Job 32

1 So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

1 Los tres hombres rehusaron dar ninguna otra respuesta a Job, porque este insistía en su inocencia.

2 This kindled the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram. He burned with anger against Job for justifying himself rather than God,

2 Entonces Eliú, hijo de Baraquel de Buz, perteneciente a la familia de los Ram, se enojó porque Job se negaba a reconocer que había pecado y a aceptar que Dios tenía justa causa para castigarlo.

3 and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.

3 Pero también estaba enojado contra los tres amigos de Job, porque habiéndose mostrado incapaces de contestar a los argumentos de Job, sin embargo lo condenaban.

4 Now Elihu had waited to speak to Job because the others were older than he.

4 Eliú había esperado hasta este momento para hablar, porque los otros eran mayores que él.

5 But when he saw that the three men had no further reply, his anger was kindled.

5 Pero al ver que no tenían nada más que añadir, habló airadamente,

6 So Elihu son of Barachel the Buzite declared: “I am young in years, while you are old; that is why I was timid and afraid to tell you what I know.

6 y dijo: «Soy joven, y ustedes son ancianos; por eso me contuve, sin atreverme a decirles lo que pensaba,

7 I thought that age should speak, and many years should teach wisdom.

7 pues dicen que los ancianos son más sabios.

8 But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.

8–9 Pero no son solamente los años los que dan sabiduría a los hombres; más bien es el espíritu que habita en el hombre, el hálito del Todopoderoso, el que lo hace inteligente.

9 It is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice.

10 Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’

10 »Así, pues, escúchenme un momento; permítanme expresar mi opinión.

11 Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,

11–12 He esperado todo este tiempo y he escuchado atentamente los argumentos de ustedes, pero ninguno de ellos ha convencido a Job de que es pecador, ni ha demostrado que lo sea.

12 I paid you full attention. But no one proved Job wrong; not one of you rebutted his arguments.

13 So do not claim, ‘We have found wisdom; let God, not man, refute him.’

13 Y no me vengan con aquello de que “sólo Dios puede convencer de su pecado al pecador”.

14 But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

14 Si Job hubiera estado discutiendo conmigo, ¡yo no le habría respondido con esa clase de lógica!

15 Job’s friends are dismayed, with no more to say; words have escaped them.

15 »Allí están contrariados; sin más argumentos.

16 Must I wait, now that they are silent, now that they stand and no longer reply?

16 ¿Tengo que continuar esperando mientras ustedes permanecen silenciosos?

17 I too will answer; yes, I will declare what I know.

17 No; yo también daré mi respuesta.

18 For I am full of words, and my spirit within me compels me.

18 Porque me siento ansioso y lleno de palabras: mi espíritu me impulsa.

19 Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

19 Estoy como un odre lleno de vino y sin salida. ¡Mis palabras están a punto de estallar!

20 I must speak and find relief; I must open my lips and respond.

20 Tengo que hablar para desahogarme; déjenme, pues, que dé mis respuestas.

21 I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

21–22 No insistan en que sea prudente para no herir a nadie, ni me pidan que adule a alguien. Déjenme ser franco, no vaya a ser que Dios me haga caer muerto.

22 For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.