Acts 10

1 At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion in what was called the Italian Regiment.

1 さて、カイザリヤにコルネリオという人がいて、イタリヤ隊という部隊の百人隊長であった。

2 He and all his household were devout and God-fearing. He gave generously to the people and prayed to God regularly.

2 彼は敬虔な人で、全家族とともに神を恐れかしこみ、ユダヤの人々に多くの施しをなし、いつも神に祈りをしていたが、

3 One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”

3 ある日の午後三時ごろ、幻の中で、はっきりと神の御使いを見た。御使いは彼のところに来て、「コルネリオ。」と呼んだ。

4 Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.

4 彼は、御使いを見つめていると、恐ろしくなって、「主よ。何でしょうか。」と答えた。すると御使いはこう言った。「あなたの祈りと施しは神の前に立ち上って、覚えられています。

5 Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.

5 さあ今、ヨッパに人をやって、シモンという人を招きなさい。彼の名はペテロとも呼ばれています。

6 He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

6 この人は皮なめしのシモンという人の家に泊まっていますが、その家は海べにあります。」

7 When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.

7 御使いが彼にこう語って立ち去ると、コルネリオはそのしもべたちの中のふたりと、側近の部下の中の敬虔な兵士ひとりとを呼び寄せ、

8 He explained what had happened and sent them to Joppa.

8 全部のことを説明してから、彼らをヨッパへ遣わした。

9 The next day at about the sixth hour, as the men were approaching the city on their journey, Peter went up on the roof to pray.

9 その翌日、この人たちが旅を続けて、町の近くまで来たころ、ペテロは祈りをするために屋上に上った。昼の十二時ごろであった。

10 He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.

10 すると彼は非常に空腹を覚え、食事をしたくなった。ところが、食事の用意がされている間に、彼はうっとりと夢ごこちになった。

11 He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.

11 見ると、天が開けており、大きな敷布のような入れ物が、四隅をつるされて地上に降りて来た。

12 It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.

12 その中には、地上のあらゆる種類の四つ足の動物や、はうもの、また、空の鳥などがいた。

13 Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”

13 そして、彼に、「ペテロ。さあ、ほふって食べなさい。」という声が聞こえた。

14 “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”

14 しかしペテロは言った。「主よ。それはできません。私はまだ一度も、きよくない物や汚れた物を食べたことがありません。」

15 The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”

15 すると、再び声があって、彼にこう言った。「神がきよめた物を、きよくないと言ってはならない。」

16 This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.

16 こんなことが三回あって後、その入れ物はすぐ天に引き上げられた。

17 While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.

17 ペテロが、いま見た幻はいったいどういうことだろう、と思い惑っていると、ちょうどそのとき、コルネリオから遣わされた人たちが、シモンの家をたずね当てて、その門口に立っていた。

18 They called out to ask if Simon called Peter was staying there.

18 そして、声をかけて、ペテロと呼ばれるシモンという人がここに泊まっているだろうかと尋ねていた。

19 As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.

19 ペテロが幻について思い巡らしているとき、御霊が彼にこう言われた。「見なさい。三人の人があなたをたずねて来ています。

20 So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”

20 さあ、下に降りて行って、ためらわずに、彼らといっしょに行きなさい。彼らを遣わしたのはわたしです。」

21 So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”

21 そこでペテロは、その人たちのところへ降りて行って、こう言った。「あなたがたのたずねているペテロは、私です。どんなご用でおいでになったのですか。」

22 “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”

22 すると彼らはこう言った。「百人隊長コルネリオという正しい人で、神を恐れかしこみ、ユダヤの全国民に評判の良い人が、あなたを自分の家にお招きして、あなたからお話を聞くように、聖なる御使いによって示されました。」

23 So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.

23 それで、ペテロは、彼らを中に入れて泊まらせた。 明くる日、ペテロは、立って彼らといっしょに出かけた。ヨッパの兄弟たちも数人同行した。

24 The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.

24 その翌日、彼らはカイザリヤに着いた。コルネリオは、親族や親しい友人たちを呼び集め、彼らを待っていた。

25 As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

25 ペテロが着くと、コルネリオは出迎えて、彼の足もとにひれ伏して拝んだ。

26 But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”

26 するとペテロは彼を起こして、「お立ちなさい。私もひとりの人間です。」と言った。

27 As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

27 それから、コルネリオとことばをかわしながら家にはいり、多くの人が集まっているのを見て、

28 He said to them, “You know how unlawful it is for a Jew to associate with a foreigner or visit him. But God has shown me that I should not call any man impure or unclean.

