Ecclesiastes 7

1 A good name is better than fine perfume, and one’s day of death is better than his day of birth.

1 O nome limpo vale muito mais que o perfume finíssimo, e o dia da morte é melhor que o dia do nascimento!

2 It is better to enter a house of mourning than a house of feasting, since death is the end of every man, and the living should take this to heart.

2 É melhor estar num velório do que ir a uma festa, pois todos vão morrer um dia, e é bom pensar nisso enquanto ainda há tempo.

3 Sorrow is better than laughter, for a sad countenance is good for the heart.

3 A tristeza é melhor que a alegria porque o rosto triste melhora o coração.

4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.

4 É verdade, o homem sábio está na casa onde há luto, mas o tolo só quer saber de se divertir.

5 It is better to heed a wise man’s rebuke than to listen to the song of fools.

5 É melhor ser corrigido por um homem sábio do que ouvir a canção dos tolos!

6 For like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of the fool. This too is futile.

6 O sorriso de um tolo some tão depressa quanto o estalo de espinhos debaixo da panela. Isso também é ilusão.

7 Surely extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.

7 A opressão transforma o sábio em tolo. O suborno corrompe o coração.

8 The end of a matter is better than the beginning, and a patient spirit is better than a proud one.

8 Terminar algo é melhor do que começar! A paciência vale mais que o orgulho!

9 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger settles in the lap of a fool.

9 Controle o seu gênio! Quem fica com raiva é insensato!

10 Do not say, “Why were the old days better than these?” For it is unwise of you to ask about this.

10 Nunca diga: “Por que os dias do passado não voltam?” Essa não é uma pergunta sábia.

11 Wisdom, like an inheritance, is good, and it benefits those who see the sun.

11 Ser sábio é tão bom quanto receber uma herança; e dela tiram proveito os que veem o sol.

12 For wisdom, like money, is a shelter, and the advantage of knowledge is that wisdom preserves the life of its owner.

12 Sendo rico e sendo sábio, você pode conseguir quase tudo, mas a sabedoria preserva a vida de quem a possui.

13 Consider the work of God: Who can straighten what He has bent?

13 Veja como Deus faz as coisas e procure se adaptar a elas. Não adianta lutar contra as leis da natureza.

14 In the day of prosperity, be joyful, but in the day of adversity, consider this: God has made one of these along with the other, so that a man cannot discover anything that will come after him.

14 Aproveite suas riquezas enquanto pode, e quando chegarem os dias maus, pense que Deus lhe deu tanto uma coisa como a outra. Ele fez isso para todos saberem que não dá para saber o que vai acontecer amanhã.

15 In my futile life I have seen both of these: A righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.

15 Nesta vida sem sentido, eu já vi de tudo: Um justo que morreu, apesar da sua justiça, e um perverso que teve vida longa, apesar da sua perversidade.

16 Do not be overly righteous, and do not make yourself too wise. Why should you destroy yourself?

16 Por isso, não se esforce muito para ser bom ou sábio demais. Senão, você vai acabar destruindo-se a si mesmo.

17 Do not be excessively wicked, and do not be a fool. Why should you die before your time?

17 Por outro lado, não seja muito mau, nem seja tolo! Por que morrer antes da hora?

18 It is good to grasp the one and not let the other slip from your hand. For he who fears God will follow both warnings.

18 Enfrente cada problema que aparecer, e se você temer a Deus pode esperar que ele vai abençoá-lo.

19 Wisdom makes the wise man stronger than ten rulers in a city.

19 Um homem sábio é mais poderoso que uma cidade guardada por dez valentes!

20 Surely there is no righteous man on earth who does good and never sins.

20 E não existe um único homem na terra que seja sempre justo e que pratique o bem e nunca peque.

21 Do not pay attention to every word that is spoken, or you may hear your servant cursing you.

21 Não dê atenção a tudo o que o povo diz, senão você vai acabar ouvindo seu servo falar mal de você.

22 For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.

22 Em seu coração, você sabe que também muitas vezes tem falado mal de outras pessoas.

23 All this I tested by wisdom, saying, “I resolve to be wise.” But it was beyond me.

23 Eu me esforcei ao máximo para ser sábio e disse: “Vou ser sábio”, mas não adiantou.

24 What exists is out of reach and very deep. Who can fathom it?

24 A sabedoria mora muito longe e é muito difícil de ser encontrada.

25 I directed my mind to understand, to explore, to search out wisdom and explanations, and to understand the stupidity of wickedness and the folly of madness.

25 Procurei por toda parte, tentando achar a sabedoria e a razão de as coisas acontecerem, tentando compreender a insensatez da maldade, a loucura dessa vida tola.

26 And I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a net, and whose hands are chains. The man who pleases God escapes her, but the sinner is ensnared.

26 Descobri que muito mais amarga que a morte é a mulher que serve de laço, cujo coração é uma armadilha e cujos braços são correntes. Que Deus permita que você escape dela, mas os pecadores não conseguem fugir das armadilhas dela.

27 “Behold,” says the Teacher, “I have discovered this by adding one thing to another to find an explanation.

27 “Esta é a minha conclusão”, diz o Pregador. Depois de pesquisar em todas as partes, com muito cuidado,

28 While my soul was still searching but not finding, among a thousand I have found one upright man, but among all these I have not found one such woman.

28 cheguei, por enquanto, ao seguinte resultado: Em cada mil homens, há apenas um que pode ser considerado sábio. Mas entre as mulheres, ainda não achei nenhuma!

29 Only this have I found: I have discovered that God made mankind upright, but they have sought out many schemes.”

29 E descobri também que embora Deus tenha criado o homem justo, cada um preferiu cuidar da vida a seu modo, e todos acabaram se desviando.