Exodus 39

1 From the blue, purple, and scarlet yarn they made specially woven garments for ministry in the sanctuary, as well as the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

1 Foram feitas as roupas sacerdotais para o serviço do santuário para ministrar no Lugar Santo. Para isso, usaram fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim. Também foram feitas as roupas sagradas para Arão. Tudo como o Senhor tinha mandado Moisés fazer.

2 Bezalel made the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.

2 Fizeram o colete sacerdotal de linho fino trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim.

3 They hammered out thin sheets of gold and cut threads from them to interweave with the blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen—the work of a skilled craftsman.

3 O ouro foi batido até se tornar em finas lâminas. As lâminas foram cortadas em fios. E os fios de ouro foram colocados entre os tecidos de linho fino, azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim; verdadeiro trabalho artesanal.

4 They made shoulder pieces for the ephod, which were attached at two of its corners, so it could be fastened.

4 O colete sacerdotal tinha duas partes — a da frente e a de trás — unidas nos ombros por ombreiras, atadas às duas extremidades.

5 And the skillfully woven waistband of the ephod was of one piece with the ephod, of the same workmanship—with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen, just as the LORD had commanded Moses.

5 O cinturão, que passava por cima do colete sacerdotal, formava uma peça só. O cinturão também foi feito de linho findo trançado, de fios de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, como o Senhor tinha mandado Moisés fazer.

6 They mounted the onyx stones in gold filigree settings, engraved like a seal with the names of the sons of Israel.

6 Também foram preparadas as pedras de ônix, encaixadas em base de ouro. Nelas foram gravados os nomes das tribos de Israel, como um lapidador grava um selo.

7 Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses.

7 Colocaram essas pedras nas ombreiras do colete sacerdotal, para conservar viva a memória do povo de Israel, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

8 He made the breastpiece with the same workmanship as the ephod, with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.

8 Depois fizeram artisticamente o peitoral, como o colete sacerdotal: de ouro e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim e de linho fino trançado.

9 It was square when folded over double, a span long and a span wide.

9 Era quadrado, dobrado em dois, como um bolso, medindo vinte e dois centímetros de comprimento por vinte e dois centímetros de largura.

10 And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;

10 Em seguida fixaram nele quatro fileiras de pedras preciosas. Na primeira fileira havia sárdio, topázio e carbúnculo;

11 the second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond;

11 na segunda fila, esmeralda, safira e diamante;

12 the third row had a jacinth, an agate, and an amethyst;

12 na terceira fila, jacinto, ágata e ametista;

13 and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.

13 na quarta fila, berilo, ônix e jaspe. Os encaixes foram modelados em ouro.

14 The twelve stones corresponded to the names of the sons of Israel. Each stone was engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

14 Havia doze pedras. Cada pedra representava uma das tribos de Israel, cada uma gravada com o nome de uma das doze tribos, como um lapidador grava um selo.

15 For the breastpiece they made braided chains like cords of pure gold.

15 E prenderam o peitoral no colete sacerdotal por meio de duas correntes trançadas de ouro puro, como cordas.

16 They also made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the two rings to the two corners of the breastpiece.

16 Fizeram também duas argolas de ouro e as prenderam nas duas pontas do peitoral.

17 Then they fastened the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece,

17 Prenderam as duas correntes de ouro às argolas nas pontas do peitoral.

18 and they fastened the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

18 As outras pontas das duas cordas ficaram presas às partes da frente dos dois encaixes de pedras de ônix, nas ombreiras do colete sacerdotal.

19 They made two more gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod.

19 Fizeram também outras duas argolas de ouro e as prenderam nas duas pontas de baixo, por dentro do peitoral, junto ao colete sacerdotal.

20 They made two additional gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near the seam just above its woven waistband.

20 Depois fizeram mais duas argolas de ouro e as prenderam nas duas ombreiras do colete sacerdotal, abaixo, na frente, sobre o cinturão, que passa por cima do manto sacerdotal.

21 Then they tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece was above the waistband of the ephod and would not swing out from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.

