Exodus 39

1 From the blue, purple, and scarlet yarn they made specially woven garments for ministry in the sanctuary, as well as the holy garments for Aaron, just as the LORD had commanded Moses.

1 Las hermosas vestiduras para los sacerdotes fueron hechas de tela azul, morada y escarlata. Estas vestiduras las usarían los sacerdotes mientras sirvieran en el Lugar Santo. Esta misma tela fue usada para las vestiduras sagradas de Aarón, conforme a las órdenes que el Señor le había dado a Moisés.

2 Bezalel made the ephod of finely spun linen embroidered with gold, and with blue, purple, and scarlet yarn.

2 El efod también fue hecho de esta tela, tejido de lino fino torcido.

3 They hammered out thin sheets of gold and cut threads from them to interweave with the blue, purple, and scarlet yarn, and fine linen—the work of a skilled craftsman.

3 Bezalel hizo láminas de oro martillado, y de estas láminas sacaron hilos para tejerlos en el lino azul, morado y escarlata. Fue una preciosa obra de artesanía.

4 They made shoulder pieces for the ephod, which were attached at two of its corners, so it could be fastened.

4–5 El efod lo sostenían unas hombreras, las cuales se unían por los extremos con un cinto hecho de una sola pieza de hilo de lino torcido azul, morado y escarlata, y bordado con oro, de la manera ordenada por Dios a Moisés.

5 And the skillfully woven waistband of the ephod was of one piece with the ephod, of the same workmanship—with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen, just as the LORD had commanded Moses.

6 They mounted the onyx stones in gold filigree settings, engraved like a seal with the names of the sons of Israel.

6–7 Las dos piedras de ónice, unidas a las dos hombreras del efod, fueron engastadas en oro, y las piedras fueron grabadas con los nombres de las tribus de Israel, de la manera que se graban las iniciales en un anillo. Estas piedras servían para recordar a los israelitas. Todo esto fue hecho de acuerdo con las instrucciones que el Señor le había dado a Moisés.

7 Then they fastened them on the shoulder pieces of the ephod as memorial stones for the sons of Israel, as the LORD had commanded Moses.

8 He made the breastpiece with the same workmanship as the ephod, with gold, with blue, purple, and scarlet yarn, and with finely spun linen.

8 El pectoral era una obra primorosa, al igual que el efod, hecho del mejor oro, y de lino fino de color azul, morado y escarlata.

9 It was square when folded over double, a span long and a span wide.

9 Era una pieza cuadrada de veinte centímetros por lado, doblada para formar una bolsa.

10 And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;

10 En esta bolsa había cuatro hileras de piedras. En la primera había un rubí, un topacio y una esmeralda.

11 the second row had a turquoise, a sapphire, and a diamond;

11 En la segunda hilera había una turquesa, un zafiro y un diamante.

12 the third row had a jacinth, an agate, and an amethyst;

12 En la tercera hilera había un jacinto, un ágata y una amatista.

13 and the fourth row had a beryl, an onyx, and a jasper. These stones were mounted in gold filigree settings.

13 En la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe, todo montado en engastes de oro.

14 The twelve stones corresponded to the names of the sons of Israel. Each stone was engraved like a seal with the name of one of the twelve tribes.

14 Las piedras fueron grabadas con el nombre de las doce tribus de Israel.

15 For the breastpiece they made braided chains like cords of pure gold.

15–18 Para unir el pectoral al efod se colocó un anillo de oro en la parte superior de cada hombrera del efod, y de estos anillos de oro salían dos cordones de oro trenzado, unidos a dos anillos que había en las esquinas superiores del pectoral.

16 They also made two gold filigree settings and two gold rings, and fastened the two rings to the two corners of the breastpiece.

17 Then they fastened the two gold chains to the two gold rings at the corners of the breastpiece,

18 and they fastened the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

19 They made two more gold rings and attached them to the other two corners of the breastpiece, on the inside edge next to the ephod.

19 También se pusieron dos anillos de oro en la parte inferior del pectoral, a cada lado, junto al efod.

20 They made two additional gold rings and attached them to the bottom of the two shoulder pieces of the ephod, on its front, near the seam just above its woven waistband.

20 Otros dos anillos de oro fueron puestos en la parte inferior de las hombreras del efod, junto al punto en que el efod se unía al cinto tejido.

21 Then they tied the rings of the breastpiece to the rings of the ephod with a cord of blue yarn, so that the breastpiece was above the waistband of the ephod and would not swing out from the ephod, just as the LORD had commanded Moses.

21 El pectoral se fijaba al cinto del efod, atando los anillos del pectoral a los anillos del efod con una cinta azul. Todo esto se hizo exactamente como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

22 They made the robe of the ephod entirely of blue cloth, the work of a weaver,

22 El manto del efod estaba tejido de azul,

23 with an opening in the center of the robe like that of a garment, with a collar around the opening so that it would not tear.

