Galatians 4

1 What I am saying is that as long as the heir is a child, he is no different from a slave, although he is the owner of everything.

1 Lembrem-se, porém, disto, que se um pai morrer e deixar uma grande herança para seu filho pequeno, essa criança até crescer não difere de um escravo, apesar de ser o dono de tudo.

2 He is subject to guardians and trustees until the date set by his father.

2 Ele tem de fazer aquilo que seus tutores e administradores mandarem, até atingir a idade determinada por seu pai.

3 So also, when we were children, we were enslaved under the basic principles of the world.

3 E era assim que acontecia conosco antes da vinda de Cristo. Éramos escravos dos rudimentos elementares que dominam este mundo.

4 But when the time had fully come, God sent His Son, born of a woman, born under the law,

4 Mas, quando chegou o tempo certo, o tempo determinado por Deus, ele enviou seu Filho, nascido de mãe humana e viveu debaixo da lei,

5 to redeem those under the law, that we might receive our adoption as sons.

5 para comprar a liberdade para nós que éramos escravos da lei, a fim de que ele nos pudesse adotar como seus próprios filhos.

6 And because you are sons, God sent the Spirit of His Son into our hearts, crying out, “Abba, Father!”

6 E, porque vocês são seus filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos corações de vocês, que clama: “Abba, Pai”.

7 So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.

7 Assim vocês não são mais escravos, mas verdadeiros filhos. E uma vez que são filhos, Deus lhes dará tudo o que ele tem.

8 Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

8 Antes de conhecerem a Deus, vocês eram escravos daqueles que por natureza não eram deuses.

9 But now that you know God, or rather are known by God, how is it that you are turning back to those weak and worthless principles? Do you wish to be enslaved by them all over again?

9 E agora que conheceram a Deus, ou melhor, agora que Deus conheceu vocês, como é possível que vocês queiram voltar atrás e tornar-se mais uma vez escravos desses rudimentos deficientes, fracos e inúteis?

10 You are observing special days and months and seasons and years!

10 Vocês estão observando dias especiais, ou meses, ou épocas, ou anos.

11 I fear for you, that my efforts for you may have been in vain.

11 Eu temo por vocês. Tenho receio de que todo o meu árduo trabalho em seu beneficio tenha sido inútil.

12 I beg you, brothers, become like me, for I became like you. You have done me no wrong.

12 Irmãos, eu lhes peço que tenham a mesma ideia que eu a respeito dessas coisas, pois eu estou tão livre dessas cadeias quanto vocês costumavam estar. Vocês não me desprezaram naquela ocasião em que preguei pela primeira vez a vocês,

13 You know that it was because of an illness that I first preached the gospel to you.

13 embora eu estivesse na fraqueza da carne quando pela primeira vez levei-lhes o evangelho de Cristo.

14 And although my illness was a trial to you, you did not despise or reject me. Instead, you welcomed me as if I were an angel of God, as if I were Christ Jesus Himself.

14 No entanto, ainda que a minha condição física lhes fosse uma provação, vocês não me rejeitaram nem me mandaram embora. Ao contrário, vocês me receberam e cuidaram de mim como se eu fosse um anjo de Deus, ou até mesmo como o próprio Jesus Cristo.

15 What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.

15 O que aconteceu com aquele espírito feliz que sentimos juntos naquela ocasião? Porque eu sei que naqueles dias vocês, com toda a alegria, teriam arrancado os próprios olhos e os teriam dado para substituir os meus, se aquilo tivesse me ajudado.

16 Have I now become your enemy by telling you the truth?

16 E agora eu me tornei inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

17 Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.

17 Esses falsos mestres que estão tão ansiosos em agradá-los não estão fazendo isso para o bem de vocês. O que eles estão procurando fazer é separá-los de mim, para que vocês prestem mais atenção neles.

18 Nevertheless, it is good to be zealous if it serves a noble purpose—at any time, and not only when I am with you.

18 É bom zelar pelo bem sempre, e não apenas quando estou entre vocês.

19 My children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,

19 Meus filhos, mais uma vez estou sofrendo as dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

20 how I wish I could be with you now and change my tone, because I am perplexed about you.

20 Como eu gostaria de poder estar aí com vocês agora mesmo e não ter de discutir com vocês dessa maneira, pois a essa distância, francamente, eu não sei o que fazer.

21 Tell me, you who want to be under the law, do you not understand what the law says?

21 Escutem-me, vocês que pensam que precisam obedecer às leis judaicas para serem salvos: Por que vocês não aprendem o verdadeiro significado dessas leis?

22 For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman.

22 Pois está escrito que Abraão teve dois filhos: um da mulher escrava e outro da mulher livre.

23 His son by the slave woman was born according to the flesh, but his son by the free woman was born through the promise.

23 Não houve nada de extraordinário quanto ao nascimento do bebê da mulher escrava, mas o bebê da mulher livre só nasceu mediante promessa.

24 These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.

24 Ora, essa história verdadeira é uma ilustração das duas alianças que essas mulheres representam. Uma aliança procede do monte Sinai e está representada por Hagar. Os que pertencem a esta aliança nascem escravos.

25 Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.

25 Hagar representa o monte Sinai, na Arábia, e Hagar é o símbolo da atual cidade de Jerusalém, que está escravizada com todos os seus filhos.

26 But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

26 Mas a nossa cidade-mãe é a Jerusalém celestial, e ela é livre.

27 For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”

27 Pois está escrito: “Agora você, mulher sem filhos, pode se alegrar; grite de alegria, você que nunca esteve em trabalho de parto. Porque a mulher abandonada terá mais filhos do que a mulher que tem marido”.

28 Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.

28 Vocês, irmãos, são os filhos prometidos por Deus, tal como foi Isaque.

29 At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.

29 E assim, o filho nascido de modo natural perseguiu o filho nascido do Espírito. E a mesma coisa está acontecendo agora.

30 But what does the Scripture say? “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with the free woman’s son.”

30 Entretanto, o que dizem as Escrituras? “Mande embora a mulher escrava e seu filho, pois o filho da mulher escrava jamais será herdeiro junto com o filho da mulher livre”.

31 Therefore, brothers, we are not children of the slave woman, but of the free woman.

31 Irmãos, nós não somos filhos da escrava, mas filhos da mulher livre.