Job 30

1 “But now they mock me, men younger than I am, whose fathers I would have refused to put with my sheep dogs.

1 “Mas agora eles zombam de mim, homens jovens riem de mim! Jovens cujos pais não mereciam ficar ao lado dos cachorros que tomavam conta das minhas ovelhas!

2 What use to me was the strength of their hands, since their vigor had left them?

2 De que me serviria a força dos seus braços, já que desapareceu o seu vigor?

3 Gaunt from poverty and hunger, they gnawed the dry land, and the desolate wasteland by night.

3 Enfraquecidos de tanto passar fome e miséria, perambulavam pela terra ressequida, em sombrios e devastados desertos.

4 They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.

4 Hoje eles se alimentam de raízes e ervas que crescem, e a raiz de zimbros é a sua comida.

5 They were banished from among men, shouted at like thieves,

5 Da companhia dos amigos foram expulsos aos gritos, como se fossem ladrões.

6 so that they lived on the slopes of the wadis, among the rocks and in holes in the ground.

6 Hoje eles moram nos leitos secos dos rios, e nos vales estreitos entre as montanhas.

7 They cried out among the shrubs and huddled beneath the nettles.

7 Arrastando-se entre as moitas de capim bravo, eles se ajuntam debaixo dos espinheiros.

8 A senseless and nameless brood, they were driven off the land.

8 Raça inútil, gente sem nome, foram expulsos da terra.

9 And now they mock me in song; I have become a byword among them.

9 “Agora os filhos deles zombam de mim com suas canções; tornei-me um provérbio para essa gente.

10 They abhor me and keep far from me; they do not hesitate to spit in my face.

10 Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto.

11 Because God has unstrung my bow and afflicted me, they have cast off restraint in my presence.

11 Tudo isso porque Deus me tirou o poder e me afligiu; eles querem me mostrar como são livres e independentes.

12 The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.

12 Esses embrutecidos me atacam, preparam armadilhas para os meus pés e preparam contra mim os seus caminhos de destruição.

13 They tear up my path; they profit from my destruction, with no one to restrain them.

13 Eles enchem de buracos o meu caminho e procuram apressar minha destruição sabendo que não tenho ninguém para me ajudar.

14 They advance as through a wide breach; through the ruins they keep rolling in.

14 Eles me atacam como um bando de soldados entrando por uma brecha na muralha de uma cidade já meio destruída; arrojam-se entre as ruínas.

15 Terrors are turned loose against me; they drive away my dignity as by the wind, and my prosperity has passed like a cloud.

15 Vivo dominado pelo medo; minha honra é levada embora, como uma folha ao vento, e a minha segurança se desfaz como uma nuvem.

16 And now my soul is poured out within me; days of affliction grip me.

16 “Meu coração está quebrado em pedaços; meus dias estão cheios de dor e sofrimento.

17 Night pierces my bones, and my gnawing pains never rest.

17 A noite penetra nos meus ossos; minhas dores me corroem sem parar.

18 With great force He grasps my garment; He seizes me by the collar of my tunic.

18 Em seu grande poder Deus agarra a minha roupa, ele me amarra com a gola da minha túnica.

19 He throws me into the mud, and I have become like dust and ashes.

19 Ó Deus, o Senhor me jogou na lama. Sou reduzido a pó e cinza.

20 I cry out to You for help, but You do not answer; when I stand up, You merely look at me.

20 “Eu grito, pedindo ajuda, mas o Senhor não me responde. Eu me levanto para falar, mas o Senhor apenas olha para mim.

21 You have ruthlessly turned on me; You oppose me with Your strong hand.

21 Como o Senhor foi cruel comigo e me ataca com a força da sua mão!

22 You snatch me up into the wind and drive me before it; You toss me about in the storm.

22 O Senhor me lançou para longe com o vento e me dissolveu com as tempestades da vida.

23 Yes, I know that You will bring me down to death, to the place appointed for all the living.

23 Eu bem sei que o seu plano para mim é a morte, e depois o reino dos mortos, destino de todos os homens.

24 Yet no one stretches out his hand against a ruined man when he cries for help in his distress.

24 “Minha vida virou um monte de ruínas; por que então deveria eu ficar calado, sem estender a mão para pedir ajuda, sem gritar pedindo socorro?

25 Have I not wept for those in trouble? Has my soul not grieved for the needy?

25 Quando outros passaram por dificuldades, o meu coração não ficou pesado com eles? Quando os pobres tiveram necessidades, o meu coração não ficou pesado por causa deles?

26 But when I hoped for good, evil came; when I looked for light, darkness fell.

26 Quando eu esperava a recompensa de Deus pela minha vida, ele me castigou; quando eu esperava ver a luz divina, a escuridão caiu sobre mim.

27 I am churning within and cannot rest; days of affliction confront me.

27 Meu coração está agitado e cheio de medo; minha vida é pura aflição e desespero.

28 I go about blackened, but not by the sun. I stand up in the assembly and cry for help.

28 Meu rosto está escuro, não de tomar sol, mas de chorar de tristeza. Peço ajuda aos antigos amigos da cidade,

29 I have become a brother of jackals, a companion of ostriches.

29 mas agora meus únicos amigos são os animais selvagens, os chacais e os avestruzes; não adianta pedir ajuda aos homens.

30 My skin grows black and peels, and my bones burn with fever.

30 Minha pele, dura e negra, se quebra e cai; dentro de mim, os ossos queimam como fogo.

31 My harp is tuned to mourning and my flute to the sound of weeping.

31 Minhas canções alegres se transformaram em cantos fúnebres, minha música feliz em canto de dor e pranto”.