28 彼らにこう言った。「ご承知のとおり、ユダヤ人が外国人の仲間にはいったり、訪問したりするのは、律法にかなわないことです。ところが、神は私に、どんな人のことでも、きよくないとか、汚れているとか言ってはならないことを示してくださいました。

29 So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”

29 それで、お迎えを受けたとき、ためらわずに来たのです。そこで、お尋ねしますが、あなたがたは、いったいどういうわけで私をお招きになったのですか。」

30 Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me

30 するとコルネリオがこう言った。「四日前のこの時刻に、私が家で午後三時の祈りをしていますと、どうでしょう、輝いた衣を着た人が、私の前に立って、

31 and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.

31 こう言いました。『コルネリオ。あなたの祈りは聞き入れられ、あなたの施しは神の前に覚えられている。

32 Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’

32 それで、ヨッパに人をやってシモンを招きなさい。彼の名はペテロとも呼ばれている。この人は海べにある、皮なめしのシモンの家に泊まっている。』

33 So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now then, we are all here in the presence of God to listen to everything the Lord has instructed you to tell us.”

33 それで、私はすぐあなたのところへ人を送ったのですが、よくおいでくださいました。いま私たちは、主があなたにお命じになったすべてのことを伺おうとして、みな神の御前に出ております。」

34 Then Peter began to speak: “I now truly understand that God does not show favoritism,

34 そこでペテロは、口を開いてこう言った。 「これで私は、はっきりわかりました。神はかたよったことをなさらず、

35 but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.

35 どの国の人であっても、神を恐れかしこみ、正義を行なう人なら、神に受け入れられるのです。

36 He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.

36 神はイエス・キリストによって、平和を宣べ伝え、イスラエルの子孫にみことばをお送りになりました。このイエス・キリストはすべての人の主です。

37 You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:

37 あなたがたは、ヨハネが宣べ伝えたバプテスマの後、ガリラヤから始まって、ユダヤ全土に起こった事がらを、よくご存じです。

38 how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.

38 それは、ナザレのイエスのことです。神はこの方に聖霊と力を注がれました。このイエスは、神がともにおられたので、巡り歩いて良いわざをなし、また悪魔に制せられているすべての者をいやされました。

39 We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,

39 私たちは、イエスがユダヤ人の地とエルサレムとで行なわれたすべてのことの証人です。人々はこの方を木にかけて殺しました。

40 God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—

40 しかし、神はこのイエスを三日目によみがえらせ、現われさせてくださいました。

41 not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

41 しかし、それはすべての人々にではなく、神によって前もって選ばれた証人である私たちにです。私たちは、イエスが死者の中からよみがえられて後、ごいっしょに食事をしました。

42 And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.

42 イエスは私たちに命じて、このイエスこそ生きている者と死んだ者とのさばき主として、神によって定められた方であることを人々に宣べ伝え、そのあかしをするように、言われたのです。

43 All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”

43 イエスについては、預言者たちもみな、この方を信じる者はだれでも、その名によって罪の赦しが受けられる、とあかししています。」

44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.

44 ペテロがなおもこれらのことばを話し続けているとき、みことばに耳を傾けていたすべての人々に、聖霊がお下りになった。

45 All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.

45 割礼を受けている信者で、ペテロといっしょに来た人たちは、異邦人にも聖霊の賜物が注がれたので驚いた。

46 For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

46 彼らが異言を話し、神を賛美するのを聞いたからである。そこでペテロはこう言った。

47 “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”

47 「この人たちは、私たちと同じように、聖霊を受けたのですから、いったいだれが、水をさし止めて、この人たちにバプテスマを受けさせないようにすることができましょうか。」

48 So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.

48 そして、イエス・キリストの御名によってバプテスマを受けるように彼らに命じた。彼らは、ペテロに数日間滞在するように願った。