Job 34

1 Then Elihu continued:

1 Eliú continuou o seu discurso:

2 “Hear my words, O wise men; give ear to me, O men of learning.

2 “Vocês que são sábios, ouçam os meus argumentos, vocês que têm conhecimento!

3 For the ear tests words as the mouth tastes food.

3 Nós somos capazes de escolher aquilo que queremos ouvir tal como provamos o alimento que achamos gostoso.

4 Let us choose for ourselves what is right; let us learn together what is good.

4 Por isso, devemos descobrir o que é bom e seguir aquilo que é justo.

5 For Job has declared, ‘I am righteous, yet God has deprived me of justice.

5 “Jó afirma: ‘Eu sou justo e Deus me tratou com injustiça.

6 Would I lie about my case? My wound is incurable, though I am without transgression.’

6 Sou inocente mas me consideram um mentiroso. Sofro uma doença que não tem cura, apesar de não ter culpa’.

7 What man is like Job, who drinks up derision like water?

7 “Quem poderia ser tão atrevido como Jó, que despreza a Deus como se estivesse bebendo água?

8 He keeps company with evildoers and walks with wicked men.

8 Ele anda como os perversos e se une com pessoas que não prestam,

9 For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight in God.’

9 e diz: ‘Não vale a pena tentar agradar a Deus!’

10 Therefore listen to me, O men of understanding. Far be it from God to do wrong, and from the Almighty to act unjustly.

10 “Vocês que têm bom senso, ouçam! Será que Deus faria alguma coisa errada? Será que o Todo-poderoso cometeria injustiças?

11 For according to a man’s deeds He repays him; according to a man’s ways He brings consequences.

11 Ele dará a cada homem o que seus atos merecem; cada um será castigado ou recompensado conforme as suas ações.

12 Indeed, it is true that God does not act wickedly, and the Almighty does not pervert justice.

12 Na verdade, o Todo-poderoso não faz o mal e não é injusto com os homens.

13 Who gave Him charge over the earth? Who appointed Him over the whole world?

13 Além disso, quem entregou o poder para ele? Ele sozinho domina a terra e governa o universo.

14 If He were to set His heart to it and withdraw His Spirit and breath,

14 Que seria de nós se Deus retirasse o seu Espírito e o seu sopro?

15 all flesh would perish together and mankind would return to the dust.

15 Toda a humanidade morreria num instante! E o homem voltaria novamente ao pó!

16 If you have understanding, hear this; listen to my words.

16 “Portanto, se você é sábio, ouça bem o que vou lhe dizer.

17 Could one who hates justice govern? Will you condemn the just and mighty One,

17 Como Deus poderia governar o universo se ele odiasse a justiça? Então por que você acusa aquele que é justo e poderoso?

18 who says to kings, ‘You are worthless!’ and to nobles, ‘You are wicked,’

18 Aqui na terra não é ele que diz aos reis: ‘Vocês não prestam’, e aos príncipes: ‘Vocês são desonestos’?

19 who is not partial to princes and does not favor rich over poor? For they are all the work of His hands.

19 Ele não mostra parcialidade para com as pessoas que estão no poder, nem favorece os ricos em detrimento dos pobres, visto que todos foram criados por ele.

20 They die in an instant, in the middle of the night. The people convulse and pass away; the mighty are removed without human hand.

20 O homem morre de repente, em plena noite, sem poder resistir às forças da morte. Os poderosos são retirados sem a ajuda de mãos humanas.

21 For His eyes are on the ways of a man, and He sees his every step.

21 “Pois Deus observa de perto todas as ações dos homens; ele vê todos os seus passos.

22 There is no darkness or deep shadow where the workers of iniquity can hide.

22 Não existe lugar, por mais sombrio que seja, onde os que fazem o mal possam se esconder de Deus.

23 For God need not examine a man further or have him approach for judgment.

23 Deus não precisaria observar a vida do homem por muito tempo para levá-lo a julgamento.

24 He shatters the mighty without inquiry and sets up others in their place.

24 Sem fazer alarde, ele destrói os poderosos e coloca outros em seu lugar,

25 Therefore, He recognizes their deeds; He overthrows them in the night and they are crushed.

25 porque já conhece as ações desses homens e assim manda um castigo pesado que os esmaga durante a noite.

26 He strikes them for their wickedness in full view,

26 Deus castiga os poderosos por causa da sua impiedade, diante de todo o povo,

27 because they turned aside from Him and had no regard for any of His ways.

27 porque se afastaram dele e se recusaram a obedecer às leis divinas.

28 They caused the cry of the poor to come before Him, and He heard the outcry of the afflicted.

28 Eles fizeram os necessitados gritar diante de Deus, e ele ouviu o clamor deles e os atendeu.

29 But when He remains silent, who can condemn Him? When He hides His face, who can see Him? Yet He watches over both man and nation,

29 No entanto, se Deus se calar, quem poderá condená-lo? Se esconder o seu rosto, quem poderá vê-lo? Ele domina sobre homens e nações,

30 that godless men should not rule or lay snares for the people.

30 para evitar que o perverso domine e não engane o povo.

31 Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.

31 “Talvez alguém diga a Deus: ‘Sou culpado; não vou mais pecar.

32 Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I will not do it again.’

32 Se ainda há algum pecado escondido em minha vida, mostre-me, e eu nunca mais voltarei a fazer isso!’

33 Should God repay you on your own terms when you have disavowed Him? You must choose, not I; so tell me what you know.

33 Quanto a você, não deve pensar que por isso pode escolher sua recompensa e tomar as decisões em lugar de Deus. É você, Jó, que deve dizer, não eu. Diga-nos o que está pensando?

34 Men of understanding will declare to me, and the wise men who hear me will say:

34 “Qualquer pessoa de bom senso e sábia que me ouve, me declara:

35 ‘Job speaks without knowledge; his words lack insight.’

35 ‘Jó agiu sem sabedoria; o que ele diz não faz sentido’.

36 If only Job were tried to the utmost for answering like a wicked man.

36 Ah, se Jó sofresse o castigo mais severo, pois falou contra Deus da mesma maneira que falam os pecadores rebeldes.

37 For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us and multiplies his words against God.”

37 Aos pecados você acrescenta a rebeldia! Você menospreza Deus na nossa presença, e não para de falar contra ele!”