Exodus 30

1 “You are also to make an altar of acacia wood for the burning of incense.

1 “Faça também um altar de madeira de acácia para queimar incenso.

2 It is to be square, a cubit long, a cubit wide, and two cubits high. Its horns must be of one piece.

2 O altar deve ser quadrado, com quarenta e cinco centímetros de cada lado, e noventa centímetros de altura. Os chifres, nas pontas e o altar devem formar uma só peça inteiriça.

3 Overlay with pure gold the top and all the sides and horns, and make a molding of gold around it.

3 Revista de ouro a parte de cima, as paredes laterais e os chifres. Além disso, faça uma moldura de ouro.

4 And make two gold rings below the molding on opposite sides to hold the poles used to carry it.

4 Faça duas argolas de ouro de cada lado do altar, logo abaixo da moldura. Essas argolas servem para sustentar as varas utilizadas para carregar o altar.

5 Make the poles of acacia wood and overlay them with gold.

5 As varas serão de madeira de acácia, recobertas de ouro.

6 Place the altar in front of the veil that is before the ark of the Testimony—before the mercy seat that is over the Testimony—where I will meet with you.

6 Coloque o altar em frente ao véu que se encontra diante da arca da aliança, diante da tampa que está sobre ela. Ali me encontrarei com você.

7 And Aaron is to burn fragrant incense on it every morning when he tends the lamps.

7 “Arão queimará nesse altar o incenso aromático todas as manhãs, quando vier preparar as lâmpadas,

8 When Aaron sets up the lamps at twilight, he must burn the incense perpetually before the LORD for the generations to come.

8 e também à tarde, quando vier acendê-las. O incenso será queimado continuamente perante o Senhor, de geração em geração.

9 On this altar you must not offer unauthorized incense or a burnt offering or grain offering; nor are you to pour a drink offering on it.

9 Não ofereçam o que não seja meu nesse altar, nem ofertas queimadas, nem oferta de cereais. Também não apresente ofertas de bebida sobre ele.

10 Once a year Aaron shall make atonement on the horns of the altar. Throughout your generations he shall make atonement on it annually with the blood of the sin offering of atonement. The altar is most holy to the LORD.”

10 Uma vez por ano, Arão fará uma cerimônia de propiciação sobre os chifres do altar com o sangue do animal sacrificado para tirar os pecados do povo. Isto será feito pelas gerações. Esse altar é santíssimo ao Senhor”.

11 Then the LORD said to Moses,

11 O Senhor disse ainda a Moisés:

12 “When you take a census of the Israelites to number them, each man must pay the LORD a ransom for his life when he is counted. Then no plague will come upon them when they are numbered.

12 “Quando você fizer o recenseamento do povo de Israel, preste atenção! Cada israelita terá de pagar o seu próprio resgate ao Senhor quando for contado. Dessa maneira, nenhuma praga virá sobre eles quando a contagem estiver sendo feita.

13 Everyone who crosses over to those counted must pay a half shekel, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the LORD.

13 Todo aquele que passar pelo recenseamento contribuirá com seis gramas de prata, com base no peso padrão do santuário, que é de doze gramas de prata. Os seis gramas serão uma oferta ao Senhor.

14 Everyone twenty years of age or older who crosses over must give this offering to the LORD.

14 Todo aquele que tiver mais de vinte anos de idade e for registrado no recenseamento, dará essa oferta ao Senhor.

15 In making the offering to the LORD to atone for your lives, the rich shall not give more than a half shekel, nor shall the poor give less.

15 O rico não dará mais de seis gramas, nem o pobre menos que seis gramas, quando apresentarem a oferta ao Senhor quando pagarem pelos pecados da sua vida.

16 Take the atonement money from the Israelites and use it for the service of the Tent of Meeting. It will serve as a memorial for the Israelites before the LORD to make atonement for your lives.”

16 Receba dos israelitas o dinheiro dessas ofertas pelo perdão dos pecados e use-o no serviço do Tabernáculo. Assim, as ofertas pelos pecados feitas por suas vidas serão sempre lembradas diante do Senhor”.

17 And the LORD said to Moses,

17 O Senhor continuou falando com Moisés:

18 “You are to make a bronze basin with a bronze stand for washing. Set it between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it,

18 “Faça uma bacia de bronze com uma base de bronze, para servir de lavatório. Coloque a bacia entre o santuário e o altar, e encha-a de água.

