Ezekiel 27

1 Then the word of the LORD came to me, saying,

1 Luego me vino este mensaje de parte del Señor:

2 “Now you, son of man, take up a lament for Tyre.

2 «Hombre mortal, canta esta triste canción por Tiro:

3 Tell Tyre, who dwells at the gateway to the sea, merchant of the peoples on many coasts, that this is what the Lord GOD says: You have said, O Tyre, ‘I am perfect in beauty.’

3 »¡Oh poderosa ciudad porteña, centro comercial de toda la costa, el Señor Dios habla! Tú dices: “Yo soy la ciudad más hermosa de todo el mundo”.

4 Your borders are in the heart of the seas; your builders perfected your beauty.

4 Tú has extendido tus límites aun sobre el mar; tus arquitectos te han hecho construcciones maravillosas.

5 They constructed all your planking with cypress from Senir. They took a cedar from Lebanon to make a mast for you.

5 Eres como un barco construido de la madera más fina del Señor. Tomaron un cedro del Líbano para hacerte el mástil.

6 Of oaks from Bashan they made your oars; of wood from the coasts of Cyprus they made your deck, inlaid with ivory.

6 Tus remos están hechos de robles de Basán. Las paredes de tu cabina son de ciprés de la costa sur de Chipre.

7 Of embroidered fine linen from Egypt they made your sail, which served as your banner. Of blue and purple from the coasts of Elishah they made your awning.

7 Tus velas están hechas del lino más fino de Egipto. Estás parada debajo de cubiertas de lienzo con colores brillantes, con anilinas púrpuras y escarlatas traídas de la parte oriental de Chipre. ¡Todo lo mejor de lo mejor!

8 The men of Sidon and Arvad were your oarsmen. Your men of skill, O Tyre, were there as your captains.

8 »Tus marineros vinieron de Sidón y de Arvad; tus timoneles son hombres hábiles de Zemer.

9 The elders of Gebal were aboard as shipwrights, repairing your leaks. All the ships of the sea and their sailors came alongside to barter for your merchandise.

9 Sabios y experimentados artesanos de Guebal calafatean tus junturas. Naves vienen de todas las naciones con mercaderías para intercambiar y negociar contigo.

10 Men of Persia, Lydia, and Put served as warriors in your army. They hung their shields and helmets on your walls; they gave you splendor.

10 Tu ejército incluye mercenarios de la lejana Persia, Lidia y Fut. Ellos te sirven; es un orgullo para ti que sus escudos estén colgados sobre tus paredes; es la mayor de tus honras.

11 Men of Arvad and Helech manned your walls all around, and the men of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they perfected your beauty.

11 »De Arvad y Jelec son los centinelas que vigilan sobre tus murallas; tus torres defensivas están guarnecidas con hombres gamadeos. Sus escudos cuelgan fila tras fila sobre las murallas de tu ciudad coronando tu gloria, mostrando tu gran poderío.

12 Tarshish was your merchant because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin, and lead for your wares.

12 De Tarsis proceden toda clase de riquezas para tus mercados: plata, hierro, estaño y plomo.

13 Javan, Tubal, and Meshech were your merchants. They exchanged slaves and bronze utensils for your merchandise.

13 Comerciantes de Javán, Tubal y Mésec traen esclavos y utensilios de bronce para comerciar en tus mercados y bazares,

14 The men of Beth-togarmah exchanged horses, war horses, and mules for your wares.

14 en tanto que de Bet Torgama proceden caballos para los carros de guerra, corceles y mulas.

15 The men of Dedan were your clients; many coastlands were your market; they paid you with ivory tusks and ebony.

15 »Comerciantes vienen a ti desde Rodas, y muchas tierras costeras son tus mercados seguros, quienes te pagan con ébano y marfil.

16 Aram was your customer because of your many products; they exchanged turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies for your wares.

16 Edom envía a sus mercaderes para comprar tus muchas mercaderías. Ellos traen para negociar esmeraldas, anilinas púrpuras, bordados, lino fino y joyas de coral y ágata.

17 Judah and the land of Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith, cakes and honey, oil and balm for your merchandise.

17 Judá y las ciudades en lo que era una vez el reino de Israel envían mercaderes con trigo de Minit y Panag, y con miel, aceite y bálsamo.

