Job 34

1 Then Elihu continued:

1 Eliú prosiguió:

2 “Hear my words, O wise men; give ear to me, O men of learning.

2 «Escúchenme, hombres sabios.

3 For the ear tests words as the mouth tastes food.

3 Podemos elegir los sonidos que deseemos escuchar; podemos escoger el sabor de la comida que queramos;

4 Let us choose for ourselves what is right; let us learn together what is good.

4 y deberíamos también elegir la senda correcta. Pero ante todo debemos definir entre nosotros qué es el bien.

5 For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

5 »Porque Job ha dicho: “Soy inocente, pero Dios dice que no lo soy.

6 Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’

6 Se me llama mentiroso, aunque soy inocente. Se me castiga espantosamente, aun cuando no he pecado”.

7 What man is like Job, who drinks up derision like water?

7–8 »¿Quién hay tan arrogante como Job? Debe de haber pasado mucho tiempo en compañía de hombres malos,

8 He keeps company with evildoers and walks with wicked men.

9 For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’

9 pues dijo: “¿Para qué malgastar tiempo tratando de agradar a Dios?”.

10 Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly.

10 »Escúchenme con entendimiento. ¡Sin duda todos saben que Dios no peca!

11 For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.

11 Por el contrario, castiga a los pecadores.

12 Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

12 No hay mayor verdad que esta: Dios nunca es malo ni injusto.

13 Who gave Him charge over the earth? Who appointed Him over the whole world?

13 Sólo él tiene autoridad sobre la tierra y administra justicia para el mundo.

14 If He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,

14 Si Dios retirara su espíritu,

15 all flesh would perish together and mankind would return to the dust.

15 toda la vida desaparecería y la humanidad volvería al polvo.

16 If you have understanding, hear this; listen to my words.

16 »Escucha ahora y procura entender.

17 Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,

17 ¿Podría Dios gobernar si detestara la justicia? Vas tú a condenar al Dios justo y poderoso?

18 who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

18 ¿Vas a condenar a este Dios que dice a los reyes y a los nobles: “son malos e injustos”?

19 who is not partial to princes and does not favor rich over poor? For they are all the work of His hands.

19 Porque a él no le impresiona lo grande que un hombre sea, ni favorece a los ricos más que a los pobres. A todos los hizo él.

20 They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

20 En un instante mueren: a la medianoche, grandes y pequeños súbitamente fallecerán, llevados por una mano que no es de hombre.

21 For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.

21 »Porque Dios observa atentamente lo que hace la humanidad; a todos los ve.

22 There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.

22 No hay oscuridad tan densa que oculte al malo de sus ojos,

23 For God need not examine a man further or have him approach for judgment.

23 de modo que no hay que esperar que se produzca un crimen enorme para que el hombre sea llamado a juicio ante Dios.

24 He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.

24 Sin mucha ceremonia, Dios sencillamente hace trizas a los más grandes hombres, y pone a otros en su lugar.

25 Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.

25 Observa lo que hacen, y en sólo una noche los derriba y los destruye,

26 He strikes them for their wickedness in full view,

26 a plena luz los hace caer como malvados.

27 because they turned aside from Him and had no regard for any of His ways.

27 Porque ellos se desviaron de los caminos de Dios,

28 They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted.

28 e hicieron que los clamores de los pobres llegaran a oídos del Señor. Sí, él escucha el llanto de los oprimidos.

29 But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,

29–30 Pero si él prefiere no hablar, ¿quién podrá censurarlo? También él puede impedir que un hombre indigno llegue a gobernar, evitándole ruina a una nación; y puede con igual facilidad echar por tierra a una nación entera.

30 that godless men should not rule or lay snares for the people.

31 Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

31 »¿Por qué no clama el pueblo ante su Dios, diciendo: “Hemos pecado, pero nos apartaremos del mal”.

32 Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.’

32 O, “ignoramos el mal que hayamos hecho; enséñanos cuál es, y lo abandonaremos de inmediato”?

33 Should God repay you on your own terms when you have disavowed Him? You must choose, not I; so tell me what you know.

33 ¿Tendría Dios que acomodar su justicia a tus exigencias? ¿Tendría que cambiar el orden del universo para satisfacer tus caprichos? ¡La respuesta tiene que ser evidente hasta para ti!

34 Men of understanding will declare to me, and the wise men who hear me will say:

34–35 Aun sin ser muy listo, cualquiera estará de acuerdo conmigo en que tú, Job, hablas como un necio.

35 ‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

36 If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

36 Deberías recibir el máximo castigo por la forma perversa en que has hablado acerca de Dios.

37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

37 Porque ahora, a tus demás pecados has añadido la rebeldía, la arrogancia y la blasfemia».