Ecclesiastes 5

1 Guard your steps when you go to the house of God. Draw near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong.

1 Cuando entres en la casa de Dios, ten abiertos los oídos y cerrada la boca. No seas como el necio que ni siquiera reconoce que es pecado hacerle a Dios promesas temerarias,

2 Do not be quick to speak, and do not be hasty in your heart to utter a word before God. For God is in heaven and you are on earth. So let your words be few.

2 pues él está en el cielo y tú aquí abajo en la tierra; sean, pues, pocas tus palabras.

3 As a dream comes through many cares, so the speech of a fool comes with many words.

3 Así como el exceso de ocupaciones produce pesadillas, la necedad te convierte en un necio que dice tonterías.

4 When you make a vow to God, do not delay in fulfilling it, because He takes no pleasure in fools. Fulfill your vow.

4 Así, cuando le hables a Dios y le prometas hacer algo, no tardes en cumplirlo. Pues a Dios no le agradan los necios. Cúmplele lo prometido.

5 It is better not to vow than to make a vow and not fulfill it.

5 Es mejor no decir que se va a hacer algo, que decirlo y no hacerlo.

6 Do not let your mouth cause your flesh to sin, and do not tell the messenger that your vow was a mistake. Why should God be angry with your words and destroy the work of your hands?

6–7 En este caso, la boca te hace pecar. No procures excusarte diciéndole al mensajero de Dios que fue por error (el hacer la promesa). Eso enojaría mucho a Dios; y él podría truncar tu prosperidad. Soñar y no realizar es necedad, y el torrente de palabras vacías es ruidoso; en vez de eso, teme a Dios.

7 For as many dreams bring futility, so do many words. Therefore, fear God.

8 If you see the oppression of the poor and the denial of justice and righteousness in the province, do not be astonished at the matter; for one official is watched by a superior, and others higher still are over them.

8 Si en cualquier parte del país ves que un rico oprime al pobre haciendo abortar la justicia, no te sorprendas. Pues cada subalterno recibe órdenes de más arriba, y los más altos oficiales tienen la mirada puesta en sus jefes. Así es que la cuestión se hace una maraña de papeleo y burocracia. Y por sobre todos está el rey.

9 The produce of the earth is taken by all; the king himself profits from the fields.

9 ¡Ay, que hubiera un rey dedicado a su nación! Sólo él podría producir orden entre este caos.

10 He who loves money is never satisfied by money, and he who loves wealth is never satisfied by income. This too is futile.

10 El que ama el dinero jamás se saciará. ¡Qué locura pensar que el dinero produce felicidad!

11 When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?

11 Cuanto más se tiene, más se gasta, hasta el límite de los ingresos. Entonces, ¿qué ventaja da la riqueza; como no sea verla escaparse por entre los dedos?

12 The sleep of the worker is sweet, whether he eats little or much, but the abundance of the rich man permits him no sleep.

12 El que trabaja arduamente duerme tranquilo, coma poco o mucho; pero el rico padece de preocupaciones e insomnio.

13 There is a grievous evil I have seen under the sun: wealth hoarded to the harm of its owner,

13–14 Otro grave problema he observado por doquier: se invierten los ahorros en negocios arriesgados que fracasan, y pronto no queda nada para dejar a los hijos.

14 or wealth lost in a failed venture, so when that man has a son there is nothing to pass on.

15 As a man came from his mother’s womb, so he will depart again, naked as he arrived. He takes nothing for his labor to carry in his hands.

15 El que especula, pronto se halla en donde empezó: con las manos vacías.

16 This too is a grievous affliction: Exactly as a man is born, so he will depart. What does he gain as he toils for the wind?

16 Esto, ya lo dijimos, es un grave problema, pues trabajó mucho para nada. Todo se lo lleva el viento.

17 Moreover, all his days he eats in darkness, with much sorrow, sickness, and anger.

17 Pasa el resto de su vida ensombrecido, triste, desalentado, frustrado y enojado.

18 Here is what I have seen to be good and fitting: to eat and drink, and to find satisfaction in all the labor one does under the sun during the few days of life that God has given him—for this is his lot.

18 Es esto lo que he visto de bueno: corresponde al ser humano comer bien, beber su buen vaso de vino, aceptar su puesto en la vida y disfrutar de su trabajo sea cual sea su empleo, por el tiempo de vida que el Señor le conceda.

19 Furthermore, God has given riches and wealth to every man, and He has enabled him to enjoy them, to accept his lot, and to rejoice in his labor. This is a gift from God.

19–20 Y, naturalmente, está muy bien. Si Dios le ha dado al ser humano riqueza y salud es para que lo disfrute. Gustar de nuestro trabajo y aceptar la suerte que la vida nos deparó, es en verdad un don de Dios. Quien tal haga no tendrá que mirar triste hacia el pasado, pues Dios llenará de gozo su corazón.

20 For a man seldom considers the days of his life, because God keeps him occupied with the joy of his heart.