Ezekiel 15

1 Then the word of the LORD came to me, saying,

1 Voltei a receber outra mensagem do Senhor, que dizia:

2 “Son of man, how does the wood of the vine surpass any other branch among the trees in the forest?

2 “Filho do homem, por acaso um galho de videira brava vale mais que as outras árvores? Por acaso ele é mais valioso do que os galhos de outras árvores?

3 Can wood be taken from it to make something useful? Or can one make from it a peg on which to hang utensils?

3 Não! Alguma vez a madeira dele é usada para fazer algo útil? Não serve para fazer objetos, nem mesmo para ser um suporte simples para pendurar jarros e panelas!

4 No, it is cast into the fire for fuel. The fire devours both ends, and the middle is charred. Can it be useful for anything?

4 Quando as pontas se transformarem em cinzas, e o meio estiver queimado, será que terá a menor utilidade?

5 Even when it was whole, it could not be made useful. How much less can it ever be useful when the fire has consumed it and charred it!

5 Se inteiro o galho de videira brava não valia quase nada, depois de queimado vale menos ainda. Não serve para coisa alguma.

6 Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Like the wood of the vine among the trees of the forest, which I have given to the fire for fuel, so I will give up the people of Jerusalem.

6 “Por isso, diz o Soberano, o Senhor: Jerusalém e seus habitantes são como um galho de videira brava jogado no fogo para ser destruído — inúteis antes e depois de queimados!

7 And I will set My face against them. Though they may have escaped the fire, yet another fire will consume them. And when I set My face against them, you will know that I am the LORD.

7 Eu me voltarei contra eles! Se escaparem de uma fogueira, cairão em outra. Vocês saberão que eu sou o Senhor, quando o fogo do meu castigo cair sobre Jerusalém.

8 Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’ declares the Lord GOD.”

8 Deixarei a terra de Judá destruída e deserta, por causa da grande desobediência e infidelidade do povo. Palavra do Soberano, o Senhor”.