Job 38

1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

1 Entonces el Señor respondió a Job desde el torbellino:

2 “Who is this who obscures My counsel by words without knowledge?

2 «¿Por qué con tu ignorancia niegas mi providencia?

3 Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

3 Prepárate ahora para la lucha pues voy a exigir de ti algunas respuestas y tendrás que responderme.

4 Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.

4 »¿Dónde estabas tú cuando yo eché las bases de la tierra? Dímelo, si tanto sabes.

5 Who fixed its measurements? Surely you know! Or who stretched a measuring line across it?

5 ¿Sabes cómo se calcularon las dimensiones y quién fue el agrimensor?

6 On what were its foundations set, or who laid its cornerstone,

6–7 ¿En qué se apoyan sus bases, y quién puso la piedra angular mientras las estrellas de la mañana cantaban unidas y todos los ángeles clamaban de júbilo?

7 while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?

8 Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,

8–9 »¿Quién decretó las fronteras de los mares cuando ellos surgieron potentes desde lo profundo? ¿Quién los vistió de nubes y densas tinieblas,

9 when I made the clouds its garment and thick darkness its blanket,

10 when I fixed its boundaries and set in place its bars and doors,

10 y los encerró

11 and I declared: ‘You may come this far, but no farther; here your proud waves must stop’?

11 diciendo: “¡Hasta aquí llegarán, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de sus olas!”.

12 In your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place,

12 »¿Alguna vez ordenaste al amanecer que apareciera y mandaste a la aurora que surgiera en el oriente?

13 that it might spread to the ends of the earth and shake the wicked out of it?

13 ¿Alguna vez ordenaste al día que se extendiera hasta los confines de la tierra para poner fin a las maldades nocturnas?

14 The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

14 ¿Alguna vez diste a la aurora su manto rojo,

15 Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

15 e invadiste la madriguera de los malvados y detuviste el brazo que estaba a punto de herir?

16 Have you journeyed to the vents of the sea or walked in the trenches of the deep?

16 »¿Has explorado las fuentes en donde nacen los mares, o has andado por los rincones del abismo?

17 Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of the shadow of death?

17–18 ¿Se te ha revelado el sitio en donde están las puertas de la muerte? ¿Sabes cuál es la extensión de la tierra? ¡Dímelo; si lo sabes!

18 Have you surveyed the extent of the earth? Tell Me, if you know all this.

19 Where is the way to the home of light? Do you know where darkness resides,

19 »¿De dónde viene la luz, y cómo se llega allá? O dime respecto a la oscuridad: ¿de dónde viene?

20 so you can lead it back to its border? Do you know the paths to its home?

20 ¿Puedes descubrir sus fronteras o ir a sus fuentes?

21 Surely you know, for you were already born! And the number of your days is great!

21 Pero ¡naturalmente que sabes todo esto, pues naciste antes que todo ello fuera creado, y tienes mucha experiencia!

22 Have you entered the storehouses of snow or observed the storehouses of hail,

22–23 »¿Has ido a los tesoros de la nieve, o visto en dónde se fabrica y almacena el granizo? Porque reservado lo tengo para cuando lo necesite en la guerra.

23 which I hold in reserve for times of trouble, for the day of war and battle?

24 In which direction is the lightning dispersed, or the east wind scattered over the earth?

24 ¿Dónde está el sendero que lleva al punto de donde se distribuye la luz? ¿Cuál es el origen del viento oriental?

25 Who cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,

25–27 ¿Quién abrió los valles para que corran los torrentes de lluvia? ¿Quién trazó la senda al relámpago, para que la lluvia caiga en los desiertos estériles, de modo que la tierra reseca y yerma se sacie de agua, y nazca la tierna hierba?

26 to bring rain on a barren land, on a desert where no man lives,

27 to satisfy the parched wasteland and make it sprout with tender grass?

28 Does the rain have a father? Who has begotten the drops of dew?

28 ¿Acaso tiene padre la lluvia? ¿De dónde viene el rocío?

29 From whose womb does the ice emerge? Who gives birth to the frost from heaven,

29 ¿Quién es la madre del hielo y la escarcha?

30 when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

30 Porque el agua se transforma en hielo, duro como la piedra.

31 Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?

31 »¿Puedes detener las estrellas? ¿Puedes frenar a Orión o las Pléyades?

32 Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear and her cubs?

32 ¿Puedes garantizar la correcta sucesión de las estaciones, o guiar la constelación de la Osa con sus satélites a través de los cielos?

33 Do you know the laws of the heavens? Can you set their dominion over the earth?

33 ¿Conoces las leyes del universo, y cómo los cielos influyen en la tierra?

34 Can you command the clouds so that a flood of water covers you?

34 »¿Puedes gritarles a las nubes y hacer que llueva?

35 Can you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?

35 ¿Puedes hacer que salga el relámpago y que el rayo caiga donde tú mandes?

36 Who has put wisdom in the heart or given understanding to the mind?

36 ¿Quién da la intuición y el instinto?

37 Who has the wisdom to count the clouds? Or who can tilt the water jars of the heavens

37–38 ¿Quién es tan sabio que pueda enumerar todas las nubes? ¿Quién puede derramar los cántaros del cielo cuando todo se ha vuelto polvo y terrones?

38 when the dust hardens into a mass and the clods of earth stick together?

39 Can you hunt the prey for a lioness or satisfy the hunger of young lions

39–40 »¿Puedes tú, como la leona, cazar la presa para satisfacer el hambre de sus cachorros que esperan en su guarida, o mantenerte al acecho en la selva?

40 when they crouch in their dens and lie in wait in the thicket?

41 Who provides food for the raven when its young cry out to God as they wander about for lack of food?

41 ¿Quién alimenta a los cuervos cuando sus polluelos claman a Dios, y se agitan hambrientos en sus nidos?