Galatians 5

1 It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.

1 ¡Cristo nos libertó para que vivamos en libertad! ¡Cuiden esa libertad y no se dejen someter de nuevo al yugo de la esclavitud!

2 Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

2 Y óiganme bien: Yo, Pablo, les digo que si practican la circuncisión, Cristo no les sirve de nada.

3 Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

3 Repito: El que se circuncide tendrá que obedecer toda la ley.

4 You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

4 Se han apartado de Cristo si esperan justificarse guardando la ley. ¡Han caído de la gracia de Dios!

5 But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

5 Pero nosotros, con la ayuda del Espíritu Santo, esperamos que por medio de la fe seremos justificados ante Dios.

6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.

6 Estando unidos a Cristo Jesús no cuenta nada si estamos circuncidados o no. Nos basta la fe que actúa a través del amor.

7 You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

7 Ustedes iban bien. ¿Quién les ha impedido seguir la verdad?

8 Such persuasion does not come from the One who calls you.

8 Ciertamente, no ha sido Dios, porque él es el que los llamó.

9 A little leaven works through the whole batch of dough.

9 Como se dice: «Un poco de levadura hace que fermente toda la masa».

10 I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

10 Confío en el Señor que ustedes no cambiarán su forma de pensar. Dios castigará a la persona, quienquiera que sea, que los ha estado perturbando.

11 Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

11 Algunos hasta se han atrevido a decir que yo predico la circuncisión. ¡Si fuera verdad, habrían dejado de perseguirme, porque tal mensaje no los ofendería! Pero entonces, ¿por qué me persiguen todavía?

12 As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

12 ¡Ojalá que esos que los andan confundiendo a ustedes se castraran de una vez!

13 For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

13 Les hablo así, hermanos, porque ustedes fueron llamados a ser libres. Pero no usen esa libertad para dar rienda suelta a sus pasiones. Más bien sírvanse unos a otros con amor.

14 The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”

14 Toda la ley se resume en este mandamiento: «Amarás a tu prójimo como a ti mismo».

15 But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.

15 Pero si en vez de hacerlo se muerden y se comen unos a otros, ¡cuidado no sea que acaben por consumirse unos a otros!

16 So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

16 Así que les aconsejo que vivan por el poder del Espíritu. De esa manera no obedecerán los deseos de la naturaleza pecaminosa,

17 For the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want.

17 porque esta va en contra de lo que el Espíritu quiere, y el Espíritu desea lo que va en contra de la naturaleza pecaminosa. Estos dos se oponen entre sí, y por eso ustedes no pueden hacer lo que quieren.

18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

18 Pero si a ustedes los guía el Espíritu, ya no están bajo la ley.

19 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;

19 Estas son las obras de la naturaleza pecaminosa: inmoralidad sexual, impureza y libertinaje;

20 idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,

20 idolatría y brujería; odios, pleitos, celos, iras, rivalidades, disensiones, sectarismos y

21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

21 envidia; borracheras, orgías y otras cosas como esas. Como ya les dije antes, se los repito ahora: los que llevan esa clase de vida no heredarán el reino de Dios.

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

22 En cambio, este es el fruto que el Espíritu produce en nosotros: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fidelidad,

23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

23 humildad y dominio propio. No hay ley que condene estas cosas.

24 Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

24 Los que pertenecen a Cristo han clavado en la cruz su naturaleza pecaminosa.

25 Since we live by the Spirit, let us walk in step with the Spirit.

25 Puesto que vivimos por el poder del Espíritu, sigamos la dirección del Espíritu.

26 Let us not become conceited, provoking and envying one another.

26 No dejemos que la vanidad nos lleve a tener celos y enemistades entre nosotros.