Ephesians 5

1 Be imitators of God, therefore, as beloved children,

1 Noudattakaa Jumalan tahtoa kaikessa mitä teette. Olettehan hänen rakkaita lapsiaan.

2 and walk in love, just as Christ loved us and gave Himself up for us as a fragrant sacrificial offering to God.

2 Rakastakaa toisianne! Silloin seuraatte Kristuksen esimerkkiä: hän rakasti teitä ja antoi itsensä uhriksi Jumalalle pyyhkiäkseen pois teidän syntinne. Tämä rakkaudenteko oli Jumalalle mieluinen.

3 But among you, as is proper among the saints, there must not be even a hint of sexual immorality, or of any kind of impurity, or of greed.

3 Älkää sietäkö keskuudessanne minkäänlaista riettautta, moraalittomuutta tai ahneutta. Katsokaa, ettei kukaan voi syyttää teitä mistään sellaisesta.

4 Nor should there be obscenity, foolish talk, or crude joking, which are out of character, but rather thanksgiving.

4 Tyhjät ja kaksimieliset puheet eivät sovi teidän suuhunne. Muistuttakaa sen sijaan toisianne Jumalan hyvyydestä ja kiittäkää häntä.

5 For of this you can be sure: No immoral, impure, or greedy person (that is, an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and of God.

5 Voitte olla varmat siitä, ettei Kristuksen ja Jumalan valtakunta kuulu siveettömille tai ahneille. Ahne ihminen on itse asiassa epäjumalanpalvelija, sillä hän rakastaa maallista hyvää enemmän kuin Jumalaa.

6 Let no one deceive you with empty words, for because of such things the wrath of God is coming on the sons of disobedience.

6 Monet puolustelevat näitä syntejä, mutta älkää antako heidän pettää itseänne, sillä he vetävät päällensä Jumalan vihan.

7 Therefore do not be partakers with them.

7 Älkää edes seurustelko heidän kanssaan.

8 For you were once darkness, but now you are light in the Lord. Walk as children of light,

8 Vaikka teidän sydämenne olikin kerran täynnä pimeyttä, niin nyt se on tulvillaan Jumalan antamaa valoa. Tämän tulisi myös näkyä käytöksestänne.

9 for the fruit of the light consists in all goodness, righteousness, and truth.

9 Koska olette löytäneet valon, teidän on tehtävä sitä, mikä on hyvää ja oikein ja totta.

10 Test and prove what pleases the Lord.

10 Ottakaa selville, miten Jumala tahtoo teidän elävän.

11 Have no fellowship with the fruitless deeds of darkness, but rather expose them.

11 Älkää menkö mukaan mihinkään pimeyden tekoihin, vaan päinvastoin ojentakaa niihin osallistuvia ja osoittakaa heidän rikkomuksensa.

12 For it is shameful even to mention what the disobedient do in secret.

12 Olisi häpeä jo mainitakin tästä, mitä Jumalalle selkänsä kääntäneet ihmiset salaa tekevät.

13 But everything exposed by the light becomes visible, for everything that is illuminated becomes a light itself.

13 Mutta kun te osoitatte heidän pahat tekonsa, valo paljastaa heille heidän syntinsä. Kun he tajuavat olevansa väärällä tiellä, jotkut heistäkin tulevat valon lapsiksi.

14 So it is said: “Wake up, O sleeper, rise up from the dead, and Christ will shine on you.”

14 Tämän vuoksi Jumala sanoo Raamatun kirjoituksissa: »Herää, sinä joka nukut, ja nouse kuolleista, niin Kristus antaa sinulle valon.»

15 Pay careful attention, then, to how you walk, not as unwise but as wise,

15–16 Katsokaa tarkasti, miten elätte, sillä tämä on vaikeaa aikaa. Älkää olko tyhmiä, vaan viisaita. Käyttäkää parhaalla mahdollisella tavalla jokainen tilaisuus tehdä hyvää.

16 redeeming the time, because the days are evil.

