Galatians 6

1 Brothers, if someone is caught in a trespass, you who are spiritual should restore him with a spirit of gentleness. But watch yourself, or you also may be tempted.

1 Irmãos, se alguém for vencido por algum pecado, vocês, que são espirituais, devem ajudá-lo, com mansidão e humildade, a voltar ao caminho certo, lembrando-se que da próxima vez poderá ser um de vocês a ser tentado.

2 Carry one another’s burdens, and in this way you will fulfill the law of Christ.

2 Partilhem as dificuldades e problemas uns dos outros, obedecendo dessa forma à lei de Cristo.

3 If anyone thinks he is something when he is nothing, he deceives himself.

3 Se alguém pensar que é importante quando na verdade não é, está se enganando a si próprio.

4 Each one should test his own work. Then he will have reason to boast in himself alone, and not in someone else.

4 Que cada um de vocês esteja seguro de estar fazendo o melhor, pois assim terá a satisfação pessoal de uma obra benfeita e não precisará se comparar com outra pessoa.

5 For each one should carry his own load.

5 Cada um deverá suportar seus próprios fardos.

6 Nevertheless, the one who receives instruction in the word must share in all good things with his instructor.

6 Aqueles que aprendem a Palavra de Deus devem repartir todas as suas coisas boas com seus instrutores.

7 Do not be deceived: God is not to be mocked. Whatever a man sows, he will reap in return.

7 Não se iludam; lembrem-se de que vocês não podem enganar a Deus e escapar impunes. O homem sempre colherá aquilo que semeou!

8 The one who sows to please his flesh, from the flesh will reap destruction; but the one who sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life.

8 Se ele plantar a fim de agradar aos seus próprios desejos maus, estará plantando as sementes do mal e logicamente fará uma colheita de ruína espiritual e morte; mas se plantar as coisas boas do Espírito, ele colherá a vida eterna que o Espírito Santo lhe dá.

9 Let us not grow weary in well-doing, for in due time we will reap a harvest if we do not give up.

9 E não nos cansemos de fazer o bem, porque em pouco tempo teremos uma colheita de bênção, se não desanimarmos nem desistirmos.

10 Therefore, as we have opportunity, let us do good to everyone, and especially to the family of faith.

10 É por isso que, tanto quanto pudermos, devemos sempre fazer o bem a todos, e especialmente aos nossos irmãos cristãos.

11 See what large letters I am using to write to you with my own hand!

11 Eu vou escrever estas palavras finais com a minha própria mão. Vejam as letras grandes que estou escrevendo!

12 Those who want to make a good impression outwardly are trying to compel you to be circumcised. They only do this to avoid persecution for the cross of Christ.

12 Aqueles mestres no meio de vocês que estão procurando convencê-los a se circuncidarem estão fazendo isso por uma única razão: desejam causar uma boa impressão e evitar a perseguição que sofreriam se admitissem que somente a cruz de Cristo pode salvar.

13 For the circumcised do not even keep the law themselves, yet they want you to be circumcised that they may boast in your flesh.

13 E nem mesmo aqueles mestres que se submetem à circuncisão guardam as outras leis judaicas; no entanto, querem que vocês sejam circuncidados para poderem gabar-se por terem colocado o sinal da circuncisão no corpo de vocês.

14 But as for me, may I never boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

14 Quanto a mim, não permita Deus que eu me gabe de coisa alguma, a não ser da cruz de nosso Senhor Jesus Cristo. Por causa dessa cruz meu interesse por todas as coisas atraentes do mundo já foi morto há muito tempo, e o interesse do mundo em mim também há muito está morto.

15 For neither circumcision nor uncircumcision means anything. What counts is a new creation.

15 Não faz diferença nenhuma agora se fomos circuncidados ou não; o que vale é se fomos realmente mudados em pessoas novas.

16 Peace and mercy to all who walk by this rule, even to the Israel of God.

16 Que a paz e misericórdia de Deus sejam com todos vocês que vivem por esta norma, e com todos quantos, em toda parte, pertencem realmente ao povo de Deus.

17 From now on let no one cause me trouble, for I bear on my body the marks of Jesus.

17 Daqui por diante ninguém procure discutir comigo sobre estas coisas, pois eu carrego em meu corpo as cicatrizes de Jesus.

18 The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.

18 Queridos irmãos, que a graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com todos vocês. Amém.