Job 31

1 “I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

1 “Quando era jovem, fiz um trato com Deus. Nunca olharia para uma mulher com intenções impuras em meu coração;

2 For what is the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?

2 pois se o fizesse, qual seria a porção que eu receberia de Deus lá de cima? Que herança Deus me daria, e como me abençoaria o Todo-poderoso, lá dos céus?

3 Does not disaster come to the unjust and calamity to the workers of iniquity?

3 Eu sei que Deus tem um castigo reservado para os que vivem em pecado, e desgraça para os que praticam o mal.

4 Does He not see my ways and count my every step?

4 Afinal, Deus conhece perfeitamente os meus caminhos e conhece todos os meus passos.

5 If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,

5 “Se por acaso eu menti ou tenho sido falso, ou enganei alguém,

6 let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

6 que Deus me pese em uma balança justa. Ele sabe que não tenho culpa.

7 If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands,

7 Se andei fora do caminho, se meu coração desejou com intenções impuras o que meus olhos viram, ou se minhas mãos se contaminaram,

8 then may another eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

8 desejo que outros comam o que eu plantei, e que as minhas plantações sejam arrancadas pelas raízes.

9 If my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door,

9 “Se meu coração foi seduzido por uma mulher, ou se fiquei escondido na porta dela,

10 then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

10 que minha esposa se torne escrava de outro, e que outros durmam com ela.

11 For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

11 Isso seria um castigo justo para um crime vergonhoso, digno de ser julgado num tribunal.

12 For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

12 Sim, esse forte desejo sexual é um fogo que arde dentro do homem e pode até destruir sua vida, acabar com tudo que tem.

13 If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me,

13 “Se eu fui injusto com meus servos e servas quando reclamavam contra mim,

14 what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

14 que farei quando Deus me confrontar? O que eu lhe direi quando ele me chamar para prestar contas?

15 Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?

15 Afinal, o mesmo Deus que me criou não os criou também? Não foi ele que deu vida tanto a mim como a eles?

16 If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

16 “Se explorei os pobres, guardando o alimento para vender mais caro na época do preço alto, se fiz viúvas chorarem,

17 if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—

17 se comi meu pão sozinho sem compartilhá-lo com o órfão,

18 though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—

18 — a verdade é que desde a minha mocidade eu cuidei do órfão como se fosse seu pai e desde o nascimento ajudei a viúva —

19 if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,

19 se vi alguém morrendo de frio por falta de agasalho, ou um necessitado que não tinha com que se cobrir,

20 if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

20 se o pobre não me abençoou porque não aqueceu as suas costas com a lã das minhas ovelhas,

21 if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,

21 e se levantei a mão contra o órfão por ser amigo das autoridades no tribunal,

22 then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.

22 então quero que meu ombro se desloque, meu braço saia do lugar e assim eu fique aleijado para sempre.

23 For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

23 Isso ainda seria melhor do que enfrentar o julgamento divino, pois eu não seria capaz de enfrentar a grandeza e o poder de Deus.

24 If I have put my trust in gold or called pure gold my security,

24 “Se eu coloquei minha esperança no ouro e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

25 if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

25 se me considerei seguro por ter grande riqueza, e por minhas mãos ter ganho muito,

26 if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

26 se olhei para o sol quando resplandecia ou para a lua, quando se movia gloriosa,

27 so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,

27 e me deixei enganar em segredo, adorando um ou outro, e jogando beijos com a mão para o céu,

28 this would also be an iniquity to be judged, for I would have denied God on high.

28 isso também seria julgado como pecado, merecedor de condenação, porque eu estaria sendo infiel a Deus, que está nas alturas.

29 If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

29 “Se eu me alegrei com a desgraça do meu inimigo, ou se os seus problemas me deram prazer,

30 I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

30 — coisa que eu absolutamente nunca fiz, lançando maldição sobre ele —

31 if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’—

31 se os que moram em minha casa nunca disseram: ‘Quem não se fartou de carne provida por Jó?’

32 but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

32 — nenhum estrangeiro passou a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta ao viajante —

33 if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

33 se escondi o meu pecado como outros fazem, tentando esconder de Deus a minha culpa, e

34 because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside—

34 por ter medo de ser descoberto pelos vizinhos e ser desprezado pelos familiares, me calei e não saí de casa …

35 (Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment.

35 “Ah, quem dera que alguém se importasse em me ouvir! Eis a minha defesa. Que o Todo-poderoso me responda; que o meu adversário escreva a sua acusação;

36 Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

36 certamente a levaria sobre os meus ombros, e a usaria como coroa.

37 I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—

37 Então eu diria a Deus tudo o que fiz, com a dignidade que eu tinha antes e perdi.

38 if my land cries out against me and its furrows weep together,

38 “Se a minha terra se queixar contra mim e os seus sulcos se molharem de lágrimas,

39 if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

39 se comi dos seus frutos sem nada pagar, ou se causei morte aos seus donos,

40 then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

40 que ela passe a produzir espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada”. Assim, Jó terminou a sua defesa.