Job 37

1 “At this my heart also pounds and leaps from its place.

1 »Esto hace temblar mi corazón.

2 Listen closely to the thunder of His voice and the rumbling that comes from His mouth.

2 ¡Escucha, escucha el trueno de su voz!

3 He unleashes His lightning beneath the whole sky and sends it to the ends of the earth.

3 Su rugido cruza los cielos y sus relámpagos dan fogonazos en todas direcciones.

4 Then there comes a roaring sound; He thunders with His majestic voice. He does not restrain the lightning when His voice resounds.

4 Luego viene el rugido del trueno; la tremenda voz de su majestad.

5 God thunders wondrously with His voice; He does great things we cannot comprehend.

5 Gloriosa en el trueno es su voz. No podemos abarcar la grandeza de su poder.

6 For He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the gentle rain, ‘Pour out a mighty downpour.’

6 Porque él dirige la nieve, las lluvias y la tormenta para que caigan sobre la tierra.

7 He seals up the hand of every man, so that all men may know His work.

7 La obra del hombre se detiene en esas temporadas, para que en todas partes puedan reconocer su poder.

8 The wild animals enter their lairs; they settle down in their dens.

8 Los animales salvajes se esconden en las rocas o en sus cuevas.

9 The tempest comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.

9 »Del sur viene la lluvia; del norte, el frío.

10 By the breath of God the ice is formed and the watery expanses are frozen.

10 Dios sopla sobre los ríos, y hasta los más anchos torrentes se congelan.

11 He loads the clouds with moisture; He scatters His lightning through them.

11 Carga de humedad las nubes, y ellas despiden el relámpago.

12 They swirl about, whirling at His direction, accomplishing all that He commands over the face of all the earth.

12 Los rayos son dirigidos por su mano, y hacen en todo el mundo lo que él manda.

13 Whether for punishment or for His land, He accomplishes this in His loving devotion.

13 Por su bondad hace que vengan las nubes, ya sea para castigar o para bendecir.

14 Listen to this, O Job; stand still and consider the wonders of God.

14 »Escucha, Job: detente y medita en los admirables milagros de Dios.

15 Do you know how God dispatches the clouds or makes the lightning flash?

15 ¿Sabes cómo domina Dios la naturaleza y hace que de las nubes broten relámpagos?

16 Do you understand how the clouds float, those wonders of Him who is perfect in knowledge?

16–17 ¿Comprendes el equilibrio de las nubes, su perfección y sabia disposición? ¿Sabes por qué sientes calor cuando sopla el viento del sur y todo está en calma?

17 You whose clothes get hot when the land lies hushed under the south wind,

18 can you, like Him, spread out the skies, as strong as a mirror of bronze?

18 ¿Puedes tú extender el gigantesco espejo de los cielos como lo hace él?

19 Teach us what we should say to Him; we cannot draw up our case because of our darkness.

19–20 »Tú que presumes de saber tanto, enséñanos a los demás cómo debemos acercarnos a Dios. ¡Porque somos demasiado torpes! Con tu sabiduría, ¿nos atreveríamos a acercárnosle? ¿Desearía el hombre que se lo tragaran vivo?

20 Should He be told that I want to speak? Would a man ask to be swallowed up?

21 Now no one can gaze at the sun when it is bright in the skies after the wind has swept them clean.

21 Porque así como no podemos mirar directamente al sol cuando el viento ha dispersado las nubes,

22 Out of the north He comes in golden splendor; awesome majesty surrounds Him.

22 no podemos contemplar la terrible majestad de Dios que desde el cielo irrumpe sobre nosotros, vestida con deslumbrante esplendor.

23 The Almighty is beyond our reach; He is exalted in power! In His justice and great righteousness He does not oppress.

23 No podemos imaginar el poder del Todopoderoso, y sin embargo, él es tan justo y misericordioso que no nos destruye.

24 Therefore, men fear Him, for He is not partial to the wise in heart.”

24 Él no toma en cuenta a los que se creen sabios; por eso le temen los mortales».