21 Depois ligaram o fundo do peitoral às argolas da base do colete sacerdotal. Fizeram a ligação por meio de uma fita azul, ligando o peitoral ao cinturão. Isso mantém o peitoral sempre unido ao colete sacerdotal, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

22 They made the robe of the ephod entirely of blue cloth, the work of a weaver,

22 O manto, roupa que vai por cima do colete sacerdotal, foi tecido inteiramente de fios de lã azul

23 with an opening in the center of the robe like that of a garment, with a collar around the opening so that it would not tear.

23 e com uma abertura para a cabeça no meio. Essa abertura tinha um forro em volta, como uma gola, para não se rasgar.

24 They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and finely spun linen on the lower hem of the robe.

24 O manto foi todo enfeitado com desenhos de romã de pano azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim, em volta da borda do manto.

25 They also made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates,

25 Fizeram ainda pequenos sinos de ouro puro, atando-os em volta da borda, entre as romãs.

26 alternating the bells and pomegranates around the lower hem of the robe to be worn for ministry, just as the LORD had commanded Moses.

26 Os sinos e as romãs eram intercalados, ou seja, um sino de ouro e uma romã, outro sino de ouro e outra romã, e assim por diante. Tudo feito para uso no ministério, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

27 For Aaron and his sons they made tunics of fine linen, the work of a weaver,

27 Para Arão e seus filhos fizeram de linho fino as túnicas — trabalho de tecelão —

28 as well as the turban of fine linen, the ornate headbands and undergarments of finely spun linen,

28 o turbante, os gorros e os calções de linho fino trançado;

29 and the sash of finely spun linen, embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, just as the LORD had commanded Moses.

29 e o cinturão de linho fino trançado e de fios de tecido azul, vermelho-púrpura e vermelho-carmesim — trabalho de bordador — como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

30 They also made the plate of the holy crown of pure gold, and they engraved on it, like an inscription on a seal: HOLY TO THE LORD.

30 Fizeram uma lâmina de ouro puro. Gravaram nela, como se grava um selo, a seguinte frase: “Consagrado ao Senhor”.

31 Then they fastened to it a blue cord to mount it on the turban, just as the LORD had commanded Moses.

31 E prenderam a lâmina com um cordão azul na parte da frente do turbante, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

32 So all the work for the tabernacle, the Tent of Meeting, was completed. The Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

32 Assim terminaram toda a obra do Tabernáculo. Os israelitas fizeram tudo conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

33 Then they brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, its frames, its crossbars, and its posts and bases;

33 Então trouxeram o Tabernáculo inteiro a Moisés: a tenda e todos os seus utensílios, os prendedores, as armações, os travessões, as colunas e as bases,

34 the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the veil of the covering;

34 a cobertura de pele de carneiro tingida de vermelho, a cobertura de couro e o véu protetor,

35 the ark of the Testimony with its poles and the mercy seat;

35 a arca da aliança com as suas varas e a tampa,

36 the table with all its utensils and the Bread of the Presence;

36 a mesa com todos os seus utensílios e os pães da Presença,

37 the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;

37 o candelabro de ouro puro com as suas lâmpadas nos seus lugares, com todos os seus utensílios e o azeite da iluminação;

38 the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent;

38 o altar de ouro, o óleo da unção, o incenso aromático especial e a cortina da entrada do Tabernáculo,

39 the bronze altar with its bronze grating, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;

39 o altar de bronze com a sua grelha, as suas varas e todos os demais utensílios do altar, a bacia e a sua base,

40 the curtains of the courtyard with its posts and bases; the curtain for the gate of the courtyard, its ropes and tent pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting;

40 as cortinas externas do pátio com as suas colunas e bases e a cortina para a entrada do pátio, as cordas e as estacas da tenda do pátio, todos os utensílios para o serviço do Tabernáculo

41 and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.

41 e as roupas sacerdotais finamente tecidas, para serem usadas no serviço do santuário, e as roupas sagradas do sacerdote Arão e as roupas dos seus filhos para serem usadas durante a realização das suas funções sacerdotais.

42 The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.

42 Os israelitas fizeram toda a obra conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.

43 And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

43 Moisés inspecionou o trabalho deles e viu que tinham feito tudo conforme o Senhor tinha ordenado. E Moisés os abençoou.