17 Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is.

17 Älkää toimiko harkitsemattomasti, vaan koettakaa päästä selville, mitä Jumala teiltä odottaa, ja tehkää se.

18 Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.

18 Varokaa juopumusta! Se vie teidät kierteeseen, josta ette pääse irti. Antakaa sen sijaan Pyhän Hengen hallita elämäänne.

19 Speak to one another with psalms, hymns, and spiritual songs. Sing and make music in your hearts to the Lord,

19 Puhukaa keskenänne Herrasta. Ylistäkää häntä psalmeilla ja kiitoslauluilla. Soikoon myös sisimmässänne kiitos Herralle.

20 always giving thanks to God the Father for everything in the name of our Lord Jesus Christ.

20 Kiittäkää aina kaikesta Isää, Jumalaamme, Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä.

21 Submit to one another out of reverence for Christ.

21 Osoittakaa kunnioitusta Kristukselle kunnioittamalla toinen toistanne.

22 Wives, submit to your husbands as to the Lord.

22 Naimisissa oleville naisille sanon: antakaa miehellenne johtoasema avioliitossanne samalla tavalla kuin Herralle elämässänne.

23 For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, His body, of which He is the Savior.

23 Miehen on huolehdittava vaimostaan niin kuin Kristus pitää huolen seurakunnasta. Ja Kristus huolehti seurakunnasta siinä määrin, että antoi henkensä pelastaakseen sen.

24 Now as the church submits to Christ, so also wives should submit to their husbands in everything.

24 Vaimon on taivuttava miehensä tahtoon hyvillä mielin aivan kuten seurakuntakin pyrkii tottelemaan Kristusta.

25 Husbands, love your wives, just as Christ loved the church and gave Himself up for her

25 Miehet, rakastakaa vaimoanne niin kuin Kristus rakasti seurakuntaa: hän kuoli sen puolesta

26 to sanctify her, cleansing her by the washing with water through the word,

26 tehdäkseen siitä kasteen ja Jumalan sanan avulla pyhän ja puhtaan.

27 and to present her to Himself as a glorious church, without stain or wrinkle or any such blemish, but holy and blameless.

27 Näin hän halusi saada aikaan seurakunnan, jossa ei olisi ainuttakaan tahraa eikä ryppyä tai muuta virhettä, vaan joka olisi pyhä ja moitteeton.

28 In the same way, husbands ought to love their wives as their own bodies. He who loves his wife loves himself.

28 Tällä tavoin miehenkin olisi huolehdittava vaimostaan kuin omasta ruumiistaan. Koska mies ja hänen vaimonsa ovat siis yhtä, niin mies todellisuudessa palvelee ja rakastaa itseään rakastaessaan vaimoaan.

29 Indeed, no one ever hated his own body, but he nourishes and cherishes it, just as Christ does the church.

29–30 Eihän kukaan vihaa omaa ruumistaan, vaan pitää siitä hyvää huolta aivan niin kuin Kristus seurakunnastaan, johon me kuulumme.

30 For we are members of His body.

31 “For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and the two will become one flesh.”

31 Raamatun mukaan mies ja vaimo ovat samaa ruumista: »Miehen on naimisiin mennessään luovuttava isästään ja äidistään, jotta hän voi kokonaan liittyä vaimoonsa, ja niin näistä kahdesta tulee yksi.»

32 This mystery is profound, but I am speaking about Christ and the church.

32 Tiedän, että tätä on vaikea käsittää, mutta avioliitto havainnollistaa myös sitä, miten me olemme Kristuksen ruumiin jäseniä.

33 Nevertheless, each one of you also must love his wife as he loves himself, and the wife must respect her husband.

33 Sanon siis uudestaan, että miehen on rakastettava vaimoaan niin kuin itseään. Kuuluvathan he yhteen kuin ihmisruumiin osat. Vaimon puolestaan on arvostettava ja kunnioitettava miestään ja puhuttava hänestä hyvää.