheio de ânimo e de alegria, e animava os crentes a continuar firmes no Senhor.

24 Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

24 Barnabé era um homem bom, cheio do Espírito Santo e de fé. Como resultado, muitas pessoas se uniram ao Senhor.

25 Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

25 Então Barnabé foi a Tarso em busca de Saulo.

26 and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.

26 Quando o encontrou, levou o amigo para Antioquia. Assim, Barnabé e Paulo ficaram lá um ano inteiro, reunindo-se com a igreja e ensinando um grande número de novos convertidos. Foi ali em Antioquia que os discípulos foram chamados de “cristãos” pela primeira vez.

27 In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

27 Durante esse tempo, chegaram a Antioquia alguns profetas vindos de Jerusalém.

28 One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)

28 Um deles, chamado Ágabo, levantou-se numa das reuniões para profetizar pelo Espírito que uma grande fome estava para vir sobre o mundo romano; isso de fato aconteceu durante o reinado de Cláudio.

29 So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

29 Então os discípulos resolveram mandar socorro aos irmãos da Judeia, cada um de acordo com as suas possibilidades.

30 This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.

30 Eles entregaram seus donativos a Barnabé e Saulo para levarem aos presbíteros da igreja.