Genesis 21

1 Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.

1 El Señor se acordó de Sara y le cumplió lo que le había prometido.

2 So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.

2 Por eso, Sara quedó embarazada y le dio un hijo a Abraham en su vejez, en el tiempo que Dios le había dicho.

3 And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.

3 Al hijo que Sara le dio Abraham le dio el nombre de Isaac.

4 When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.

4 Cuando el niño cumplió ocho días, Abraham lo circuncidó, tal como Dios le había ordenado.

5 Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.

5 Cuando Isaac nació, Abraham ya tenía cien años.

6 Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”

6 Y Sara dijo: «Dios me ha hecho reír, y cualquiera que oiga que he tenido un hijo, se reirá conmigo.

7 She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”

7 Porque, ¿quién se hubiera atrevido a decirle a Abraham que yo le iba a dar de mamar a un hijo? Sin embargo, ¡le he dado un hijo a Abraham en su vejez!».

8 So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.

8 El niño creció y llegó a la edad en que fue destetado. Y Abraham celebró la ocasión con una gran fiesta.

9 But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,

9 Pero Sara vio que Ismael, el hijo que la egipcia Agar le había dado a Abraham, se burlaba de Isaac.

10 and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”

10 Entonces fue y le dijo a Abraham: ―Echa a la esclava y a su hijo. ¡Jamás permitiré que el hijo de esa esclava participe de los bienes que le corresponden a mi hijo Isaac!

11 Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.

11 Esto le causó mucho dolor a Abraham, porque, después de todo, Ismael también era hijo suyo.

12 But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.

12 Pero Dios le dijo a Abraham: ―No te preocupes por el niño ni por la esclava. Haz lo que Sara te ha dicho, porque Isaac es el hijo a través del cual te daré descendencia.

13 But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”

13 También de los descendientes del hijo de la esclava haré una nación, porque es tu hijo.

14 Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.

14 Al día siguiente, Abraham se levantó temprano, preparó alimentos para el viaje, ató una vasija de cuero con agua a las espaldas de Agar y la despidió junto con su hijo. Ella se fue y anduvo de un lado para otro por el desierto de Berseba.

15 When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.

15 Cuando se le terminó el agua de la vasija, puso al muchacho bajo un arbusto.

16 Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.

16 Luego ella fue a sentarse a cierta distancia de allí, pues se decía a sí misma: «No quiero verlo morir». Cuando ella se sentó, el niño se puso a llorar a gritos.

17 Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.

17 Entonces Dios oyó el clamor del niño, y el ángel de Dios llamó a Agar desde el cielo y le dijo: ―Agar, ¿qué te pasa? No tengas miedo. Dios ha oído el clamor del niño.

18 Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”

18 Anda, levanta al niño y tómalo de la mano, porque haré de él una nación grande.

19 Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.

19 Entonces Dios le abrió los ojos y ella vio un pozo. Así que llenó la vasija de cuero y le dio de beber al niño.

20 And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.

20–21 Dios bendijo a Ismael, el cual vivió en el desierto de Parán y se convirtió en un excelente arquero. Su madre lo casó con una egipcia.

21 And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.

22 At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.

22 Por este tiempo, el rey Abimélec, acompañado de Ficol, el comandante de sus tropas, fue a donde estaba Abraham y le dijo: ―Es evidente que Dios te bendice y te ayuda en todo lo que emprendes.

23 Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”

23 Júrame, por Dios, ahora mismo, que no nos harás daño ni a mí ni a mis hijos ni a mis descendientes. Júrame que, tanto a mí como a los habitantes de este país donde vives como extranjero, nos tratarás con la misma bondad con que yo te he tratado.

24 And Abraham replied, “I swear it.”

24 Abraham contestó: ―¡Te lo juro!

25 But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,

25 Luego, Abraham le hizo el reclamo a Abimélec acerca de un pozo que los siervos de este le habían quitado.

26 Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”

26 ―Sólo hasta ahora me entero de esto —exclamó el rey—, y no sé quién tenga la culpa. ¿Por qué no me lo dijiste antes?

27 So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.

27 Entonces Abraham le dio ovejas y vacas a Abimélec; y los dos hicieron un pacto.

28 Abraham separated seven ewe lambs from the flock,

28 Abraham puso aparte siete corderas del rebaño.

29 and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”

29 Entonces Abimélec le preguntó: ―¿Para qué son esas siete corderas que has separado?

30 He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”

30 Abraham contestó: ―Es un regalo que te hago como confirmación pública de que este pozo es mío.

31 So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.

31 Desde ese momento el pozo fue llamado Berseba (pozo del juramento), porque allí los dos hicieron un juramento.

32 After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.

32 Después de haber hecho este pacto en Berseba, el rey Abimélec y Ficol, el comandante de su ejército, volvieron al país de los filisteos.

33 And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.

33 Y Abraham plantó un árbol tamarisco allí en Berseba, e invocó el nombre del Señor, el Dios eterno.

34 And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.

34 Y vivió Abraham en Filistea durante mucho tiempo.