Acts 11

1 The apostles and brothers throughout Judea soon heard that the Gentiles also had received the word of God.

1 Apostolit ja Juudean uskovat saivat pian tietää, että pakanatkin olivat ottaneet vastaan sanoman Jeesuksesta.

2 So when Peter went up to Jerusalem, the circumcised believers took issue with him

2 Kun Pietari palasi Jerusalemiin, juutalaiskristityt vaativat häneltä selvitystä.

3 and said, “You visited uncircumcised men and ate with them.”

3 He syyttivät Pietaria: »Sinä olet käynyt pakanoiden luona ja syönytkin heidän kanssaan.»

4 But Peter began and explained to them the whole sequence of events:

4 Pietari kertoi heille koko tapauksen:

5 “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision of something like a large sheet being let down from heaven by its four corners, and it came right down to me.

5 »Näin eräänä päivänä Joppessa rukoillessani näyn. Oli kuin suuri valkea liina olisi laskettu neljästä kulmasta alas taivaasta.

6 I looked at it closely and saw four-footed animals of the earth, wild beasts, reptiles, and birds of the air.

6 Liinassa oli matelijoita, lintuja ja kaikenlaisia muita eläimiä.

7 Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

7 Kuulin äänen sanovan:’Teurasta ja syö mitä tahdot!’

8 ‘No, Lord,’ I said, ‘for nothing impure or unclean has ever entered my mouth.’

8 Mutta minä sanoin, etten koskaan ollut syönyt mitään juutalaisten lain kieltämiä ruokia.

9 But the voice spoke from heaven a second time, ‘Do not call anything impure that God has made clean.’

9 Silloin kuulin äänen uudelleen:’Jos Jumala pitää jotain puhtaana, sinäkin voit hyväksyä sen.’

10 This happened three times, and everything was drawn back up into heaven.

10 Tämä toistui kolme kertaa. Sitten liina nostettiin taivaaseen kaikkine eläimineen.

11 Just then three men sent to me from Caesarea stopped at the house where I was staying.

11 Samanaikaisesti talon luo ilmestyi kolme miestä, jotka olivat tulleet hakemaan minua Kesareaan.

12 The Spirit told me to accompany them without hesitation. These six brothers also went with me, and we entered the man’s home.

12 Pyhä Henki käski minun lähteä heidän mukaansa ja olla välittämättä siitä, etteivät he olleet juutalaisia. Nämä täällä olevat kuusi uskonveljeä lähtivät kanssani. Tulimme perille sen miehen kotiin, joka oli lähettänyt hakijat.

13 He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send to Joppa for Simon who is called Peter.

13 Hän kertoi, että enkeli oli tullut hänen luokseen ja kehottanut häntä etsimään minut käsiinsä Joppesta.

14 He will convey to you a message by which you and all your household will be saved.’

14 Enkeli oli luvannut, että selittäisin, miten hän ja hänen talonväkensä voisivat pelastua.

15 As I began to speak, the Holy Spirit fell upon them, just as He had fallen upon us at the beginning.

15 Kerroin heille ensin hyvän uutisen Jeesuksesta. Olin vasta päässyt alkuun, kun he saivat Pyhän Hengen samalla tavalla kuin mekin aikaisemmin.

16 Then I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

16 Muistin Herran sanat:’Johannes kastaa vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhällä Hengellä.’

17 So if God gave them the same gift He gave us who believed in the Lord Jesus Christ, who was I to hinder the work of God?”

17 Koska Jumala antoi näille pakanoille saman lahjan kuin meillekin, kun uskoimme Jeesukseen, en kai voinut ruveta häntä estämään?»

18 When they heard this, they had no further objections, and they glorified God, saying, “So then, God has granted even the Gentiles repentance unto life.”

18 Heidän vastalauseensa tyrehtyivät, kun he kuulivat Pietarin kertomuksen, ja he alkoivat kiittää Jumalaa siitä, että hän oli antanut pakanoillekin oikeuden tulla hänen luokseen ja saada ikuisen elämän.

19 Meanwhile those scattered by the persecution that began with Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the message only to Jews.

19 Uskovat, jotka olivat lähteneet Jerusalemista Stefanuksen kuolemaa seuranneen vainon aikana, siirtyivät Foinikiaan, Kyprokseen ja Antiokiaan asti. He levittivät hyvää uutista, mutta vain juutalaisille.

20 But some of them, men from Cyprus and Cyrene, went to Antioch and began speaking to the Greeks as well, proclaiming the good news about the Lord Jesus.

20 Jotkut kyproslaiset ja kyreneläiset puhuivat Jeesuksesta kuitenkin myös Antiokian kreikkalaisille.

21 The hand of the Lord was with them, and a great number of people believed and turned to the Lord.

21 Herra siunasi heidän puheensa, niin että monet, jotka siis eivät olleet juutalaisia, uskoivat Jeesukseen.

22 When news of this reached the ears of the church in Jerusalem, they sent Barnabas to Antioch.

22 Kun Jerusalemin seurakunta sai kuulla tästä, se lähetti Barnabaan Antiokiaan.

23 When he arrived and saw the grace of God, he rejoiced and encouraged them all to abide in the Lord with all their hearts.

23 Päästyään perille ja nähtyään, miten ihmeellisellä tavalla Jumala oli siellä toiminut, Barnabas ilahtui kovasti ja kehotti uskovia pysymään lähellä Herraa, mitä tahansa tapahtuisikin.

24 Barnabas was a good man, full of the Holy Spirit and faith, and a great number of people were brought to the Lord.

24 Barnabas oli hyvä mies – oikea Hengen ja uskon ihminen. Jeesukseen uskovien joukko kasvoi paljon hänen vaikutuksestaan.

25 Then Barnabas went to Tarsus to look for Saul,

25 Barnabas lähti sitten Tarsoon etsimään Saulusta.

26 and when he found him, he brought him back to Antioch. So for a full year they met together with the church and taught large numbers of people. The disciples were first called Christians at Antioch.

26 Löydettyään hänet Barnabas tuli yhdessä hänen kanssaan takaisin Antiokiaan, ja he jäivät sinne kokonaiseksi vuodeksi. He opettivat sikäläisiä uskovia. (Antiokiassa uskovia alettiin sanoa »kristityiksi».)

27 In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

27 Tuona aikana tuli Jerusalemista profeettoja Antiokiaan.

28 One of them named Agabus stood up and predicted through the Spirit that a great famine would sweep across the whole world. (This happened under Claudius.)

28 Eräs heistä, Agabus-niminen, nousi kerran kokouksessa Pyhän Hengen vaikutuksesta ilmoittamaan, että maailmaan oli tulossa suuri nälänhätä. (Keisari Claudiuksen aikana ennustus toteutui.)

29 So the disciples, each according to his ability, decided to send relief to the brothers living in Judea.

29 Uskovat päättivät lähettää apua Juudeassa asuville kristityille. Jokainen antoi minkä voi,

30 This they did, sending their gifts to the elders with Barnabas and Saul.

30 ja Barnabas ja Saulus veivät näin kootun lahjan Jerusalemin seurakunnan johtajille.