23 y tenía una abertura en el centro, tal como el que se hace en el cuello de un chaleco, para pasar la cabeza por ella, reforzada por los bordes, para que no se rompiera fácilmente.

24 They made pomegranates of blue, purple, and scarlet yarn and finely spun linen on the lower hem of the robe.

24 En el borde inferior de la túnica había granadas de tela de lino, bordadas en azul, morado y escarlata.

25 They also made bells of pure gold and attached them around the hem between the pomegranates,

25–26 En todo el contorno del borde inferior del manto pusieron campanillas de oro puro, alternadas con las granadas. Este manto lo usaría Aarón cuando sirviera al Señor, tal como él le había ordenado a Moisés.

26 alternating the bells and pomegranates around the lower hem of the robe to be worn for ministry, just as the LORD had commanded Moses.

27 For Aaron and his sons they made tunics of fine linen, the work of a weaver,

27 Luego hicieron túnicas de lino fino para Aarón y sus hijos.

28 as well as the turban of fine linen, the ornate headbands and undergarments of finely spun linen,

28–29 El pectoral, la hermosa mitra, los adornos del turbante, y la ropa interior fueron hechos con lino; y el cinto de lino estaba primorosamente bordado con hilos de color azul, morado y escarlata, tal como el Señor había ordenado a Moisés.

29 and the sash of finely spun linen, embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, just as the LORD had commanded Moses.

30 They also made the plate of the holy crown of pure gold, and they engraved on it, like an inscription on a seal: HOLY TO THE LORD.

30 Finalmente, hicieron la lámina santa, de oro puro, para ponerla en la parte frontal de la mitra, en la que se grabaron las palabras: «dedicado al Señor».

31 Then they fastened to it a blue cord to mount it on the turban, just as the LORD had commanded Moses.

31 Fue unida a la mitra con un cordón azul, tal como el Señor lo había ordenado.

32 So all the work for the tabernacle, the Tent of Meeting, was completed. The Israelites did everything just as the LORD had commanded Moses.

32 La construcción del santuario, es decir, de la Tienda de reunión, se hizo de acuerdo con todas las instrucciones que el Señor le dio a Moisés.

33 Then they brought the tabernacle to Moses: the tent with all its furnishings, its clasps, its frames, its crossbars, and its posts and bases;

33–40 Entonces trajeron el santuario completo a Moisés: Utensilios, ganchos, tablas, barras, postes, bases, cubiertas para el techo y los costados, pieles de carnero teñidas de rojo, pieles de cabra especialmente tratadas, y la cortina de la entrada; el cofre con los Diez Mandamientos en su interior, junto con las varas para transportarlo, el propiciatorio, la mesa y todos sus utensilios, el pan de la Presencia; el candelabro de oro puro, con sus lámparas, utensilios y aceite; el altar de oro; el aceite de la unción, el incienso aromático, las cortinas de la entrada del santuario, el altar de bronce, la parrilla de bronce, las varas y los utensilios, el lavamanos y su base, las cortinas para las paredes del atrio, junto con los postes que las sostenían; las bases y las cortinas de la puerta del atrio; las cuerdas y los clavos, y todos los demás utensilios usados en el santuario, es decir en la Tienda de reunión.

34 the covering of ram skins dyed red, the covering of fine leather, and the veil of the covering;

35 the ark of the Testimony with its poles and the mercy seat;

36 the table with all its utensils and the Bread of the Presence;

37 the pure gold lampstand with its row of lamps and all its utensils, as well as the oil for the light;

38 the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent;

39 the bronze altar with its bronze grating, its poles, and all its utensils; the basin with its stand;

40 the curtains of the courtyard with its posts and bases; the curtain for the gate of the courtyard, its ropes and tent pegs, and all the equipment for the service of the tabernacle, the Tent of Meeting;

41 and the woven garments for ministering in the sanctuary, both the holy garments for Aaron the priest and the garments for his sons to serve as priests.

41 También trajeron para su inspección las vestiduras primorosamente confeccionadas, que los sacerdotes deberían usar mientras sirvieran en el Lugar Santo, y las vestiduras sagradas para el sacerdote Aarón y sus hijos, que deberían usar mientras realizaran sus labores.

42 The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.

42 De esta manera el pueblo de Israel siguió todas las instrucciones que el Señor le había dado a Moisés.

43 And Moses inspected all the work and saw that they had accomplished it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

43 Moisés inspeccionó toda aquella obra, y bendijo a quienes la habían hecho, porque todo era exactamente como el Señor lo había ordenado.