Genesis 34

1 Now Dinah, the daughter Leah had borne to Jacob, went out to visit the daughters of the land.

1 Um dia, a filha de Lia, Diná, saiu para conhecer as mulheres daquela terra.

2 When Shechem son of Hamor the Hivite, the prince of the region, saw her, he took her and lay with her by force.

2 Quando Siquém, filho do rei heveu Hamor, viu Diná, agarrou-a e forçou-a a ter relações com ele.

3 And his soul was drawn to Dinah, the daughter of Jacob. He loved the young girl and spoke to her tenderly.

3 E ele apaixonou-se pela filha de Jacó, Diná, e procurou conquistar o amor dela.

4 So Shechem told his father Hamor, “Get me this girl as a wife.”

4 Então Siquém disse ao seu pai Hamor: “Peça aquela moça em casamento para mim”.

5 Jacob heard that Shechem had defiled his daughter Dinah, but since his sons were with his livestock in the field, he remained silent about it until they returned.

5 Quando Jacó ficou sabendo que sua filha Diná tinha sido desonrada por Siquém, seus filhos estavam cuidando do gado no campo. Jacó ficou quieto a respeito do assunto, até a volta dos filhos.

6 Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.

6 Enquanto isso, o pai de Siquém, Hamor, foi falar com Jacó.

7 When Jacob’s sons heard what had happened, they returned from the field. They were filled with grief and fury, because Shechem had committed an outrage in Israel by lying with Jacob’s daughter—a thing that should not be done.

7 Quando os filhos de Jacó voltaram, ouviram o que havia acontecido e ficaram profundamente indignados e furiosos por Siquém ter praticado um ato tão vergonhoso para eles, desonrando a filha de Jacó. Isso era uma coisa que não se devia fazer.

8 But Hamor said to them, “My son Shechem longs for your daughter. Please give her to him as his wife.

8 Mas Hamor disse-lhes: “Meu filho Siquém apaixonou-se pela filha de vocês. Peço a vocês que a entreguem para que seja esposa dele.

9 Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

9 Tornem-se nossos parentes. As suas filhas poderão se casar com os nossos filhos e as filhas do meu povo poderão se casar com os seus filhos.

10 You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

10 Vocês poderão se estabelecer aqui. A terra está à disposição de vocês. Habitem nela, façam negócios e comprem propriedades”.

11 Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.

11 O próprio Siquém falou ao pai e aos irmãos de Diná: “Peço que sejam bondosos comigo, e eu lhes darei o que me pedirem.

12 Demand a high dowry and an expensive gift, and I will give you whatever you ask. Only give me the girl as my wife!”

12 Peçam o quanto quiserem pelo dote do casamento e o presente pela moça. Darei o que me pedirem. Só peço que me deem a moça por esposa”.

13 But because Shechem had defiled their sister Dinah, Jacob’s sons answered him and his father Hamor deceitfully.

13 Então, os filhos de Jacó responderam com falsidade a Siquém e ao seu pai Hamor, por ter Siquém desonrado sua irmã Diná. Eles disseram:

14 “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

14 “Não podemos dar a nossa irmã a um homem que não foi circuncidado. Isso seria uma vergonha para nós.

15 We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us—every one of your males.

15 Só aceitaremos o seu pedido com uma condição: que vocês se tornem como nós, circuncidando todos os homens do seu povo.

16 Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

16 Só assim daremos a vocês as nossas filhas e poderemos casar-nos com as suas. Habitaremos com vocês e seremos um só povo.

17 But if you will not agree to be circumcised, then we will take our sister and go.”

17 Se, porém, não concordarem e não aceitarem a circuncisão, levaremos nossa irmã Diná e iremos embora daqui”.

18 Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.

18 Essas palavras agradaram a Hamor e a seu filho Siquém.

19 The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.

19 Sem demora o jovem colocou em prática o que lhe tinham pedido, porque estava muito apaixonado pela filha de Jacó. Ele era o mais respeitado de todos os da casa de seu pai.

20 So Hamor and his son Shechem went to the gate of their city and addressed the men of their city:

20 Assim Hamor e seu filho Siquém convocaram todos os cidadãos para uma assembleia à porta da sua cidade e disseram:

21 “These men are at peace with us. Let them live and trade in our land; indeed, it is large enough for them. Let us take their daughters in marriage and give our daughters to them.

21 “Esses homens são pacíficos. Vamos permitir que eles morem em nossa terra e façam negócios aqui. A terra é bastante espaçosa, e eles não terão problema com seu sustento. As filhas deles poderão casar com os nossos filhos, e as nossas filhas com os filhos deles.

22 But only on this condition will the men agree to dwell with us and be one people: if all our men are circumcised as they are.

22 Porém, para habitarem conosco, tornando-nos um só povo, eles impõem uma condição, ou seja, que todos os nossos homens sejam circuncidados, como eles.

23 Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”

23 E será que não ficaremos com todo o seu gado, os seus bens e todos os outros animais? Vamos aceitar, pois, a condição para que morem entre nós”.

24 All the men who went out of the city gate listened to Hamor and his son Shechem, and every male of the city was circumcised.

24 E todos os cidadãos que estavam à porta da cidade concordaram com Hamor e seu filho Siquém, e todos os homens da cidade foram circuncidados.

25 Three days later, while they were still in pain, two of Jacob’s sons (Dinah’s brothers Simeon and Levi) took their swords, went into the unsuspecting city, and slaughtered every male.

25 Mas três dias depois, quando os homens sentiam mais fortemente as dores do corte, dois filhos de Jacó, Simeão e Levi, irmãos de Diná, tomaram suas espadas, entraram inesperadamente na cidade e mataram todos os homens.

26 They killed Hamor and his son Shechem with their swords, took Dinah out of Shechem’s house, and went away.

26 Hamor e seu filho Siquém também foram mortos. Os dois irmãos tiraram Diná da casa de Siquém e foram embora.

27 Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

27 Depois os filhos de Jacó entraram e saquearam a cidade, porque a sua irmã tinha sido desonrada.

28 They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.

28 Levaram os seus rebanhos, os bois, os jumentos e tudo o que havia na cidade e no campo.

29 They carried off all their possessions and women and children, and they plundered everything in their houses.

29 Levaram todos os seus bens, além das crianças e mulheres como prisioneiras, e saquearam tudo o que havia nas casas.

30 Then Jacob said to Simeon and Levi, “You have brought trouble upon me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people of this land. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed.”

30 Então Jacó disse a Simeão e a Levi: “Quanta aflição vocês me causaram! Agora serei odiado pelos moradores desta terra, entre os cananeus e os ferezeus. Somos poucos. Se eles se juntarem contra mim, eu e a minha casa seremos destruídos”.

31 But they replied, “Should he have treated our sister like a prostitute?”

31 Mas eles responderam: “É justo deixar que ele tratasse a nossa irmã como se fosse uma prostituta?”