Job 36

1 And Elihu continued:

1 Eliú continuou seu discurso:

2 “Bear with me a little longer, and I will show you that there is more to be said on God’s behalf.

2 “Tenha um pouco mais de paciência, e eu lhe mostrarei outras razões que provam que Deus está certo.

3 I get my knowledge from afar, and I will ascribe justice to my Maker.

3 Mostrarei fatos que você ignora e demonstrarei que meu Criador é justo.

4 For truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.

4 O que vou lhe falar é a pura verdade, pois tenho perfeito conhecimento desse assunto.

5 Indeed, God is mighty, but He despises no one; He is mighty in strength of understanding.

5 “Mesmo sendo Deus poderoso, ele não despreza ninguém! Ele compreende perfeitamente a natureza humana.

6 He does not keep the wicked alive, but He grants justice to the afflicted.

6 Ele castiga duramente os perversos, mas trata com justiça os pobres.

7 He does not take His eyes off the righteous, but He enthrones them with kings and exalts them forever.

7 Ele observa a vida dos justos e deixa que governem como reis, e os recompensa para sempre.

8 And if men are bound with chains, caught in cords of affliction,

8 Se alguns são presos com correntes ou são amarrados com cordas da aflição,

9 then He tells them their deeds and how arrogantly they have transgressed.

9 Deus usa essa aflição para mostrar a eles onde foi que pecaram, sendo orgulhosos.

10 He opens their ears to correction and commands that they turn from iniquity.

10 Ele fará com que ouçam a correção e mandará que deixem de lado a desobediência.

11 If they obey and serve Him, then they end their days in prosperity and their years in happiness.

11 Se eles obedecerem e voltarem a servir a Deus, terão uma vida feliz e tranquila nos anos que lhes restam.

12 But if they do not obey, then they perish by the sword and die without knowledge.

12 Mas, se não derem importância aos conselhos de Deus, morrerão à espada, porque preferiram continuar cegos.

13 The godless in heart harbor resentment; even when He binds them, they do not cry for help.

13 “Os perversos ajuntam contra si a ira de Deus; mesmo quando ele lhes manda o castigo eles se recusam a pedir ajuda.

14 They die in their youth, among the male shrine prostitutes.

14 Eles morrem ainda jovens, destruindo sua vida com imoralidades.

15 God rescues the afflicted by their affliction and opens their ears in oppression.

15 É assim que Deus age — livrando o sofredor pelo próprio sofrimento; e usa a aflição para acordá-lo!

16 Indeed, He drew you from the jaws of distress to a spacious and broad place, to a table full of richness.

16 “É isso que Deus quer fazer com você! Quer acabar com o seu sofrimento e dar a você uma vida de prazer e felicidade, e uma mesa farta, com as delícias que havia antes.

17 But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.

17 Mas você foi julgado com o julgamento que cabe aos maus e está recebendo o merecido castigo.

18 Be careful that no one lures you with riches; do not let a large bribe lead you astray.

18 Tome cuidado, Jó! Não aceite ser seduzido com riquezas; não deixe se desviar pelo suborno.

19 Can your wealth or all your mighty effort keep you from distress?

19 Você pensa que chorando muito e lamentando a sua sorte seria capaz de fazer Deus acabar com seus sofrimentos?

20 Do not long for the night, when people vanish from their homes.

20 “Não fique desejando a noite, quando as nações são destruídas.

21 Be careful not to turn to iniquity, for this you have preferred to affliction.

21 Cuidado também com a ideia de que é melhor ser perverso porque os perversos não sofrem o que você está sofrendo.

22 Behold, God is exalted in His power. Who is a teacher like Him?

22 “Lembre-se de que Deus é grande e muito poderoso; ninguém sabe ensinar como ele!

23 Who has appointed His way for Him, or told Him, ‘You have done wrong’?

23 Ninguém pode dizer a ele o que fazer, ou condenar suas ações, dizendo: ‘O Senhor agiu mal!’

24 Remember to magnify His work, which men have praised in song.

24 Você deve, isto sim, dar glória a Deus pelas coisas que ele fez, admiradas por todos os homens.

25 All mankind has seen it; men behold it from afar.

25 Sim, todos os que percebem as obras de Deus ficam admirados, mesmo de lugares distantes!

26 Indeed, God is great—beyond our knowledge; the number of His years is unsearchable.

26 Deus é tão grande e maravilhoso! Não somos capazes de compreendê-lo; ele é eterno, e ninguém pode calcular os anos da sua existência.

27 For He draws up drops of water which distill the rain from the mist,

27 “Deus faz a água subir da terra em forma de vapor que se transforma em chuva,

28 which the clouds pour out and shower abundantly on mankind.

28 que as nuvens despejam em grande quantidade sobre o homem e a terra.

29 Furthermore, who can understand how the clouds spread out, how the thunder roars from His pavilion?

29 Quem é capaz de entender como as nuvens se formam e se espalham pelo céu? Quem pode explicar a formação dos raios e trovões?

30 See how He scatters His lightning around Him and covers the depths of the sea.

30 Deus forma os relâmpagos junto com as nuvens; com o vapor que sobe do oceano ele forma as nuvens e se esconde atrás delas.

31 For by these He judges the nations and provides food in abundance.

31 Com esses elementos da natureza ele governa os povos da terra, e lhes fornece comida à vontade.

32 He fills His hands with lightning and commands it to strike its mark.

32 Usa os relâmpagos como lanças, para castigar seus inimigos.

33 The thunder declares His presence; even the cattle regard the rising storm.

33 O trovão anuncia a tempestade, até o gado sente a sua chegada”.