Exodus 40

1 Then the LORD said to Moses,

1 El Señor le dijo entonces a Moisés:

2 “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the Tent of Meeting.

2 «Arma el santuario el primer día del mes.

3 Put the ark of the Testimony in it and screen off the ark with the veil.

3 Coloca en él el cofre que contiene los Diez Mandamientos. Instala luego la cortina para cerrar el acceso al cofre dentro del Lugar Santísimo.

4 Then bring in the table and set out its arrangement; bring in the lampstand as well, and set up its lamps.

4 Después mete la mesa y coloca en ella los utensilios, y pon el candelabro y enciende las lámparas.

5 Place the gold altar of incense in front of the ark of the Testimony, and hang the curtain at the entrance to the tabernacle.

5 »Coloca el altar de oro para el incienso frente al cofre. Instala las cortinas a la entrada del santuario,

6 Place the altar of burnt offering in front of the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting.

6 y coloca el altar para el holocausto frente a la entrada.

7 And place the basin between the Tent of Meeting and the altar, and put water in it.

7 Pon el lavamanos entre el santuario y el altar, y llénalo de agua.

8 Set up the surrounding courtyard and hang the curtain for the entrance to the courtyard.

8 Luego levanta el atrio alrededor de la tienda, y cuelga las cortinas de la entrada del atrio.

9 Take the anointing oil and anoint the tabernacle and everything in it; consecrate it along with all its furnishings, and it shall be holy.

9 »Toma el aceite de la unción y rocíalo en el santuario y en todo lo que está en él, sobre todos sus utensilios y muebles, para santificarlo. Una vez hecho esto, será santo.

10 Anoint the altar of burnt offering and all its utensils; consecrate the altar, and it shall be most holy.

10 Ungirás el altar del holocausto y los utensilios, para santificarlos; así el altar será santísimo.

11 Anoint the basin and its stand and consecrate them.

11 Luego ungirás el lavamanos y su base, para santificarlo.

12 Then bring Aaron and his sons to the entrance to the Tent of Meeting and wash them with water.

12 »Enseguida llevarás a Aarón y a sus hijos a la entrada del santuario y los lavarás con agua.

13 And you are to clothe Aaron with the holy garments, anoint him, and consecrate him, so that he may serve Me as a priest.

13 Le pondrás a Aarón las vestiduras sagradas y lo ungirás con aceite, y de esa manera quedará consagrado como sacerdote, para que me sirva.

14 Bring his sons forward and clothe them with tunics.

14 Después llevarás a sus hijos, los vestirás,

15 Anoint them just as you anointed their father, so that they may also serve Me as priests. Their anointing will qualify them for a permanent priesthood throughout their generations.”

15 y los ungirás de la manera que lo hiciste con su padre, para que puedan servir delante de mí, como sacerdotes. La unción de ellos será permanente, es decir, de generación en generación: sus hijos y los hijos de sus hijos, todos ellos serán para siempre mis sacerdotes».

16 Moses did everything just as the LORD had commanded him.

16 Moisés comenzó a hacer todo lo que el Señor le había ordenado.

17 So the tabernacle was set up on the first day of the first month of the second year.

17 En el primer día del primer mes del segundo año armaron el santuario.

18 When Moses set up the tabernacle, he laid its bases, positioned its frames, inserted its crossbars, and set up its posts.

18 Moisés lo levantó, colocó las tablas en sus bases y unió los travesaños.

19 Then he spread the tent over the tabernacle and put the covering over the tent, just as the LORD had commanded him.

19 Luego extendió las cortinas sobre esta estructura, y puso las cubiertas del techo, en la forma que el Señor le había ordenado.

20 Moses took the Testimony and placed it in the ark, attaching the poles to the ark; and he set the mercy seat atop the ark.

20 Dentro del cofre colocó las piedras que contenían los Diez Mandamientos, colocó las varas para transportar el cofre, y le puso la cubierta, llamada propiciatorio.

21 Then he brought the ark into the tabernacle, put up the veil for the screen, and shielded off the ark of the Testimony, just as the LORD had commanded him.

21 Luego llevó el cofre al interior del santuario, y puso la cortina para cubrir la entrada, tal como el Señor le había ordenado.

22 Moses placed the table in the Tent of Meeting on the north side of the tabernacle, outside the veil.

22 Enseguida, puso la mesa en el costado norte de la sala, al exterior de la cortina,

23 He arranged the bread on it before the LORD, just as the LORD had commanded him.

23 y puso el pan de la Presencia sobre la mesa delante del Señor, de acuerdo con lo que él le había ordenado.

24 He also placed the lampstand in the Tent of Meeting opposite the table on the south side of the tabernacle

24 Junto a la mesa puso el candelabro, en el costado sur del santuario.

25 and set up the lamps before the LORD, just as the LORD had commanded him.

25 Luego encendió las lámparas delante del Señor, siguiendo todas sus instrucciones.

26 Moses placed the gold altar in the Tent of Meeting, in front of the veil,

26 También puso el altar de oro en el santuario, junto a la cortina,

27 and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.

27 y sobre él quemó incienso hecho con especias aromáticas, según las instrucciones del Señor.

28 Then he put up the curtain at the entrance to the tabernacle.

28 Puso la cortina a la entrada del santuario,

29 He placed the altar of burnt offering near the entrance to the tabernacle, the Tent of Meeting, and offered on it the burnt offering and the grain offering, just as the LORD had commanded him.

29 y colocó afuera el altar para los holocaustos, junto a la entrada, y ofreció en él un holocausto y una ofrenda de grano, tal como el Señor le había ordenado.

30 He placed the basin between the Tent of Meeting and the altar and put water in it for washing;

30 A continuación, colocó el lavamanos de bronce entre la tienda y el altar, y lo llenó de agua, para que los sacerdotes pudieran usarla para los lavamientos.

31 and from it Moses, Aaron, and his sons washed their hands and feet.

31 Moisés, Aarón y los hijos de Aarón se lavaron los pies y las manos allí.

32 They washed whenever they entered the Tent of Meeting or approached the altar, just as the LORD had commanded Moses.

32 Cuando pasaban del altar para entrar en el santuario, se detenían y se lavaban, obedeciendo, así, lo que el Señor había ordenado a Moisés.

33 And Moses set up the courtyard around the tabernacle and the altar, and he hung the curtain for the entrance to the courtyard. So Moses finished the work.

33 Luego, levantaron un cerco o atrio alrededor de la tienda y el altar, y pusieron la cortina a la entrada del atrio. Así acabó Moisés la obra.

34 Then the cloud covered the Tent of Meeting, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

34 Entonces la nube cubrió el santuario, y la gloria del Señor lo llenó.

35 Moses was unable to enter the Tent of Meeting because the cloud had settled on it, and the glory of the LORD filled the tabernacle.

35 Moisés no pudo entrar a causa de la nube que estaba allí, y de la gloria del Señor que llenaba el santuario.

36 Whenever the cloud was lifted from above the tabernacle, the Israelites would set out through all the stages of their journey.

36 Cuando la nube se levantaba y empezaba a moverse, el pueblo de Israel emprendía la marcha y la seguía.

37 If the cloud was not lifted, they would not set out until the day it was taken up.

37 Si la nube se detenía, ellos permanecían allí hasta que la nube se volvía a mover.

38 For the cloud of the LORD was over the tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel through all their journeys.

38 La nube se posaba sobre el santuario durante el día, y en la noche la nube se encendía con fuego, para que el pueblo de Israel pudiera ver. Y esto sucedió durante toda su marcha por el desierto.