Job 34

1 Then Elihu continued:

1 फिर एलीहू यह कहता गया;

2 “Hear my words, O wise men; give ear to me, O men of learning.

2 “हे बुद्धिमानों! मेरी बातें सुनो, हे ज्ञानियों! मेरी बात पर कान लगाओ,

3 For the ear tests words as the mouth tastes food.

3 क्योंकि जैसे जीभ से चखा जाता है, वैसे ही वचन कान से परखे जाते हैं।

4 Let us choose for ourselves what is right; let us learn together what is good.

4 जो कुछ ठीक है, हम अपने लिये चुन लें; जो भला है, हम आपस में समझ-बूझ लें।

5 For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

5 क्योंकि अय्यूब ने कहा है, ‘मैं निर्दोष हूँ, और परमेश्वर ने मेरा हक़ मार दिया है।

6 Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’

6 यद्यपि मैं सच्चाई पर हूँ, तो भी झूठा ठहरता हूँ, मैं निरपराध हूँ, परन्तु मेरा घाव असाध्य है।’

7 What man is like Job, who drinks up derision like water?

7 अय्यूब के तुल्य कौन शूरवीर है, जो परमेश्वर की निन्दा पानी के समान पीता है,

8 He keeps company with evildoers and walks with wicked men.

8 जो अनर्थ करनेवालों का साथ देता, और दुष्ट मनुष्यों की संगति रखता है?

9 For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’

9 उसने तो कहा है, ‘मनुष्य को इससे कुछ लाभ नहीं कि वह आनन्द से परमेश्वर की संगति रखे।’

10 Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly.

10 “इसलिए हे समझवालों! मेरी सुनो, यह सम्भव नहीं कि परमेश्वर दुष्टता का काम करे, और सर्वशक्तिमान बुराई करे।

11 For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.

11 वह मनुष्य की करनी का फल देता है, और प्रत्येक को अपनी-अपनी चाल का फल भुगताता है।

12 Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

12 निःसन्देह परमेश्वर दुष्टता नहीं करता और न सर्वशक्तिमान अन्याय करता है।

13 Who gave Him charge over the earth? Who appointed Him over the whole world?

13 किसने पृथ्वी को उसके हाथ में सौंप दिया? या किसने सारे जगत का प्रबन्ध किया?

14 If He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,

14 यदि वह मनुष्य से अपना मन हटाए और अपना आत्मा और श्वास अपने ही में समेट ले,

15 all flesh would perish together and mankind would return to the dust.

15 तो सब देहधारी एक संग नाश हो जाएँगे, और मनुष्य फिर मिट्टी में मिल जाएगा।

16 If you have understanding, hear this; listen to my words.

16 “इसलिए इसको सुनकर समझ रख, और मेरी इन बातों पर कान लगा।

17 Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,

17 जो न्याय का बैरी हो, क्या वह शासन करे? जो पूर्ण धर्मी है, क्या तू उसे दुष्ट ठहराएगा?

18 who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

18 वह राजा से कहता है, ‘तू नीच है’; और प्रधानों से, ‘तुम दुष्ट हो।’

19 who is not partial to princes and does not favor rich over poor? For they are all the work of His hands.

19 परमेश्वर तो हाकिमों का पक्ष नहीं करता और धनी और कंगाल दोनों को अपने बनाए हुए जानकर उनमें कुछ भेद नहीं करता। (याकू. 2:1, रोम. 2:11, नीति. 22:2)

20 They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

20 आधी रात को पल भर में वे मर जाते हैं, और प्रजा के लोग हिलाए जाते और जाते रहते हैं। और प्रतापी लोग बिना हाथ लगाए उठा लिए जाते हैं।

21 For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.

21 “क्योंकि परमेश्वर की आँखें मनुष्य की चाल चलन पर लगी रहती हैं, और वह उसकी सारी चाल को देखता रहता है।

22 There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.

22 ऐसा अंधियारा या घोर अंधकार कहीं नहीं है जिसमें अनर्थ करनेवाले छिप सके।

23 For God need not examine a man further or have him approach for judgment.

23 क्योंकि उसने मनुष्य का कुछ समय नहीं ठहराया ताकि वह परमेश्वर के सम्मुख अदालत में जाए।

24 He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.

24 वह बड़े-बड़े बलवानों को बिना पूछपाछ के चूर-चूर करता है, और उनके स्थान पर दूसरों को खड़ा कर देता है।

25 Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.

25 इसलिए कि वह उनके कामों को भली भाँति जानता है, वह उन्हें रात में ऐसा उलट देता है कि वे चूर-चूर हो जाते हैं।

26 He strikes them for their wickedness in full view,

26 वह उन्हें दुष्ट जानकर सभी के देखते मारता है,

27 because they turned aside from Him and had no regard for any of His ways.

27 क्योंकि उन्होंने उसके पीछे चलना छोड़ दिया है, और उसके किसी मार्ग पर चित्त न लगाया,

28 They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted.

28 यहाँ तक कि उनके कारण कंगालों की दुहाई उस तक पहुँची और उसने दीन लोगों की दुहाई सुनी।

29 But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,

29 जब वह चुप रहता है तो उसे कौन दोषी ठहरा सकता है? और जब वह मुँह फेर ले, तब कौन उसका दर्शन पा सकता है? जाति भर के साथ और अकेले मनुष्य, दोनों के साथ उसका बराबर व्यवहार है

30 that godless men should not rule or lay snares for the people.

30 ताकि भक्तिहीन राज्य करता न रहे, और प्रजा फंदे में फँसाई न जाए।

31 Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

31 “क्या किसी ने कभी परमेश्वर से कहा, ‘मैंने दण्ड सहा, अब मैं भविष्य में बुराई न करूँगा,

32 Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.’

32 जो कुछ मुझे नहीं सूझ पड़ता, वह तू मुझे सिखा दे; और यदि मैंने टेढ़ा काम किया हो, तो भविष्य में वैसा न करूँगा?’

33 Should God repay you on your own terms when you have disavowed Him? You must choose, not I; so tell me what you know.

33 क्या वह तेरे ही मन के अनुसार बदला पाए क्योंकि तू उससे अप्रसन्न है? क्योंकि तुझे निर्णय करना है, न कि मुझे; इस कारण जो कुछ तुझे समझ पड़ता है, वह कह दे।

34 Men of understanding will declare to me, and the wise men who hear me will say:

34 सब ज्ञानी पुरुष वरन् जितने बुद्धिमान मेरी सुनते हैं वे मुझसे कहेंगे,

35 ‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

35 ‘अय्यूब ज्ञान की बातें नहीं कहता, और न उसके वचन समझ के साथ होते हैं।’

36 If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

36 भला होता, कि अय्यूब अन्त तक परीक्षा में रहता, क्योंकि उसने अनर्थकारियों के समान उत्तर दिए हैं।

37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

37 और वह अपने पाप में विरोध बढ़ाता है; और हमारे बीच ताली बजाता है, और परमेश्वर के विरुद्ध बहुत सी बातें बनाता है।”