Ecclesiastes 1

1 These are the words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:

1 Estas son las palabras del Predicador, hijo de David, rey de Jerusalén.

2 “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

2 Según mi entender, nada vale la pena; todo es vano.

3 What does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun?

3–7 Pues, ¿qué obtiene la gente de todo su trabajo? Generaciones vienen y generaciones van y todo sigue igual. Sale el sol y se pone, y en rápido giro vuelve a surgir. Sopla el viento del sur y del norte, aquí y allá, yendo y volviendo, sin ir a ninguna parte. Los ríos desembocan en el mar y este nunca se llena, y el agua vuelve a los ríos y nuevamente fluye hacia el mar.

4 Generations come and generations go, but the earth remains forever.

5 The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

6 The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

7 All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

8 All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.

8–11 Todo es indecible fastidio y fatiga. Por más que vemos, jamás nos satisfacemos; por más que oímos, no estamos contentos. La historia es simple repetición. Nada hay realmente nuevo; todo ha sido hecho o dicho antes. ¿Puedes tú indicar algo que sea nuevo? ¿Cómo sabes que no existió ya en remotas edades? No recordamos lo ocurrido en aquellos tiempos antiguos, y en las futuras generaciones nadie recordará lo que hayamos hecho ahora.

9 What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

10 Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

11 There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.

12 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

12–15 Yo, el Predicador, fui rey de Israel y viví en Jerusalén. Y en busca de conocimientos me dediqué a investigarlo todo en el universo. Descubrí que la suerte del ser humano, que Dios le ha señalado, no es un camino feliz. Todo es insensatez; todo es perseguir el viento. Lo torcido no puede enderezarse: es agua pasada; y de nada vale soñar con lo que pudiera haber sido.

13 And I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven. What a miserable task God has laid upon the sons of men to occupy them!

14 I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

15 What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

16 I said to myself, “Behold, I have grown and increased in wisdom beyond all those before me who were over Jerusalem, and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”

16–18 Yo me dije: «Fíjate, soy más instruido que cualquiera de los reyes que me precedieron en Jerusalén. Tengo más sabiduría y conocimientos». Así es que me esforcé por ser sabio en vez de necio, pero hoy reconozco que aun eso fue perseguir el viento. Pues cuanto mayor era mi sabiduría, tanto más grande era mi pena; aumentar el conocimiento es sólo aumentar el dolor.

17 So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

18 For with much wisdom comes much sorrow, and as knowledge grows, grief increases.