Genesis 2

1 Thus the heavens and the earth were completed in all their vast array.

1 De este modo fueron creados los cielos y la tierra, y todo lo que hay en ellos.

2 And by the seventh day God had finished the work He had been doing; so on that day He rested from all His work.

2 Después de haber terminado todo lo que se había propuesto hacer, Dios descansó el séptimo día.

3 Then God blessed the seventh day and sanctified it, because on that day He rested from all the work of creation that He had accomplished.

3 Y bendijo el séptimo día y lo instituyó como día santo, porque en ese día descansó después de haber creado todo.

4 This is the account of the heavens and the earth when they were created, in the day that the LORD God made them.

4 Aquí termina la historia de la creación del cielo y de la tierra. Cuando Dios el Señor hizo la tierra y el cielo,

5 Now no shrub of the field had yet appeared on the earth, nor had any plant of the field sprouted, for the LORD God had not yet sent rain upon the earth, and there was no man to cultivate the ground.

5 todavía no había ninguna clase de vegetación en la tierra, porque Dios el Señor aún no había hecho llover. Además, no había quien trabajara la tierra, porque todavía Dios no había hecho al hombre.

6 But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.

6 Sin embargo, de la tierra brotaba agua que regaba el suelo.

7 Then the LORD God formed man from the dust of the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.

7 Entonces Dios el Señor formó el cuerpo del hombre del polvo de la tierra y sopló en su nariz el aliento de vida. Fue así como el hombre se convirtió en un ser vivo.

8 And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, where He placed the man He had formed.

8 Luego Dios el Señor plantó un jardín en Edén, hacia el oriente, y puso en él al hombre que había creado.

9 Out of the ground the LORD God gave growth to every tree that is pleasing to the eye and good for food. And in the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

9 Dios el Señor hizo que en el jardín se diera toda clase de árboles hermosos y de frutos deliciosos. En el centro del jardín plantó el árbol de la vida y también el árbol del conocimiento del bien y del mal.

10 Now a river flowed out of Eden to water the garden, and from there it branched into four headwaters:

10 De la tierra de Edén salía un río que corría a través del huerto para regarlo. Después el río se dividía en cuatro brazos.

11 The name of the first river is the Pishon; it winds through the whole land of Havilah, where there is gold.

11–12 El primero se llamaba Pisón, el cual recorría toda la región de Javilá, donde había oro de muy buena calidad. También allí había plantas con las que se hacen perfumes muy finos, y piedras de ónice.

12 And the gold of that land is pure, and bdellium and onyx are found there.

13 The name of the second river is the Gihon; it winds through the whole land of Cush.

13 El segundo se llamaba Guijón, y atravesaba toda la región de Cus.

14 The name of the third river is the Tigris; it runs along the east side of Assyria. And the fourth river is the Euphrates.

14 El tercero era el río Tigris, que es el que pasa al oriente de Asiria. Y el cuarto era el río Éufrates.

15 Then the LORD God took the man and placed him in the Garden of Eden to cultivate and keep it.

15 Dios el Señor puso al hombre en el jardín de Edén para que lo labrara y lo cuidara,

16 And the LORD God commanded him, “You may eat freely from every tree of the garden,

16 y a la vez le dio esta orden: «Puedes comer del fruto de todos los árboles que hay en el jardín,

17 but you must not eat from the tree of the knowledge of good and evil; for in the day that you eat of it, you will surely die.”

17 pero del árbol del conocimiento del bien y del mal no podrás comer, porque el día que comas del fruto de ese árbol, morirás».

18 The LORD God also said, “It is not good for the man to be alone. I will make for him a suitable helper.”

18 Dios el Señor dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Le voy a hacer una compañera que sea de ayuda para él en todas sus necesidades».

19 And out of the ground the LORD God formed every beast of the field and every bird of the air, and He brought them to the man to see what he would name each one. And whatever the man called each living creature, that was its name.

19–20 Dios el Señor formó, del polvo de la tierra, todos los animales del campo y todas las aves del cielo. Luego se los llevó al hombre para que este les pusiera nombre. Así que el hombre les puso a todos los animales el nombre con que se conocen en la actualidad. Pero entre todos esos animales no se encontró ninguno que le sirviera al hombre de pareja adecuada.

20 The man gave names to all the livestock, to the birds of the air, and to every beast of the field. But for Adam no suitable helper was found.

21 So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep, and while he slept, He took one of the man’s ribs and closed up the area with flesh.

21 Entonces Dios el Señor hizo que cayera sobre el hombre un sueño profundo, le sacó una costilla y cerró la carne en el lugar de donde la había sacado.

22 And from the rib that the LORD God had taken from the man, He made a woman and brought her to him.

22 Con la costilla hizo a la mujer y se la llevó al hombre.

23 And the man said: “This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called ‘woman,’ for out of man she was taken.”

23 Al verla, el hombre exclamó: «¡Esta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne! Se llamará “mujer” porque fue sacada del hombre».

24 For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh.

24 Es por eso que el hombre deja a su padre y a su madre y se casa con su mujer, y los dos llegan a ser como una sola persona.

25 And the man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

25 Aunque en ese tiempo el hombre y la mujer estaban desnudos, no se sentían avergonzados.