Job 35

1 And Elihu went on to say:

1 E Eliú continuou:

2 “Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’

2 “Você acha certo dizer: ‘Não pequei, e serei absolvido por Deus’?

3 For you ask, ‘What does it profit me, and what benefit do I gain apart from sin?’

3 E você ainda pergunta: ‘Que vantagem eu tenho se não pecar?’

4 I will reply to you and to your friends as well.

4 “Vou lhe dar uma resposta, a você e a seus amigos que estão com você.

5 Look to the heavens and see; gaze at the clouds high above you.

5 Olhe para cima e veja o céu imenso!

6 If you sin, what do you accomplish against Him? If you multiply your transgressions, what do you do to Him?

6 Você acha que o seu pecado seria capaz de incomodar o Deus lá do alto? Por mais que você peque, isso não prejudicaria Deus.

7 If you are righteous, what do you give Him, or what does He receive from your hand?

7 Se você for justo, o que você dará a ele? Que benefício dará a Deus?

8 Your wickedness affects only a man like yourself, and your righteousness only a son of man.

8 Os seus pecados só podem prejudicar as pessoas, seus semelhantes, e a sua justiça só afeta os filhos do homem.

9 Men cry out under great oppression; they plead for relief from the arm of the mighty.

9 “Os homens, quando são perseguidos, gritam por socorro debaixo do peso da exploração dos ricos. Eles imploram por libertação do braço dos poderosos.

10 But no one asks, ‘Where is God my Maker, who gives us songs in the night,

10 Mas ninguém procura a ajuda de Deus, perguntando: ‘Onde está Deus, o meu Criador, aquele que inspira canções durante a noite,

11 who teaches us more than the beasts of the earth and makes us wiser than the birds of the air?’

11 e nos ensina pelos animais da terra e nos faz sábios através das aves no céu?’

12 There they cry out, but He does not answer, because of the pride of evil men.

12 E quando pedem ajuda a Deus, ele não responde, porque os pecadores, em vez de pedir humildemente, exigem com o coração cheio de orgulho.

13 Surely God does not listen to empty pleas, and the Almighty does not take note of it.

13 Não! Deus não ouvirá os pedidos de um coração orgulhoso; o Todo-poderoso não lhes dá atenção.

14 How much less, then, when you say that you do not see Him, that your case is before Him and you must wait for Him,

14 E você, Jó, mesmo dizendo que não vê Deus em ação, fique sabendo que seu problema está sendo tratado por ele. Por isso, confie em Deus e seja paciente!

15 and further, that in His anger He has not punished or taken much notice of folly!

15 Não se desespere porque Deus ainda não castigou os culpados e está esperando para punir as muitas maldades dos homens.

16 So Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.”

16 Suas palavras contra Deus, Jó, foram palavras vãs. Você falou muito, porém não sabe o que está dizendo”.