19 with which Aaron and his sons are to wash their hands and feet.

19 Arão e seus filhos devem lavar as mãos e os pés com a água da bacia.

20 Whenever they enter the Tent of Meeting or approach the altar to minister by presenting a food offering to the LORD, they must wash with water so that they will not die.

20 Toda vez que entrarem no santuário ou quando se aproximarem do altar para prestarem serviço ao Senhor, apresentando uma oferta queimada ao Senhor, terão de lavar-se com água para que não morram.

21 Thus they are to wash their hands and feet so that they will not die; this shall be a permanent statute for Aaron and his descendants for the generations to come.”

21 Eles, pois, lavarão as mãos e os pés para que não morram. Isso é lei permanente para Arão e os seus descendentes, de geração em geração”.

22 Then the LORD said to Moses,

22 Em seguida, o Senhor disse a Moisés:

23 “Take the finest spices: 500 shekels of liquid myrrh, half that amount (250 shekels) of fragrant cinnamon, 250 shekels of fragrant cane,

23 “Junte as mais finas especiarias: seis quilos de mirra líquida, a metade disso, ou seja, três quilos de cálamo aromático,

24 500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.

24 três quilos de cássia aromática, com base no peso padrão do siclo do santuário, e aproximadamente 5 litros de azeite de oliveira.

25 Prepare from these a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer; it will be a sacred anointing oil.

25 Entregue tudo aos perfumistas especializados para prepararem uma mistura de aromas, que será o óleo sagrado para a unção.

26 Use this oil to anoint the Tent of Meeting, the ark of the Testimony,

26 Use esse óleo sagrado para ungir o Tabernáculo, a arca da aliança,

27 the table and all its utensils, the lampstand and its utensils, the altar of incense,

27 a mesa e todos os utensílios, o candelabro com seus utensílios, o altar de incenso,

28 the altar of burnt offering and all its utensils, and the basin with its stand.

28 o altar das ofertas queimadas com todos os seus utensílios e a bacia com a sua base.

29 You are to consecrate them so that they will be most holy. Whatever touches them shall be holy.

29 Deste modo você consagrará todas essas coisas e se tornarão santíssimas, e tudo o que tocar nelas se tornará santo.

30 Anoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests.

30 “Use também o óleo da unção para derramar em Arão e nos seus filhos e consagreos para me servirem como sacerdotes.

31 And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.

31 Diga aos israelitas: ‘Este será o meu óleo sagrado para a unção, geração após geração.

32 It must not be used to anoint an ordinary man, and you must not make anything like it with the same formula. It is holy, and it must be holy to you.

32 Ele não deverá ser usado para ungir o corpo de nenhum outro homem, e não fabriquem outro óleo com a mesma fórmula. Esse óleo é sagrado, e assim deve ser considerado.

33 Anyone who mixes perfume like it or puts it on an outsider shall be cut off from his people.’”

33 Qualquer pessoa que preparar óleo com essa fórmula, ou ungir um estranho, será eliminada do meio do seu povo’”.

34 The LORD also said to Moses, “Take fragrant spices—gum resin, onycha, galbanum, and pure frankincense—in equal measures,

34 O Senhor deu ordens a Moisés, a respeito do incenso, dizendo: “Junte as seguintes essências: estoraque, ônica, gálbano e incenso puro, todas em quantidades iguais,

35 and make a fragrant blend of incense, the work of a perfumer, seasoned with salt, pure and holy.

35 e faça um incenso de mistura aromática. Tempere com sal, puro e santo, segundo a arte do perfumista.

36 Grind some of it into fine powder and place it in front of the Testimony in the Tent of Meeting, where I will meet with you. It shall be most holy to you.

36 Moa uma parte desse incenso para que se torne pó. Coloque o incenso em pó em frente à arca da aliança, no Tabernáculo, onde me encontrarei com você. Considerem esse incenso santíssimo.

37 You are never to use this formula to make incense for yourselves; you shall regard it as holy to the LORD.

37 Ninguém deve usar essa fórmula para fabricar incenso para uso particular. Considerem-no sagrado, dedicado ao Senhor.

38 Anyone who makes something like it to enjoy its fragrance shall be cut off from his people.”

38 Quem fizer incenso parecido, para usufruir do seu aroma, será eliminado do seu povo”.