Job 33

1 “But now, O Job, hear my speech, and listen to all my words.

1 “Jó, ouça bem as minhas palavras! Preste atenção no que vou dizer.

2 Behold, I will open my mouth; my address is on the tip of my tongue.

2 Agora que comecei, não me interrompa; minhas palavras estão na ponta da língua.

3 My words are from an upright heart, and my lips speak sincerely what I know.

3 Escute os meus argumentos e verá que tenho um coração íntegro e que usarei de palavras sábias.

4 The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

4 O Espírito de Deus me criou e o sopro do Todo-poderoso é quem me conserva com vida.

5 Refute me if you can; prepare your case and confront me.

5 Ouça o que vou falar e depois me responda, se for capaz.

6 I am just like you before God; I was also formed from clay.

6 Bem, aqui estou eu, um homem como você diante de Deus; eu também fui feito de barro.

7 Surely no fear of me should terrify you; nor will my hand be heavy upon you.

7 Não é preciso ter medo de mim; a minha mão não vai ser pesada sobre você.

8 Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:

8 “Ouvi bem o que você disse várias e várias vezes:

9 ‘I am pure, without transgression; I am clean, with no iniquity in me.

9 ‘Estou inocente. Sou um homem limpo e sem pecado; estou puro e sem culpa.

10 Yet God finds occasions against me; He counts me as His enemy.

10 Deus passou a minha vida numa peneira fina até encontrar algum pequeno erro e me acusar como seu inimigo.

11 He puts my feet in the stocks; He watches over all my paths.’

11 Ele prendeu os meus pés com correntes e examinou cuidadosamente todos os meus atos’.

12 Behold, you are not right in this matter. I will answer you, for God is greater than man.

12 “Mas eu lhe digo que você já estava pecando, porque não quis admitir que Deus é maior do que o homem.

13 Why do you complain to Him that He answers nothing a man asks?

13 E por que você se queixa de Deus dizendo que ele não responde às palavras dos homens?

14 For God speaks in one way and in another, yet no one notices.

14 “Além do mais, Deus se revela ao homem, de um modo ou de outro, mesmo que você não tenha percebido isso.

15 In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,

15 Ele se revela em sonhos e visões durante a noite, quando os homens estão dormindo profundamente em suas camas.

16 He opens their ears and terrifies them with warnings

16 Nessas horas, Deus faz o homem ouvir seus ensinos e o aterroriza com advertências,

17 to turn a man from wrongdoing and keep him from pride,

17 para mudar as ideias erradas do homem, para livrar o homem do orgulho e das suas más ações,

18 to preserve his soul from the Pit and his life from perishing by the sword.

18 para preservar a sua alma da cova, e a sua vida da espada.

19 A man is also chastened on his bed with pain and constant distress in his bones,

19 “Além disso, Deus pode castigar o homem com doenças e seus ossos podem estar em constante dor,

20 so that he detests his bread, and his soul loathes his favorite food.

20 a ponto de o homem perder completamente a vontade de comer, por mais gostosa que seja a comida.

21 His flesh wastes away from sight, and his hidden bones protrude.

21 Ele vai emagrecendo até restar apenas pele e osso.

22 He draws near to the Pit, and his life to the messengers of death.

22 Pouco a pouco, sua alma se aproxima da cova, e a sua vida dos mensageiros da morte!

23 Yet if there is a messenger on his side, one mediator in a thousand, to tell a man what is right for him,

23 “Mas, se houver um anjo para cuidar dele, um entre mil dos anjos de Deus, e pedir em favor e lhe ensinar o que é certo,

24 to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’

24 e disser a Deus: ‘Salve esse homem; não o deixe ir ao mundo dos mortos. Aqui está o resgate pelo seu pecado’,

25 then his flesh is refreshed like a child’s; he returns to the days of his youth.

25 então, o corpo desse homem se tornará saudável como o de um bebê e ele ficará forte como um jovem.

26 He prays to God and finds favor; he sees God’s face and shouts for joy, and God restores His righteousness to that man.

26 Ele fará orações sinceras a Deus e receberá respostas; viverá feliz na presença de Deus e será considerado justo.

27 Then he sings before men with these words: ‘I have sinned and perverted what was right; yet I did not get what I deserved.

27 Depois, ele dirá a todos: ‘Eu pequei, cometi injustiças, mas ele me perdoou.

28 He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will live to see the light.’

28 Deus me livrou do castigo merecido, impedindo que eu descesse à cova, e viverei para desfrutar dos caminhos da luz’.

29 Behold, all these things God does to a man, two or even three times,

29 “Sim, Deus faz essas coisas acontecerem na vida do homem, em alguns casos, duas ou três vezes,

30 to bring back his soul from the Pit, that he may be enlightened with the light of life.

30 para livrar esse homem da morte e fazer brilhar sobre ele a luz da vida.

31 Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.

31 “Ouça com atenção, Jó! Não diga nada por enquanto; deixe-me falar.

32 But if you have something to say, answer me; speak up, for I would like to vindicate you.

32 Fale apenas se tiver uma resposta séria. Isso eu quero ouvir porque a minha vontade é que você seja absolvido.

33 But if not, then listen to me; be quiet, and I will teach you wisdom.”

33 Se você não tem nada a dizer, ouça-me e fique em silêncio, vou continuar a lhe mostrar o que é a verdadeira sabedoria”.