Acts 10

1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

1 En Cesarea vivía un oficial del ejército romano llamado Cornelio, capitán de un regimiento italiano.

2 He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.

2 Hombre piadoso, al igual que su familia, daba limosnas a manos llenas para el pueblo de Israel y oraba sin cesar.

3 One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

3 Un día tuvo una visión. Eran aproximadamente las tres de la tarde. En la visión vio a un ángel de Dios que se le acercaba. ―¡Cornelio! —le dijo el ángel.

4 Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.

4 Cornelio se quedó mirándolo lleno de temor. ―¿Qué quieres, Señor? —le preguntó al ángel mirándolo fijamente. ―Dios no ha pasado por alto tus oraciones ni tus limosnas.

5 Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.

5–6 Envía varios hombres a Jope en busca de un hombre llamado Simón Pedro, que está alojado en casa de Simón el curtidor, junto al mar, y pídele que te venga a visitar.

6 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

7 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

7 Al irse el ángel, Cornelio llamó a dos de sus sirvientes y a un soldado piadoso miembro de su guardia personal.

8 He explained what had happened and sent them to Joppa.

8 Tras contarles lo sucedido, los envió a Jope.

9 The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.

9 Al siguiente día, mientras ellos se aproximaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea de la casa a orar.

10 He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

10 Era mediodía y tenía hambre. Mientras le preparaban el almuerzo, cayó en éxtasis y

11 He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

11 vio el cielo abierto y un gran lienzo que bajaba a la tierra sostenido por las cuatro puntas.

12 It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.

12 En el lienzo había toda clase de cuadrúpedos, reptiles y pájaros.

13 Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

13 ―Pedro —le dijo una voz—, mata y come.

14 “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

14 ―¡Señor, no! —exclamó Pedro—. Jamás he comido animales impuros o inmundos.

15 The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”

15 ―Lo que Dios ha limpiado, no lo llames impuro —le volvió a decir la voz.

16 This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

16 La misma visión se le presentó tres veces. Luego el lienzo volvió a ser recogido en el cielo.

17 While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.

17 Pedro quedó perplejo. ¿Qué significaría aquella visión? En aquel preciso momento, los hombres de Cornelio ya habían encontrado la casa y estaban de pie a la puerta,

18 They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

18 preguntando si allí estaba Simón Pedro.

19 As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

19 Pedro, que estaba tratando de descifrar el significado de la visión, escuchó que el Espíritu Santo le decía: «Tres hombres han venido a verte.

20 So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

20 Date prisa, baja y ve con ellos. Yo los he enviado».

21 So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

21 Pedro bajó entonces. ―Yo soy el hombre que ustedes andan buscando —les dijo—. ¿Qué desean?

22 “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”

22 Entonces le contaron cómo a Cornelio, oficial del ejército romano, hombre bueno y piadoso, de buena reputación entre los judíos, un ángel le había ordenado que mandara a buscar a Pedro para que le dijera lo que Dios quería de él.

23 So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

23 Pedro entonces los invitó a pasar y los albergó aquella noche. Por la mañana, partió con ellos, acompañado de algunos creyentes de Jope.

24 The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

24 Llegaron a Cesarea al día siguiente. Cornelio, que los estaba esperando, había reunido a sus familiares y amigos más íntimos.

25 As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

25 Al entrar a la casa, Cornelio se arrodilló en el suelo delante de él para adorarlo.

26 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

26 ―¡Levántate! —le dijo Pedro—. ¡Yo soy un hombre como tú!

27 As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

27 Tras intercambiar algunas palabras, fueron a donde los demás estaban reunidos.

28 He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.

28 Entonces Pedro les dijo: ―Ustedes saben que al entrar yo aquí estoy quebrantando la ley judía que prohíbe entrar a la casa de un gentil. Pero Dios me ha mostrado en visión que no debo considerar profana o impura a ninguna persona.

29 So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”

29 Por eso vine tan pronto como llegaron a buscarme. Díganme, pues, qué desean.

30 Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me

30 ―Hace cuatro días —contestó Cornelio—, mientras oraba en la tarde como es mi costumbre, se me presentó de pronto un hombre vestido con un manto resplandeciente.

31 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

31 “Cornelio”, me dijo, “Dios ha tomado en cuenta tus oraciones y tus limosnas.

32 Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’

32 Envía varios hombres a Jope en busca de Simón Pedro, quien está alojado en casa de Simón el curtidor, junto a la orilla del mar”.

33 So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”

33 En seguida te mandé a buscar, e hiciste bien en venir pronto. Aquí estamos delante del Señor, ansiosos de escuchar lo que él te ha ordenado que nos digas.

34 Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

34 ―¡Ya veo que para Dios no hay favoritismos!

35 but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.

35 En todas las naciones él ve con agrado a las personas que lo adoran y actúan con justicia.

36 He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

36–37 Estoy seguro de que ya ustedes habrán oído hablar de las buenas noticias que recibió el pueblo de Israel sobre la paz con Dios, que se puede obtener mediante Jesús el Mesías, Señor de todos. Este mensaje empezó en Galilea y ha estado resonando en Judea desde que Juan el Bautista comenzó a predicar el bautismo.

37 You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.

38 »Dios ungió con el Espíritu Santo y con poder a Jesús de Nazaret y él anduvo haciendo el bien y sanando a los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él.

39 We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,

39 Nosotros somos testigos de las obras que realizó en todo Israel y en Jerusalén. Allí lo condenaron a morir en la cruz,

40 God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—

40 pero Dios le devolvió la vida al tercer día y lo presentó,

41 not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

41 no delante de todo el pueblo, sino delante de ciertos testigos que había seleccionado de antemano: nosotros, que comimos y bebimos con él después que resucitó.

42 And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.

42 Él nos envió a predicar al pueblo y a testificar que él es el que Dios ha nombrado juez de todas las personas, vivas o muertas.

43 All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

43 Los profetas afirmaron que cualquiera que crea en él, alcanzará el perdón de los pecados en virtud de su nombre.

44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

44 Todavía Pedro no había terminado de decir estas cosas, cuando el Espíritu Santo cayó sobre los que lo escuchaban.

45 All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

45 Los judíos que andaban con Pedro, que eran defensores de la circuncisión, estaban asombrados de que el don del Espíritu Santo lo recibieran también los gentiles,

46 For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

46 pues los oían hablando en lenguas y alabando a Dios. Entonces Pedro respondió:

47 “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”

47 ―¿Quién puede oponerse a que yo bautice con agua a estas personas que han recibido el Espíritu Santo de la misma forma como lo recibimos nosotros?

48 So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

48 Y mandó que fueran bautizados en el nombre de Jesús, el Mesías. Entonces Cornelio le suplicó que se quedara con ellos varios días.