Ecclesiastes 7

1 A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.

1 La buena fama es más valiosa que el perfume más caro. Mejor es el día de nuestra muerte que el día que nacimos.

2 It is better to enter a house of mourning than a house of feasting, since death is the end of every man, and the living should take this to heart.

2 Más vale gastar el tiempo en funerales que en festivales. Porque la muerte te espera y es bueno pensar en ello mientras te quede tiempo.

3 Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

3 Mejor es el dolor que la risa, porque la tristeza ejerce una influencia purificadora.

4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

4 El sabio piensa mucho en la muerte, mientras que el necio sólo piensa en divertirse hoy.

5 It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

5 Mejor es la censura del sabio que la alabanza del necio.

6 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

6 Porque la adulación del necio se desvanece tan pronto como el papel en el fuego, y es tonto dejar que nos impresione.

7 Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

7 El soborno entorpece al sabio; le destruye el entendimiento.

8 The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

8 Mejor es terminar que comenzar. La paciencia es mejor que el orgullo.

9 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

9 No te dejes llevar por la ira, porque eso es necedad.

10 Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.

10 No digas: «todo tiempo pasado fue mejor», pues no sabes si en verdad lo fue.

11 Wisdom, like an inheritance, is good, and it benefits those who see the sun.

11 Tan bueno es ser sabio como ser rico; en realidad, es mejor.

12 For wisdom, like money, is a shelter, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.

12 Todo se puede obtener con sabiduría o con dinero, pero en la sabiduría hay muchas ventajas.

13 Consider the work of God: Who can straighten what He has bent?

13 Observa los métodos de Dios, y ponte en armonía con ellos. No vayas en contra de la naturaleza.

14 In the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.

14 Disfruta de los buenos tiempos siempre que puedas, y cuando lleguen los malos tiempos, reconoce que unos y otros proceden de Dios, para que todos se den cuenta de que no hay nada seguro en esta vida.

15 In my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.

15–17 He visto de todo en esta loca vida, inclusive que a los justos los destruye su justicia y los malvados disfrutan de larga vida. No seas, pues, ni demasiado bueno ni demasiado sabio. ¿Para qué vas a matarte? Por otra parte, no seas tampoco demasiado malo: ¡no seas necio! ¿Para qué morir antes de tiempo?

16 Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

17 Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

18 It is good to grasp the one and not let the other slip from your hand. For he who fears God will follow both warnings.

18 Pon manos a la obra que te corresponda, y si temes a Dios puedes confiar en sus bendiciones.

19 Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers in a city.

19 Un sabio tiene más poder que los alcaldes de diez grandes ciudades.

20 Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

20 Y no hay en toda la tierra un ser humano que sea siempre bueno y no peque jamás.

21 Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

21–22 No escuches a hurtadillas. Podrías oír a tu siervo murmurando de ti. Bien sabes cuán a menudo hablas tú mal del prójimo.

22 For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

23 All this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.

23 He hecho lo posible por ser sabio. Dije: «Yo quiero ser sabio», pero fue inútil.

24 What exists is out of reach and very deep. Who can fathom it?

24 Lejana y difícil de hallar es la sabiduría.

25 I directed my mind to understand, to explore, to search out wisdom and explanations, and to understand the stupidity of wickedness and the folly of madness.

25 Investigué por doquier resuelto a hallar sabiduría y la razón de las cosas, y a comprobar que la insensatez es maldad y la necedad locura.

26 And I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared.

26 Pero más amarga que la muerte es aquella mujer que es una trampa, que por corazón tiene una red y por brazos cadenas. Quien agrada a Dios se librará de ella, pero los pecadores no huyen de sus lazos.

27 “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

27–28 A esta conclusión llego, dice el Predicador. Paso tras paso llegué a este resultado tras investigar en todas direcciones: de mil hombres, uno podía tenerse por sabio; y de las mujeres, ninguna.

28 While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.

29 Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”

29 Y descubrí que si bien Dios hizo íntegros a los hombres, cada cual se apartó para ir por su camino cuesta abajo.