Job 29

1 And Job continued his discourse:

1 E Jó continuou a sua defesa:

2 “How I long for the months gone by, for the days when God watched over me,

2 “Como tenho saudade do meu passado, do tempo em que Deus me protegia!

3 when His lamp shone above my head, and by His light I walked through the darkness,

3 Que saudade do tempo em que Deus, com a sua luz, iluminava o meu caminho, e eu andava em segurança em meio às trevas!

4 when I was in my prime, when the friendship of God rested on my tent,

4 Que saudade do tempo em que eu era forte e cheio de saúde, quando Deus era meu amigo e abençoava minha família!

5 when the Almighty was still with me and my children were around me,

5 Quem me dera voltar ao tempo em que o Todo-poderoso estava do meu lado e eu tinha a companhia alegre de meus filhos,

6 when my steps were bathed in cream and the rock poured out for me streams of oil!

6 o tempo em que os meus caminhos se embebiam em nata, o tempo em que eu era capaz de conseguir azeite de uma pedreira!

7 When I went out to the city gate and took my seat in the public square,

7 “Naquele tempo eu tinha um lugar reservado entre os cidadãos influentes e dignos de respeito;

8 the young men saw me and withdrew, and the old men rose to their feet.

8 quando os jovens me viam chegando, levantavam-se e abriam caminho; os velhos ficavam em pé, em sinal de respeito;

9 The princes refrained from speaking and covered their mouths with their hands.

9 até as autoridades deixavam de lado os assuntos importantes e se calavam quando eu chegava.

10 The voices of the nobles were hushed, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

10 Homens nobres e importantes paravam de falar e não diziam mais nada.

11 For those who heard me called me blessed, and those who saw me commended me,

11 Minhas palavras eram a alegria da cidade, e todos me conheciam como um homem honesto e justo,

12 because I rescued the poor who cried out and the fatherless who had no helper.

12 pois eu ajudava os pobres que estavam sendo explorados e os órfãos que não tinham alguém para lhes dar abrigo.

13 The dying man blessed me, and I made the widow’s heart sing for joy.

13 Os que estavam à beira da morte me abençoavam; eu ajudei muitas viúvas a ficarem alegres novamente.

14 I put on righteousness, and it clothed me; justice was my robe and my turban.

14 Em todas as minhas ações eu procurava ser justo; fiz da justiça a minha roupa de todo dia.

15 I served as eyes to the blind and as feet to the lame.

15 Eu servi de vista para os cegos e de pés para os aleijados.

16 I was a father to the needy, and I took up the case of the stranger.

16 Eu era um pai para os necessitados e até os estranhos eu protegi e julguei com justiça.

17 I shattered the fangs of the unjust and snatched the prey from his teeth.

17 Eu quebrei os dentes afiados dos perversos e tirei as pobres vítimas da boca dos exploradores desonestos.

18 So I thought: ‘I will die in my nest and multiply my days as the sand.

18 “Então eu pensava: ‘Minha morte chegará tranquilamente, em casa, depois de uma vida longa, e bem vivida.

19 My roots will spread out to the waters, and the dew will rest nightly on my branches.

19 Serei como uma árvore de raízes longas, que chegam até as águas; o orvalho cairá sobre mim, e meus ramos serão sempre verdes.

20 My glory is ever new within me, and my bow is renewed in my hand.’

20 Receberei muitas honras, e a minha força será sempre renovada’.

21 Men listened to me with expectation, waiting silently for my counsel.

21 “Quem me conhecia procurava sempre ouvir meus conselhos, e todos se calavam para me escutar.

22 After my words, they spoke no more; my speech settled on them like dew.

22 Quando havia alguma dúvida ou discussão, eu sempre tinha a última palavra, pois todos aceitavam minhas opiniões.

23 They waited for me as for rain and drank in my words like spring showers.

23 Todos esperavam pelos meus conselhos como a terra seca espera pela chuva da primavera.

24 If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.

24 Quando alguém estava triste e desanimado, o meu sorriso lhe devolvia a alegria e a disposição de viver.

25 I chose their course and presided as chief. So I dwelt as a king among his troops, as a comforter of the mourners.

25 Para o meu povo eu era um guia que indicava o caminho, um rei que comandava os exércitos, um chefe que organizava e um amigo que consolava os que choram”.