Ezekiel 4

1 “Now you, son of man, take a brick, place it before you, and draw on it the city of Jerusalem.

1 “人子啊，你去拿一块砖放在自己面前，把耶路撒冷城画在上面。

2 Then lay siege against it: Construct a siege wall, build a ramp to it, set up camps against it, and place battering rams around it on all sides.

2 然后围困这城，建垒筑台，扎营围攻，四面架起撞城锤。

3 Then take an iron plate and set it up as an iron wall between yourself and the city. Turn your face toward it so that it is under siege, and besiege it. This will be a sign to the house of Israel.

3 拿一个铁盘当作铁墙放在你和城中间。你要面向这城，围困攻击这城。这是给以色列人的一个征兆。

4 Then lie down on your left side and place the iniquity of the house of Israel upon yourself. You are to bear their iniquity for the number of days you lie on your side.

4 “你要向左侧卧，担当以色列人的罪恶。要用你向左侧卧的天数担当以色列人的罪恶。

5 For I have assigned to you 390 days, according to the number of years of their iniquity. So you shall bear the iniquity of the house of Israel.

5 他们犯罪多少年，我要让你侧卧多少天。你要担当以色列人的罪恶三百九十天。

6 When you have completed these days, lie down again, but on your right side, and bear the iniquity of the house of Judah. I have assigned to you 40 days, a day for each year.

6 然后，你再向右侧卧，担当犹大的罪恶四十天。你侧卧的天数代表他们犯罪的年数。

7 You must turn your face toward the siege of Jerusalem with your arm bared, and prophesy against it.

7 你要面向被围困的耶路撒冷，光着臂膀说预言斥责这城。

8 Now behold, I will tie you up with ropes so you cannot turn from side to side until you have finished the days of your siege.

8 我要用绳索捆绑你，使你不能翻身，直到你围城的日子期满。

9 But take wheat, barley, beans, lentils, millet, and spelt; put them in a single container and make them into bread for yourself. This is what you are to eat during the 390 days you lie on your side.

9 “你要拿小麦、大麦、豆、扁豆、小米和粗麦，装在一个器皿中用来为自己做饼。你在三百九十天侧卧期间要吃这饼。

10 You are to weigh out twenty shekels of food to eat each day, and you are to eat it at set times.

10 你每天要按时按量吃二百克，

11 You are also to measure out a sixth of a hin of water to drink, and you are to drink it at set times.

11 每天要按时按量喝六百毫升水。

12 And you shall eat the food as you would a barley cake, after you bake it over dried human excrement in the sight of the people.”

12 你要像吃大麦饼一样吃这些饼，要在众人面前用人粪来烤饼。”

13 Then the LORD said, “This is how the Israelites will eat their defiled bread among the nations to which I will banish them.”

13 耶和华说：“我把以色列人驱逐到各国的时候，他们也要这样在那里吃不洁净的食物。”

14 “Ah, Lord GOD,” I said, “I have never defiled myself. From my youth until now I have not eaten anything found dead or mauled by wild beasts. No unclean meat has ever entered my mouth.”

14 我说：“唉，主耶和华啊！我从来没有玷污过自己，我自幼至今从未吃过自然死去的或被野兽撕碎的动物，不洁净的肉从未入过我的口。”

15 “Look,” He replied, “I will let you use cow dung instead of human excrement, and you may bake your bread over that.”

15 于是祂对我说：“好吧，我容许你用牛粪代替人粪来烤饼。”

16 Then He told me, “Son of man, I am going to cut off the supply of food in Jerusalem. They will anxiously eat bread rationed by weight, and in despair they will drink water by measure.

16 祂又说：“人子啊，我要断绝耶路撒冷的粮源，叫他们怀着焦虑限量吃饼，怀着恐惧限量喝水。

17 So they will lack food and water; they will be appalled at the sight of one another wasting away in their iniquity.

17 他们必缺粮少水，绝望地面面相觑，因自己的罪恶而灭亡。”