Job 32

1 So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.

1 Os três amigos de Jó pararam de lhe responder ao verem que apesar de todas as explicações que tinham dado, Jó insistia em dizer que era justo diante de Deus.

2 This kindled the anger of Elihu son of Barachel the Buzite, of the family of Ram. He burned with anger against Job for justifying himself rather than God,

2 Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, ficou irado com Jó, porque ele se justificava diante de Deus.

3 and he burned with anger against Job’s three friends because they had failed to refute Job, and yet had condemned him.

3 Eliú também ficou irado com os três amigos de Jó porque acusavam Jó de ser pecador sem poderem provar esse fato.

4 Now Elihu had waited to speak to Job because the others were older than he.

4 Eliú tinha ficado em silêncio durante a longa discussão porque era mais jovem e respeitou o direito dos mais velhos.

5 But when he saw that the three men had no further reply, his anger was kindled.

5 Quando Eliú percebeu que os três amigos de Jó não tinham mais nada a dizer, indignou-se.

6 So Elihu son of Barachel the Buzite declared: “I am young in years, while you are old; that is why I was timid and afraid to tell you what I know.

6 Estas foram as declarações de Eliú, filho de Baraquel, o buzita: “Eu ainda sou jovem e vocês já são velhos; por isso esperei, com receio de dizer o que pensava.

7 I thought that age should speak, and many years should teach wisdom.

7 Pensei comigo mesmo: ‘É melhor deixar que os mais velhos falem para ensinar a sabedoria’.

8 But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.

8 Mas na verdade é o espírito dentro do homem que lhe dá entendimento; o sopro do Todo-poderoso.

9 It is not only the old who are wise, or the elderly who understand justice.

9 Na verdade, não é a idade que dá sabedoria.

10 Therefore I say, ‘Listen to me; I too will declare what I know.’

10 “Por isso digo: Ouçam-me e lhes direi o que penso a respeito desse caso.

11 Indeed, I waited while you spoke; I listened to your reasoning; as you searched for words,

11 Esperei para ver se vocês encontravam palavras. Mas, observando com cuidado, enquanto vocês estavam procurando palavras,

12 I paid you full attention. But no one proved Job wrong; not one of you rebutted his arguments.

12 dei-lhes toda a atenção, mas nenhum de vocês provou que Jó estava errado. Nenhum de vocês respondeu às suas palavras.

13 So do not claim, ‘We have found wisdom; let God, not man, refute him.’

13 E não me venham com desculpas, dizendo que Jó tem razão em parte e somente Deus pode mostrar a ele qual foi o seu pecado.

14 But Job has not directed his words against me, and I will not answer him with your arguments.

14 Jó não me disse uma palavra ainda, mas se tivesse dito, eu nunca teria respondido como vocês responderam.

15 Job’s friends are dismayed, with no more to say; words have escaped them.

15 “Agora vocês estão aí sentados, de boca aberta, sem se explicar, sem saber o que dizer.

16 Must I wait, now that they are silent, now that they stand and no longer reply?

16 Será que também devo ficar em silêncio, esperando que algum de vocês encontre uma resposta?

17 I too will answer; yes, I will declare what I know.

17 Não! Eu também darei a minha resposta e direi qual é a minha opinião.

18 For I am full of words, and my spirit within me compels me.

18 Tenho muito para dizer, e o meu espírito me impulsiona a falar.

19 Behold, my belly is like unvented wine; it is about to burst like a new wineskin.

19 Minhas palavras são como vinho guardado numa bolsa de couro nova e bem fechada, que está prestes a romper!

20 I must speak and find relief; I must open my lips and respond.

20 Preciso falar; isso me aliviará. Tenho de abrir os meus lábios e responder.

21 I will be partial to no one, nor will I flatter any man.

21 Não vou tomar partido nessa discussão e não vou bajular ninguém,

22 For I do not know how to flatter, or my Maker would remove me in an instant.

22 mesmo porque não sei fazer elogios mentirosos. Serei sincero, para que o meu Criador não me castigue com a morte”.