18 Because of your many products and your great wealth of goods, Damascus traded with you wine from Helbon, wool from Zahar,

18 Damasco viene también. Ella trae vinos de Jelbón y lana blanca siria para negociar por la rica variedad de mercaderías que tú produces.

19 and casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise.

19 Dan y Javán traen hilo árabe, hierro labrado, casia y caña aromática,

20 Dedan was your merchant in saddlecloths for riding.

20 mientras Dedán trae caros paños para las monturas de caballos.

21 Arabia and all the princes of Kedar were your customers, trading in lambs, rams, and goats.

21 »Los árabes y los ricos príncipes mercaderes de Cedar te traen corderos, carneros y cabras.

22 The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your wares they exchanged gold, the finest of all spices, and precious stones.

22 Los mercaderes de Sabá y de Ragama vienen con toda clase de especias, joyas y oro.

23 Haran, Canneh, and Eden traded with you, and so did the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad.

23 Jarán, Cané, Edén, Asiria y Quilmad también envían sus mercaderías.

24 In your marketplace they traded with you fine garments of blue, embroidered work, and multicolored rugs with cords tightly twisted and knotted.

24 Ellos traen para negociar escogidas telas, telas azules, bordados y alfombras de muchos colores, enlazados con cordones y asegurados.

25 The ships of Tarshish carried your merchandise. And you were filled with heavy cargo in the heart of the sea.

25 Las naves de Tarsis son como tus caravanas de mar; ¡tus depósitos en la isla están llenos hasta el tope!

26 Your oarsmen have brought you onto the high seas, but the east wind will shatter you in the heart of the sea.

26 »¡Pero ahora tus estadistas conducen tu barco, es decir, los negocios del reino, hacia un desastroso huracán! ¡Tu poderosa nave peligra ante la fuerte tormenta que viene del este, y sufres el naufragio en medio de los mares!

27 Your wealth, wares, and merchandise, your sailors, captains, and shipwrights, your merchants and all the warriors within you, with all the other people on board, will sink into the heart of the sea on the day of your downfall.

27 ¡Todo está perdido! ¡Tus riquezas y mercaderías, tus marineros y pilotos, tus constructores de barcos y mercaderes, soldados y toda la gente se hunden en el mar en el día de tu ruina inmensa!

28 The countryside will shake when your sailors cry out.

28 ¡Las ciudades vecinas tiemblan ante el sonido de tus pilotos que gritan de miedo!

29 All who handle the oars will abandon their ships. The sailors and all the captains of the sea will stand on the shore.

29 ¡Todos tus marineros que estaban en alta mar vienen a tierra y observan desde la costa,

30 They will raise their voices for you and cry out bitterly. They will throw dust on their heads and roll in ashes.

30 llorando amargamente, echando polvo sobre sus cabezas y revolcándose en cenizas!

31 They will shave their heads for you and wrap themselves in sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and bitter mourning.

31 ¡Se rapan las cabezas en señal de duelo y se visten de saco y lloran por ti con profunda amargura y desesperación!

32 As they wail and mourn over you, they will take up a lament for you: ‘Who was ever like Tyre, silenced in the middle of the sea?

32 »Y este es su canto triste que te dedican: “¿Dónde en todo el mundo hubo jamás una ciudad tan maravillosa como Tiro, la que fue destruida en medio del mar?

33 When your wares went out to sea, you satisfied many nations. You enriched the kings of the earth with your abundant wealth and merchandise.

33 Tus mercaderías satisfacían las necesidades de muchas naciones. Reyes de los reinos más lejanos de la tierra se regocijaban en las riquezas que tú les enviabas.

34 Now you are shattered by the seas in the depths of the waters; your merchandise and the people among you have gone down with you.

34 Ahora yaces quebrantada bajo el mar; toda tu mercadería y tu tripulación han perecido contigo.

35 All the people of the coastlands are appalled over you. Their kings shudder with fear; their faces are contorted.

35 Todos los que viven sobre las costas observan, incrédulos. Sus reyes están espantados y miran con caras demudadas.

36 Those who trade among the nations hiss at you; you have come to a horrible end and will be no more.’”

36 Los mercaderes de las naciones menean sus cabezas, pues tu destino es terrible, has perecido para siempre”».