Ephesians 6

1 Children, obey your parents in the Lord, for this is right.

1 Hijos, obedezcan a sus padres, pues esto es lo que deben hacer los que pertenecen al Señor.

2 “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),

2 «Honra a tu padre y a tu madre» es el primer mandamiento que contiene una promesa:

3 “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

3 «para que te vaya bien y disfrutes una vida larga».

4 Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

4 Y en cuanto a ustedes, padres, no hagan enojar a sus hijos. Más bien edúquenlos como quiere el Señor, con disciplina y consejos.

5 Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.

5 Esclavos, obedezcan a sus amos humanos; sírvanles de buena gana, con respeto y sinceridad de corazón, como a Cristo.

6 And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.

6 No sean de los que trabajan bien sólo cuando el amo los está observando, para quedar bien con él. Trabajen como si lo hicieran para Cristo, cumpliendo de todo corazón la voluntad de Dios.

7 Serve with good will, as to the Lord and not to men,

7 Hagan su trabajo de buena gana, como quien sirve al Señor y no a seres humanos.

8 because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.

8 Recuerden que el Señor nos dará a cada uno según el bien que hayamos hecho, seamos esclavos o libres.

9 And masters, do the same for your slaves. Give up your use of threats, because you know that He who is both their Master and yours is in heaven, and there is no favoritism with Him.

9 Y ustedes, amos, actúen de la misma manera con sus esclavos y dejen a un lado las amenazas. Recuerden que ustedes, al igual que ellos, tienen al mismo Señor en el cielo, y que él no tiene favoritos.

10 Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.

10 Por último, recuerden que su fortaleza debe venir del gran poder del Señor.

11 Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.

11 Vístanse de toda la armadura que Dios les ha dado, para que puedan hacer frente a los engaños astutos del diablo,

12 For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.

12 porque nuestra lucha no es contra seres humanos, sino contra los poderes, las autoridades y los gobernantes de este mundo en tinieblas; o sea, que luchamos contra los espíritus malignos que actúan en el cielo.

13 Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.

13 Por ello, vístanse de toda la armadura de Dios para que puedan resistir en el día malo y así, al terminar la batalla, estén todavía en pie.

14 Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,

14 ¡Manténganse firmes! Que su ropa de batalla sea la verdad y su protección la justicia.

15 and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.

15 Estén siempre listos para anunciar las buenas nuevas de la paz.

16 In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.

16 Sobre todo, tomen el escudo de la fe para apagar los dardos de fuego que arroja el maligno.

17 And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.

17 Pónganse el casco de la salvación y tomen la espada que les da el Espíritu, que es la Palabra de Dios.

18 Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.

18 Sobre todo, oren a Dios en todo tiempo. Y cuando lo hagan, sean dirigidos por el Espíritu. Manténganse bien despiertos y vigilantes, y no dejen de orar por todo el pueblo santo de Dios.

19 Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,

19 Oren también por mí. Pidan a Dios que ponga en mi boca las palabras que debo decir, para que con valor anuncie las buenas nuevas que Dios había mantenido en secreto.

20 for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.

20 Dios me ha enviado como su representante para predicar este mensaje, y precisamente por eso ahora estoy preso. Oren para que lo anuncie sin temor alguno, pues ese es mi deber.

21 Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.

21 Tíquico, nuestro querido hermano y fiel servidor en la obra del Señor, les contará cómo me va y qué hago.

22 I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

22 Para eso precisamente lo envío. Quiero que ustedes sepan de nosotros y así se animen.

23 Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.

23 Que Dios el Padre y el Señor Jesucristo les den paz, amor y fe a los hermanos.

24 Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.

24 Que la gracia de Dios esté sobre todos los que aman a nuestro Señor Jesucristo con amor inagotable.