Genesis 49

1 Then Jacob called for his sons and said, “Gather around so that I can tell you what will happen to you in the days to come:

1 Jacob llamó a todos sus hijos, y les dijo: ―Reúnanse a mi alrededor, pues voy a decirles que les va a suceder en los días venideros.

2 Come together and listen, O sons of Jacob; listen to your father Israel.

2 Óiganme, hijos de Jacob, escuchen a Israel su padre.

3 Reuben, you are my firstborn, my might, and the beginning of my strength, excelling in honor, excelling in power.

3 »Rubén, tú eres mi hijo mayor, el hijo de mi vigorosa juventud. Eres el primero en rango y en dignidad,

4 Uncontrolled as the waters, you will no longer excel, because you went up to your father’s bed, onto my couch, and defiled it.

4 pero a partir de hoy, ya no serás el primero, porque me deshonraste al dormir con una de mis mujeres. Eres impetuoso como las fieras ondas del mar.

5 Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.

5 »Simeón y Leví son hermanos; usan sus armas para matar con violencia.

6 May I never enter their council; may I never join their assembly. For they kill men in their anger, and hamstring oxen on a whim.

6 No quiero participar de sus planes malvados, ni estar en sus reuniones. En su ira asesinaron hombres y por diversión desjarretaron toros.

7 Cursed be their anger, for it is strong, and their wrath, for it is cruel! I will disperse them in Jacob and scatter them in Israel.

7 ¡Maldita sea su ira! ¡Maldita sea también su violencia y crueldad! Haré que sus descendientes sean esparcidos por todo el país de Israel.

8 Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be on the necks of your enemies; your father’s sons shall bow down to you.

8 »Judá, tus hermanos te alabarán. Vencerás a tus enemigos. Los hijos de tu padre se inclinarán delante de ti.

9 Judah is a young lion—my son, you return from the prey. Like a lion he crouches and lies down; like a lioness, who dares to rouse him?

9 Judá es como un cachorro de león que se levanta después de comer a su presa. Se pone al acecho como un león o como una leona, ¿quién se atreverá a molestarlo?

10 The scepter will not depart from Judah, nor the staff from between his feet, until Shiloh comes and the allegiance of the nations is his.

10 El cetro estará en las manos de Judá, y el bastón de gobernante estará en sus pies, hasta que llegue el rey por excelencia, a quien todos los pueblos obedecerán.

11 He ties his donkey to the vine, his colt to the choicest branch. He washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

11 Atará su burrito en la vid más selecta y lavará su ropa en vino.

12 His eyes are darker than wine, and his teeth are whiter than milk.

12 Sus ojos son más oscuros que el vino y sus dientes más blancos que la leche.

13 Zebulun shall dwell by the seashore and become a harbor for ships; his border shall extend to Sidon.

13 »Zabulón habitará en las costas del mar, servirá de puerto para los navíos, y sus fronteras se extenderán hasta Sidón.

14 Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.

14 »Isacar es fuerte bestia de carga que descansa entre las alforjas.

15 He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.

15 Cuando vea la hermosura del paisaje, lo agradable de la tierra, con gusto agachará su hombro para la tarea y se convertirá en un esclavo.

16 Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

16 »Dan gobernará su pueblo como cualquier tribu de Israel.

17 He will be a snake by the road, a viper in the path that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backward.

17 Será serpiente en el sendero, que muerde los talones del caballo para que caiga el jinete.

18 I await Your salvation, O LORD.

18 »¡Señor, esperaré tu ayuda!

19 Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.

19 »Un ejército atacará a Gad, pero él lo atacará por atrás.

20 Asher’s food will be rich; he shall provide royal delicacies.

20 »Aser producirá manjares deliciosos que serán dignos del rey.

21 Naphtali is a doe set free that bears beautiful fawns.

21 »Neftalí es una gacela libre, que tendrá preciosas crías.

22 Joseph is a fruitful vine—a fruitful vine by a spring, whose branches scale the wall.

22 »José es un árbol fructífero, es como un árbol junto a una fuente, y sus ramas pasan sobre el muro.

23 The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

23 Gente mala le causa amargura, lo atacan sin piedad y le lanzan flechas.

24 Yet he steadied his bow, and his strong arms were tempered by the hands of the Mighty One of Jacob, in the name of the Shepherd, the Rock of Israel,

24 Pero su arma se mantuvo firme, sus brazos fueron fortalecidos por el Dios poderoso de Jacob, por el que es el Pastor y la Roca de Israel.

25 by the God of your father who helps you, and by the Almighty who blesses you, with blessings of the heavens above, with blessings of the depths below, with blessings of the breasts and womb.

25 ¡Que el Dios de tus padres, el Todopoderoso, te bendiga con bendiciones celestiales y con bendiciones del profundo mar, con bendiciones de los pechos y bendiciones de la matriz.

26 The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.

26 Las bendiciones de tu padre son más grandes que las bendiciones de mis padres. Estas bendiciones reposarán sobre la cabeza de José hasta el fin de las montañas eternas, por cuanto él es el más importante de sus hermanos.

27 Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder.”

27 »Benjamin es como un lobo feroz, que por la mañana devora a su presa, y al atardecer reparte lo que sobra».

28 These are the tribes of Israel, twelve in all, and this was what their father said to them. He blessed them, and he blessed each one with a suitable blessing.

28 Estas fueron las bendiciones que Israel pronunció sobre sus doce hijos.

29 Then Jacob instructed them, “I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite.

29–30 Además les dijo: ―Ya voy a morir. Deben sepultarme con mis padres en la tierra de Canaán, en la cueva del campo de Macpela, frente a Mamré, el campo que Abraham le compró a Efrón el hitita, como propiedad para sepulturas.

30 The cave is in the field of Machpelah near Mamre, in the land of Canaan. This is the field Abraham purchased from Ephron the Hittite as a burial site.

31 There Abraham and his wife Sarah are buried, there Isaac and his wife Rebekah are buried, and there I buried Leah.

31 Allí fueron sepultados Abraham y su esposa Sara. También fueron sepultados allí Isaac y su esposa Rebeca; y allí también sepulté a Lea.

32 The field and the cave that is in it were purchased from the Hittites.”

32 Es la cueva que mi abuelo Abraham les compró a los hijos de Het.

33 When Jacob had finished instructing his sons, he pulled his feet into the bed and breathed his last, and he was gathered to his people.

33 Cuando Jacob terminó de dar estas instrucciones a sus hijos, se acostó nuevamente, exhaló su último suspiro, y murió.