Job 31

1 “I have made a covenant with my eyes. How then could I gaze with desire at a virgin?

1 »Yo había convenido con mis ojos no mirar con lujuria a ninguna mujer.

2 For what is the allotment of God from above, or the heritage from the Almighty on high?

2–3 Bien sé que el todopoderoso Dios que está en lo alto envía calamidades a quienes hacen eso.

3 Does not disaster come to the unjust and calamity to the workers of iniquity?

4 Does He not see my ways and count my every step?

4 El ve todo lo que hago y cada paso que doy.

5 If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,

5 »Si he mentido y engañado

6 let God weigh me with honest scales, that He may know my integrity.

6 que Dios me pese en una balanza justa y así sabrá que soy inocente.

7 If my steps have turned from the path, if my heart has followed my eyes, or if impurity has stuck to my hands,

7–8 Si me he desviado de la senda de Dios, o si mi corazón ha sentido concupiscencia por lo que mis ojos hayan visto, o si soy culpable de cualquier otro pecado, entonces, ¡que otro coseche lo que yo he sembrado y cuanto yo he plantado sea arrancado!

8 then may another eat what I have sown, and may my crops be uprooted.

9 If my heart has been enticed by my neighbor’s wife, or I have lurked at his door,

9 »Si he codiciado la mujer ajena,

10 then may my own wife grind grain for another, and may other men sleep with her.

10 ¡muera yo entonces y vaya mi esposa a parar a casa ajena, y otro hombre sea su marido!

11 For that would be a heinous crime, an iniquity to be judged.

11 Porque vergonzoso pecado es la lujuria; crimen que debe castigarse.

12 For it is a fire that burns down to Abaddon; it would root out my entire harvest.

12 Es fuego devastador que nos consume y nos lanza al infierno, y arrancaría de raíz cuanto yo he plantado.

13 If I have rejected the cause of my manservant or maidservant when they made a complaint against me,

13 »Si yo hubiera sido injusto con mis siervos,

14 what will I do when God rises to judge? How will I answer when called to account?

14 ¿cómo podría presentarme ante Dios? ¿Qué podría responderle cuando me pida cuentas?

15 Did not He who made me in the womb also make them? Did not the same One form us in the womb?

15 Porque fue Dios quien me hizo, y él es también el hacedor de mi siervo. A ambos nos creó él.

16 If I have denied the desires of the poor or allowed the widow’s eyes to fail,

16 »Jamás maltraté al pobre o hice llorar a la viuda;

17 if I have eaten my morsel alone, not sharing it with the fatherless—

17 jamás negué pan al huérfano hambriento.

18 though from my youth I reared him as would a father, and from my mother’s womb I guided the widow—

18 Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.

19 if I have seen one perish for lack of clothing, or a needy man without a cloak,

19–20 Si vi al que se moría de frío y no le di abrigo o lana de mis ovejas para que se calentara,

20 if his heart has not blessed me for warming him with the fleece of my sheep,

21 if I have lifted up my hand against the fatherless because I saw that I had support in the gate,

21 o si he levantado contra el huérfano mi mano por contar con influencias en los tribunales.

22 then may my arm fall from my shoulder and be torn from its socket.

22 Si algo de eso hice yo, ¡que me arranquen el brazo; que me lo disloquen desde el hombro!

23 For calamity from God terrifies me, and His splendor I cannot overpower.

23 Eso antes que enfrentarme al castigo de Dios. Lo que él manda es lo que más temo, porque si la majestad de Dios fuera en contra mía, ¿qué esperanza habría?

24 If I have put my trust in gold or called pure gold my security,

24 »Si puse mi confianza en el dinero;

25 if I have rejoiced in my great wealth because my hand had gained so much,

25 si mi felicidad consistía en la riqueza,

26 if I have beheld the sun in its radiance or the moon moving in splendor,

26 o si he contemplado el sol que brilla en el cielo o la luna que viaja por su sendero de plata,

27 so that my heart was secretly enticed and my hand threw a kiss from my mouth,

27 y en secreto, seducido mi corazón, los he adorado enviándoles besos con la mano,

28 this would also be an iniquity to be judged, for I would have denied God on high.

28 también esto debe ser castigado por los jueces. Pues si tales cosas hubiera hecho yo, significaría que negaba al Dios del cielo.

29 If I have rejoiced in my enemy’s ruin, or exulted when evil befell him—

29 »¿Acaso me alegré de la ruina de mi enemigo?

30 I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse—

30 Jamás maldije a nadie ni pedí venganza.

31 if the men of my house have not said, ‘Who is there who has not had his fill?’—

31 A ninguno de mis siervos dejé pasar hambre.

32 but no stranger had to lodge on the street, for my door has been open to the traveler—

32 Jamás rechacé a los extranjeros; mis puertas estuvieron abiertas para todos.

33 if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

33 Jamás traté de ocultar mis pecados como el común de la gente,

34 because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside—

34 por temor a la multitud y a su desprecio, negándome a reconocer mi transgresión.

35 (Oh, that I had one to hear me! Here is my signature. Let the Almighty answer me; let my accuser compose an indictment.

35 »¡Cómo quisiera que Dios me escuchara! Estampo aquí mi firma; que me responda el Todopoderoso. Si él quiere contender conmigo, que lo haga por escrito.

36 Surely I would carry it on my shoulder and wear it like a crown.

36 Llevaré esta acusación como una corona.

37 I would give account of all my steps; I would approach Him like a prince.)—

37 Entonces yo le contaría exactamente lo que hice y por qué y le presentaría mi defensa como quien es escuchado por él.

38 if my land cries out against me and its furrows weep together,

38–39 »Si mis tierras me acusan de haber robado el fruto que ellas producen; o si asesiné a sus dueños para apropiarme de sus posesiones,

39 if I have devoured its produce without payment or broken the spirit of its tenants,

40 then let briers grow instead of wheat and stinkweed instead of barley.” Thus conclude the words of Job.

40 ¡que estas tierras produzcan espinos en lugar de trigo, y malas hierbas en vez de cebada!». Fin de las palabras de Job.