Ecclesiastes 6

1 There is another evil I have seen under the sun, and it weighs heavily upon mankind:

1 Pero hay un gravísimo mal que he visto en todas partes:

2 God gives a man riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing his heart desires; but God does not allow him to enjoy them. Instead, a stranger will enjoy them. This is futile and a grievous affliction.

2 Dios les ha dado a unos inmensa riqueza y honra que les permitirían obtener todo lo que se les antoje, pero no les ha dado salud para disfrutarlo; mueren, y otros se apoderan de todo. Esto es absurdo, simple burla, una falla grave.

3 A man may father a hundred children and live for many years; yet no matter how long he lives, if he is unsatisfied with his prosperity and does not even receive a proper burial, I say that a stillborn child is better off than he.

3 Si un hombre tiene cien hijos y otras tantas hijas y vive hasta muy anciano, pero al morir deja tan poco dinero que no le alcanza a sus hijos ni para enterrarlo decentemente, yo digo que mejor hubiera nacido muerto.

4 For a stillborn child enters in futility and departs in darkness, and his name is shrouded in obscurity.

4 Porque el abortivo vino de la nada, y a las tinieblas va, y en las tinieblas permanecerá anónimo,

5 The child, though neither seeing the sun nor knowing anything, has more rest than that man,

5 sin haber visto jamás el sol o saber siquiera de su existencia; aun eso es mejor que ser un anciano desdichado.

6 even if he lives a thousand years twice over but fails to enjoy his prosperity. Do not all go to the same place?

6 Si un ser humano vive mil años y el doble, y no halla la dicha, ¿de qué le sirve?

7 All a man’s labor is for his mouth, yet his appetite is never satisfied.

7–8 Sabios y necios pasan la vida por igual, afanándose por el alimento, y jamás parecen tener suficiente. Ambos padecen el mismo problema; pero el pobre que sea sabio vive mucho mejor.

8 What advantage, then, has the wise man over the fool? What gain comes to the poor man who knows how to conduct himself before others?

9 Better what the eye can see than the wandering of desire. This too is futile and a pursuit of the wind.

9 Más vale pájaro en mano que cien volando; soñar imposibles es necedad, un perseguir el viento.

10 Whatever exists was named long ago, and it is known what man is; but he cannot contend with one stronger than he.

10 Todo lo que pasa está decidido de antemano; desde antiguo ya se sabía lo que cada ser humano habría de ser. Así que es inútil que discutas con Dios sobre tu destino.

11 For the more words, the more futility—and how does that profit anyone?

11 Entre más palabras, menos claridad; entonces; ¿para qué molestarse en hablar?

12 For who knows what is good for a man during the few days in which he passes through his fleeting life like a shadow? Who can tell a man what will come after him under the sun?

12 En los pocos días de nuestra vida vacía, ¿quién podrá decir cuál es la mejor manera de vivirlos? ¿Quién podrá saber lo que será mejor para el futuro cuando él haya desaparecido? Pues, ¿quién conoce el futuro?