Hosea 11

1 When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called My son.

1 “Quando Israel era uma criança, eu o amei como meu filho e do Egito chamei o meu filho.

2 But the more I called Israel, the farther they departed from Me. They sacrificed to the Baals and burned incense to carved images.

2 Mas quanto mais os chamava, mais rebeldes eles se tornavam. Ofereciam sacrifícios a Baal e queimavam incenso aos ídolos.

3 It was I who taught Ephraim to walk, taking them by the arms, but they never realized that it was I who healed them.

3 Ensinei Israel a andar, como a mãe ensina seu filhinho. Segurei-os em meus braços, mas eles não perceberam que fui eu quem os curou.

4 I led them with cords of kindness, with ropes of love; I lifted the yoke from their necks and bent down to feed them.

4 Com laços de amor e bondade, eu os trouxe para perto de mim; eu os segurei nos meus braços; tirei o jugo do seu pescoço e eu mesmo me abaixei e lhes dei comida.

5 Will they not return to the land of Egypt and be ruled by Assyria because they refused to repent?

5 “O meu povo não voltará ao Egito, mas será escravo em outro país, a Assíria, porque não quer se converter e voltar para mim.

6 A sword will flash through their cities; it will destroy the bars of their gates and consume them in their own plans.

6 “A guerra varrerá as cidades de Israel. Os inimigos arrombarão os portões das cidades e prenderão os israelitas nas fortalezas onde vão se esconder.

7 My people are bent on turning from Me. Though they call to the Most High, He will by no means exalt them.

7 O meu povo está decidido a me abandonar, e por isso eu o condenei à escravidão; ninguém será capaz de livrar Israel.

8 How could I give you up, O Ephraim? How could I surrender you, O Israel? How could I make you like Admah? How could I treat you like Zeboiim? My heart is turned within Me; My compassion is stirred!

8 “Ah, Israel, como é que vou abandoná-lo! Nunca seria capaz de fazer isto! Nunca poderia fazer com você o que fiz com Admá e Zeboim! O meu coração grita dentro de mim! Ah, como gostaria de ajudá-lo!

9 I will not execute the full fury of My anger; I will not destroy Ephraim again. For I am God and not man—the Holy One among you—and I will not come in wrath.

9 Não, não vou castigar os israelitas conforme a minha forte ira exige. Esta é a última vez que vou destruir Israel. Eu sou Deus e não um simples homem. Eu sou o Santo que vive entre vocês. Eu não vim para destruir.

10 They will walk after the LORD; He will roar like a lion. When He roars, His children will come trembling from the west.

10 “Pois o povo vai seguir ao Senhor. Rugirei como um leão para espantar os inimigos de Israel, e o meu povo, tremendo, voltará do ocidente.

11 They will come trembling like birds from Egypt and like doves from the land of Assyria. Then I will settle them in their homes, declares the LORD.

11 Como um bando de pássaros, eles virão do Egito e voando como pombas virão da Assíria. Eu os trarei de volta para seus lares”. Palavra do Senhor!

12 Ephraim surrounds Me with lies, the house of Israel with deceit; but Judah still walks with God and is faithful to the Holy One.

12 Israel me cercou com mentiras e falsidades, e Judá é rebelde contra Deus, contra o Santo fiel.