Galatians 5

1 It is for freedom that Christ has set us free. Stand firm, then, and do not be encumbered once more by a yoke of slavery.

1 Foi assim que Cristo nos libertou. Agora, cuidem de permanecer livres e não fiquem novamente presos pelas cadeias da escravidão.

2 Take notice: I, Paul, tell you that if you let yourselves be circumcised, Christ will be of no value to you at all.

2 Escutem bem o que eu, Paulo, digo a vocês: Se vocês estão contando com a circuncisão e a guarda das leis judaicas para fazê-los justos diante de Deus, então Cristo não pode salvá-los.

3 Again I testify to every man who gets himself circumcised that he is obligated to obey the whole law.

3 E vou repetir: Qualquer um que se deixa circuncidar precisa obedecer a toda a Lei.

4 You who are trying to be justified by the law have been severed from Christ; you have fallen away from grace.

4 Cristo é inútil para vocês se estão achando que podem saldar a sua dívida para com Deus pela guarda daquela Lei; vocês se privaram da graça de Deus.

5 But by faith we eagerly await through the Spirit the hope of righteousness.

5 Mas nós, pela ajuda do Espírito, estamos aguardando pela fé a justiça que é a nossa esperança.

6 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision has any value. What matters is faith expressing itself through love.

6 Porque os que estão em Jesus Cristo não precisam se preocupar em serem circuncidados ou não, porque a circuncisão não tem efeito algum, pois tudo quanto precisamos é a fé operando pelo amor.

7 You were running so well. Who has obstructed you from obeying the truth?

7 Vocês estavam indo tão bem. Que foi que aconteceu com vocês para impedi-los de seguir a verdade?

8 Such persuasion does not come from the One who calls you.

8 Certamente que não foi Deus.

9 A little leaven works through the whole batch of dough.

9 “Basta um pouco de fermento para levedar toda a massa”.

10 I am confident in the Lord that you will take no other view. The one who is troubling you will bear the judgment, whoever he may be.

10 Estou confiando no Senhor para fazê-los voltar a crer como eu a respeito dessas coisas. Deus se encarregará daquela pessoa, seja quem for, que vem perturbando e confundindo vocês.

11 Now, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

11 Irmãos, eu não prego que a circuncisão e as leis judaicas são necessárias ao plano da salvação. Se eu pregasse tal coisa, não seria mais perseguido — pois essa mensagem não desagrada a ninguém. O fato de ainda estar sendo perseguido prova que eu continuo pregando o escândalo da cruz.

12 As for those who are agitating you, I wish they would proceed to emasculate themselves!

12 Quanto a esses mestres que perturbam vocês, eu gostaria que eles mesmos se mutilassem!

13 For you, brothers, were called to freedom; but do not use your freedom as an opportunity for the flesh. Rather, serve one another in love.

13 Porque vocês, caros irmãos, receberam a liberdade: não a liberdade para dar lugar à vontade da carne, mas a liberdade para amarem e servirem uns aos outros.

14 The entire law is fulfilled in a single decree: “Love your neighbor as yourself.”

14 Pois toda a Lei pode ser resumida neste único mandamento: “Ame o seu próximo como a si mesmo”.

15 But if you keep on biting and devouring one another, watch out, or you will be consumed by one another.

15 Mas se, em lugar de mostrarem amor entre si, vocês estão sempre se mordendo e se devorando, cuidado para não se destruírem mutuamente.

16 So I say, walk by the Spirit, and you will not gratify the desires of the flesh.

16 Eu os aconselho a obedecerem somente às instruções do Espírito Santo. Ele lhes dirá aonde ir e o que fazer, e assim vocês não estarão sempre satisfazendo os desejos da natureza pecaminosa.

17 For the flesh craves what is contrary to the Spirit, and the Spirit what is contrary to the flesh. They are opposed to each other, so that you do not do what you want.

17 Porque nós por natureza gostamos de fazer as coisas ruins que são justamente o oposto das coisas que o Espírito nos manda fazer; e as coisas boas que desejamos fazer quando o Espírito nos domina são justamente o oposto dos nossos desejos naturais. Estas duas forças dentro de nós estão lutando constantemente uma contra a outra, a fim de ganharem o domínio sobre nós, e os nossos desejos nunca estão livres de suas pressões.

18 But if you are led by the Spirit, you are not under the law.

18 Se vocês são guiados pelo Espírito Santo, não estão mais debaixo da Lei.

19 The acts of the flesh are obvious: sexual immorality, impurity, and debauchery;

19 Ora, as obras da natureza humana produzirão os seguintes resultados: imoralidade sexual; impureza e libertinagem;

20 idolatry and sorcery; hatred, discord, jealousy, and rage; rivalries, divisions, factions,

20 idolatria e feitiçaria; ódio e discórdia; ciúme e ira; esforço constante para conseguir o melhor para si próprio; queixas e críticas; dissensões, facções,

21 and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

21 inveja, embriaguez, orgias e toda essa espécie de coisas. Vou dizer-lhes novamente, como já o fiz antes, que todo aquele que levar esse tipo de vida não herdará o reino de Deus.

22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness,

22 Mas, quando o Espírito Santo controlar as nossas vidas, ele produzirá em nós esta espécie de fruto: amor, alegria, paz, paciência, retidão, bondade, fidelidade,

23 gentleness, and self-control. Against such things there is no law.

23 mansidão e domínio próprio; e aqui não há conflito algum com as leis judaicas.

24 Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.

24 Aqueles que pertencem a Cristo Jesus crucificaram seus maus desejos e paixões.

25 Since we live by the Spirit, let us walk in step with the Spirit.

25 Se agora estamos vivendo pelo poder do Espírito Santo, sigamos a liderança do Espírito Santo em todos os aspectos da nossa vida.

26 Let us not become conceited, provoking and envying one another.

26 Então não precisaremos mais andar em busca de honras e de popularidade, que levam à inveja e aos maus sentimentos.