Ecclesiastes 1

1 These are the words of the Teacher, the son of David, king in Jerusalem:

1 Palavra do Pregador Salomão, rei de Jerusalém, filho de Davi, rei de Jerusalém.

2 “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

2 Tudo é ilusão, diz o Pregador. Tudo é ilusão. Tudo é inútil.

3 What does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun?

3 Qual é a vantagem que o homem consegue com o seu trabalho em que se esforça tanto debaixo do sol?

4 Generations come and generations go, but the earth remains forever.

4 Gente nasce e morre, mas a terra permanece para sempre.

5 The sun rises and the sun sets; it hurries back to where it rises.

5 O sol nasce e se põe e volta ao lugar de onde nasceu.

6 The wind blows southward, then turns northward; round and round it swirls, ever returning on its course.

6 O vento sopra para o sul e para o norte, vai e vem, sopra aqui e ali, sem chegar a lugar algum.

7 All the rivers flow into the sea, yet the sea is never full; to the place from which the streams come, there again they flow.

7 Os rios correm para o mar, mas o mar nunca fica cheio. A água volta para os rios e corre outra vez para o mar.

8 All things are wearisome, more than one can describe; the eye is not satisfied with seeing, nor the ear content with hearing.

8 A vida é uma canseira, nem dá para descrever! Mesmo que vejamos tudo que existe, não ficamos satisfeitos; podemos ouvir todos os sons, mas nem assim ficamos contentes.

9 What has been will be again, and what has been done will be done again; there is nothing new under the sun.

9 A história sempre se repete. O que foi feito se fará outra vez. Na verdade, não há nada de novo debaixo do sol.

10 Is there a case where one can say, “Look, this is new”? It has already existed in the ages before us.

10 Tudo já foi dito ou feito antes. Você pode mostrar alguma coisa nova? Como é que você sabe que isso não existiu há muito tempo?

11 There is no remembrance of those who came before, and those yet to come will not be remembered by those who follow after.

11 Não podemos nos lembrar do que aconteceu no passado e daqui a algum tempo ninguém vai se lembrar do que nós fizemos.

12 I, the Teacher, was king over Israel in Jerusalem.

12 Eu, o Pregador, fui rei de Israel e morei em Jerusalém.

13 And I set my mind to seek and explore by wisdom all that is done under heaven. What a miserable task God has laid upon the sons of men to occupy them!

13 Eu me esforcei para aprender bem tudo e a usar a sabedoria para explorar o que existe no universo. Descobri que Deus sobrecarregou o homem com trabalhos pesados.

14 I have seen all the things that are done under the sun, and have found them all to be futile, a pursuit of the wind.

14 Tenho visto tudo o que é feito debaixo do sol; a vida é uma ilusão, é correr atrás do vento.

15 What is crooked cannot be straightened, and what is lacking cannot be counted.

15 O que está torto não pode ser endireitado; o que falta não pode ser contado.

16 I said to myself, “Behold, I have grown and increased in wisdom beyond all those before me who were over Jerusalem, and my mind has observed a wealth of wisdom and knowledge.”

16 Eu disse então para mim mesmo: “Bem, eu sou muito mais estudado que todos os reis que governaram Jerusalém. Na verdade, adquiri muita sabedoria e conhecimento”.

17 So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

17 Por isso me esforcei bastante para ser sábio e conhecer a loucura e a insensatez, mas agora vejo que isso também é correr atrás do vento.

18 For with much wisdom comes much sorrow, and as knowledge grows, grief increases.

18 Pois quanto maior a sabedoria, maior o sofrimento; quanto maior o conhecimento, maior a tristeza.