Ezekiel 5

1 “As for you, son of man, take a sharp sword, use it as a barber’s razor, and shave your head and beard. Then take a set of scales and divide the hair.

1 “人子啊，去拿一把快刀当作剃头刀，剃掉你的头发和胡须，然后用天平把须发平均分成三份。

2 When the days of the siege have ended, you are to burn up a third of the hair inside the city; you are also to take a third and slash it with the sword all around the city; and you are to scatter a third to the wind. For I will unleash a sword behind them.

2 围城期满后，你要把三分之一的须发焚烧在城中，三分之一在城的四周用刀砍断，三分之一要扬在风中吹散，因为我要拔刀追杀它们。

3 But you are to take a few strands of hair and secure them in the folds of your garment.

3 你要从须发中取出几缕用衣服包上，

4 Again, take a few of these, throw them into the fire, and burn them. From there a fire will spread to the whole house of Israel.

4 再从中取出几根扔进火里焚烧，必有火从这里燃起，蔓延到整个以色列。”

5 This is what the Lord GOD says: ‘This is Jerusalem, which I have set in the center of the nations, with countries all around her.

5 主耶和华说：“这就是耶路撒冷！我把她安置在万邦的中央，使列国环绕着她。

6 But she has rebelled against My ordinances more wickedly than the nations, and against My statutes worse than the countries around her. For her people have rejected My ordinances and have not walked in My statutes.’

6 但她违背我的典章，作恶甚于列邦，触犯我的律例甚于她周围的列国。他们拒绝我的典章，不遵守我的律例。”

7 Therefore this is what the Lord GOD says: ‘You have been more insubordinate than the nations around you; you have not walked in My statutes or kept My ordinances, nor have you even conformed to the ordinances of the nations around you.’

7 所以主耶和华说：“你们比周围的国家更混乱不堪，你们没有遵行我的律例，不谨守我的典章，连周围的国家都不如。”

8 Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself am against you, Jerusalem, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

8 因此主耶和华这样说：“看啊，我要亲自对付你们，我必在列国面前审判你们。

9 Because of all your abominations, I will do to you what I have never done before and will never do again.

9 因为你们一切的恶行，我必向你们施行空前绝后的惩罚。

10 As a result, fathers among you will eat their sons, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your remnant to every wind.’

10 在你们中间，父亲要吃自己的儿子，儿子要吃自己的父亲。我必惩罚你们，把你们余下的人分散到各地各方。”

11 Therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and abominations, I Myself will withdraw My favor; I will not look upon you with pity, nor will I spare you.

11 主耶和华说：“因为你们用一切可憎的偶像和恶行玷污我的圣所，我凭我的永恒起誓，我必毫不留情地铲除你们。

12 A third of your people will die by plague or be consumed by famine within you, a third will fall by the sword outside your walls, and a third I will scatter to every wind and unleash a sword behind them.

12 你们三分之一的人要死于瘟疫和饥荒，三分之一的人要死于刀下，我必把其余的三分之一分散到各地各方，并拔刀追杀他们。

13 And when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken.

13 这样，我的怒气才会发完，我对你们的怒火才会尽消，我才会息怒。我把烈怒倾倒在你们身上的时候，你们就会知道我耶和华说这话是出于痛恨不贞。

14 I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.

14 我必使你们的家园荒凉，使你们在周围的列国中，在路人眼前饱受羞辱。

15 So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.

15 当我在怒气，义愤和烈怒中严厉地审判你们时，你们在各国必受羞辱和嘲讽，成为警戒，下场可怕。这是我耶和华说的。

16 When I shower you with the deadly arrows of famine and destruction that I will send to destroy you, I will intensify the famine against you and cut off your supply of food.

16 我要向你们射出饥荒的毒箭，破坏和毁灭你们，并且使饥荒越来越严重，断绝你们的粮源。

17 I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken.”

17 我必让饥荒和猛兽来侵害你们，夺走你们的儿女，使你们饱受瘟疫、暴行和刀剑之灾，这是我耶和华说的。”