Job 37

1 “At this my heart also pounds and leaps from its place.

1 “Diante disso meu coração bate mais depressa como se fosse pular para fora do peito.

2 Listen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth.

2 Ouça o trovão; escute a poderosa voz de Deus!

3 He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.

3 O barulho do trovão se estende por todo o céu, e o relâmpago ilumina a terra de uma extremidade até a outra.

4 Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.

4 Depois do relâmpago ouve-se o trovão; ele troveja com a sua voz majestosa, e logo em seguida outro relâmpago e novo trovão.

5 God thunders wondrously with His voice; He does great things we cannot comprehend.

5 Deus mostra o seu maravilhoso poder no trovão; ele faz coisas maravilhosas que nunca poderemos compreender!

6 For He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’

6 Ele ordena à neve: ‘Caia sobre a terra’ e à chuva: ‘Caiam fortes pancadas de chuva’.

7 He seals up the hand of every man, so that all men may know His work.

7 Quando isso acontece, os homens precisam parar de trabalhar; é uma oportunidade que Deus dá aos homens de reconhecer a sua obra.

8 The wild animals enter their lairs; they settle down in their dens.

8 Os animais procuram as cavernas e tocas para se esconderem.

9 The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.

9 Ele faz os ventos quentes soprarem do sul e traz do norte os ventos frios.

10 By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.

10 Deus sopra e a geada cai, os rios e lagos ficam congelados.

11 He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

11 Ele carrega as nuvens de vapor d’água e elas lançam os relâmpagos.

12 They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.

12 Segundo o seu plano, Deus espalha as nuvens pelo céu para fazerem o que ele quer por toda a terra.

13 Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.

13 Ele usa as tempestades como castigo, quando é preciso, ou então para mostrar o seu amor, regando a terra.

14 Listen to this, O Job; stand still and consider the wonders of God.

14 “Ouça com atenção esses fatos, Jó! Pense bem e procure entender as maravilhas de Deus.

15 Do you know how God dispatches the clouds or makes the lightning flash?

15 Por acaso você pode compreender como Deus controla as nuvens e como ele faz brilhar os relâmpagos?

16 Do you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?

16 Você pode entender como Deus mantém as nuvens suspensas, para citar uma das maravilhas que ele faz em sua perfeita sabedoria?

17 You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,

17 Você é capaz de entender por que sua roupa fica quente quando sopra o vento sul e como a terra fica amortecida?

18 can you, like Him, spread out the skies, as strong as a mirror of bronze?

18 Por acaso você ajudou Deus a estender os céus, brilhantes como espelhos de bronze?

19 Teach us what we should say to Him; we cannot draw up our case because of our darkness.

19 “Se você se considera tão sábio, mostre-nos como podemos nos comunicar com Deus; estamos cercados pelas trevas e não podemos falar com ele.

20 Should He be told that I want to speak? Would a man ask to be swallowed up?

20 Você disse que gostaria de falar com Deus pessoalmente; eu não me atreveria a fazer isso. Qual é o homem que deseja ser destruído vivo?

21 Now no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.

21 Se nós não podemos olhar diretamente para o sol, quando brilha num dia bem claro,

22 Out of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.

22 muito menos podemos ver Deus em sua glória maravilhosa, mais brilhante que o ouro puro.

23 The Almighty is beyond our reach; He is exalted in power! In His justice and great righteousness He does not oppress.

23 Não, não podemos compreender o Todo-poderoso! Ele é muito poderoso; mas, nem por isso deixa de ser justo e tratar os homens com justiça, e não oprime ninguém.

24 Therefore, men fear Him, for He is not partial to the wise in heart.”

24 Não é sem motivo que os homens obedecem e respeitam a ele! Além disso, nem o mais sábio dos homens pode impressionar Deus”.