Job 33

1 “But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

1 »Job, te ruego que escuches lo que voy a decir:

2 Behold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.

2 Ya comencé a hablar; ahora déjame proseguir.

3 My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.

3 Diré la verdad desnuda.

4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

4 Porque el espíritu de Dios me hizo: el hálito del Todopoderoso me da vida.

5 Refute me if you can; prepare your case and confront me.

5 Si puedes responderme, no te detengas.

6 I am just like you before God; I was also formed from clay.

6 Mira, yo soy el que anhelabas: el intermediario entre tú y Dios, para actuar en representación de él y de ti.

7 Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.

7 No tienes por qué temerme. No soy persona famosa, que pueda ponerte nervioso o intimidarte. Yo también estoy hecho del barro común.

8 Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:

8 »Has dicho ante mis oídos; y varias veces, por cierto:

9 ‘I am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.

9 “Soy puro, soy inocente; no he pecado”.

10 Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

10 Dices que Dios emplea un rastrillo muy fino tratando de hallar aunque sólo sea una falta, para tenerte por enemigo suyo.

11 He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’

11 “El mete mis pies en el cepo”, dices tú, “y vigila cada uno de mis movimientos”.

12 Behold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.

12 »Pues bien, esta es mi respuesta: Precisamente has pecado al hablar así de Dios. Porque Dios es más grande que el hombre.

13 Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

13 ¿Por qué tienes que luchar contra él sólo porque no te rinde cuentas de lo que hace?

14 For God speaks in one way and in another, yet no one notices.

14 Porque Dios habla repetidamente

15 In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

15 en sueños, en visiones nocturnas, cuando el sueño profundo cae sobre los hombres mientras yacen en sus lechos.

16 He opens their ears and terrifies them with warnings

16 En tales ocasiones Dios les abre los oídos y les da sabiduría e instrucción,

17 to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

17–18 haciéndoles cambiar de opinión, guardándolos del orgullo, y previniéndolos sobre los castigos del pecado, y evitando que caigan en algún lazo.

18 to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

19 A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

19 »A veces, Dios envía la enfermedad y el dolor, aunque no rompa ningún hueso,

20 so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

20 de modo que el hombre pierde el gusto y el apetito, sin que le llame la atención ni el más delicioso manjar.

21 His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

21 Se enflaquece; se vuelve huesos y pellejo,

22 He draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.

22 y llega al borde de la muerte.

23 Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,

23–24 »Pero si hay un mensajero del cielo que interceda por él como amigo, para mostrarle lo que es recto, entonces Dios se compadece de él y dice: “Pónganlo en libertad; no lo hagan morir, pues he hallado un sustituto”.

24 to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

25 then his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.

25 Entonces el cuerpo se le volverá sano como el de un niño, robusto y juvenil otra vez.

26 He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.

26 Y cuando ore, Dios lo escuchará; contestará su oración y lo recibirá gozoso, y lo hará volver a sus deberes.

27 Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.

27 Y el hombre le declarará a sus amigos: “Pequé, pero Dios me dejó libre.

28 He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

28 No me hizo morir. Continuaré viviendo en el mundo de la luz”.

29 Behold, all these things God does to a man, two or even three times,

29 »Sí, Dios suele hacer esto en favor del hombre.

30 to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

30 Saca del hoyo su alma, para que pueda vivir bajo la luz de los vivientes.

31 Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

31 »Fíjate bien en esto, Job, escúchame y déjame decir algo más.

32 But if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.

32 Pero si ahora tienes algo que decir, dilo. Quiero escucharlo, pues estoy deseoso de justificarte.

33 But if not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.”

33 De lo contrario, escúchame. ¡Mantén silencio, y yo te enseñaré sabiduría!».