Job 38

1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind and said:

1 Quando Eliú acabou de falar, o Senhor respondeu a Jó, falando do meio da tempestade:

2 “Who is this who obscures My counsel by words without knowledge?

2 “Quem é esse que obscurece a minha sabedoria mostrando a sua completa ignorância?

3 Now brace yourself like a man; I will question you, and you shall inform Me.

3 Prepare-se como simples homem, pois vou lhe fazer algumas perguntas e você me responderá.

4 Where were you when I laid the foundations of the earth? Tell Me, if you have understanding.

4 “Se você é sábio, diga-me onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo?

5 Who fixed its measurements? Surely you know! Or who stretched a measuring line across it?

5 Quem mediu os limites das suas dimensões? Quem usou a linha de medir e o fio de prumo? Diga-me, se você sabe!

6 On what were its foundations set, or who laid its cornerstone,

6 Sobre o que se apoiam os alicerces do mundo, e quem colocou a primeira pedra dessa construção,

7 while the morning stars sang together and all the sons of God shouted for joy?

7 quando as primeiras estrelas cantavam e os anjos vibravam de alegria?

8 Who enclosed the sea behind doors when it burst forth from the womb,

8 “Quem foi que estabeleceu os limites para o mar, quando as águas surgiram do abismo?

9 when I made the clouds its garment and thick darkness its blanket,

9 Quem foi que cobriu o oceano de nuvens e escuridão?

10 when I fixed its boundaries and set in place its bars and doors,

10 Onde você estava quando tracei os limites ao mar, de onde as ondas não podem passar,

11 and I declared: ‘You may come this far, but no farther; here your proud waves must stop’?

11 e disse: ‘Até aqui você pode vir, mas daqui para a frente as suas ondas altas e orgulhosas não podem passar’?

12 In your days, have you commanded the morning or assigned the dawn its place,

12 “Por acaso, algum dia, uma única vez, você deu ordem ao sol para aparecer e indicou o lugar onde ele deveria surgir?

13 that it might spread to the ends of the earth and shake the wicked out of it?

13 Você já deu ordem à luz do dia para brilhar por toda a terra para que sacudisse os perversos e os expulsasse dos seus esconderijos?

14 The earth takes shape like clay under a seal; its hills stand out like the folds of a garment.

14 A terra toma forma como o barro sob um sinete; suas feições sobressaem como uma veste.

15 Light is withheld from the wicked, and their upraised arm is broken.

15 Aos ímpios é negada a sua luz, e o braço levantado para ferir se quebranta.

16 Have you journeyed to the vents of the sea or walked in the trenches of the deep?

16 “Por acaso você conhece as fontes que produzem os mares e oceanos? Já andou pelo fundo escuro dos mares?

17 Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of the shadow of death?

17 Você sabe onde ficam as portas do reino dos mortos? Você já viu as portas da profunda escuridão?

18 Have you surveyed the extent of the earth? Tell Me, if you know all this.

18 Você tem uma ideia do tamanho da terra? Responda-me, se é que você sabe!

19 Where is the way to the home of light? Do you know where darkness resides,

19 “De onde surge a luz, de onde ela vem? E onde é que se escondem as trevas?

20 so you can lead it back to its border? Do you know the paths to its home?

20 Você é capaz de dizer onde elas ficam guardadas ou como fazer para chegar lá?

21 Surely you know, for you were already born! And the number of your days is great!

21 Sim, talvez você conheça, pois você já tinha nascido e já viveu tantos anos!

22 Have you entered the storehouses of snow or observed the storehouses of hail,

22 “Você já entrou no meu depósito, onde guardo a neve e a geada, e as chuvas de pedras,

23 which I hold in reserve for times of trouble, for the day of war and battle?

23 para usar em tempos de sofrimento e como arma contra os meus inimigos?

24 In which direction is the lightning dispersed, or the east wind scattered over the earth?

24 Diga-me onde fica o caminho pelo qual a luz chega ao mundo! Diga-me por onde o vento leste vem e se espalha por toda a terra!

25 Who cuts a channel for the flood or clears a path for the thunderbolt,

25 Foi você quem abriu os canais para a água das grandes chuvas e o caminho por onde passa a tempestade?

26 to bring rain on a barren land, on a desert where no man lives,

26 Quem faz a chuva cair no deserto seco e vazio, em lugares que ninguém mora?

27 to satisfy the parched wasteland and make it sprout with tender grass?

27 Quem rega as terras secas e despovoadas, transformando terra inútil em terra boa e produtiva, onde as plantas voltam a crescer?

28 Does the rain have a father? Who has begotten the drops of dew?

28 Por acaso a chuva tem pai? Quem é o pai do orvalho da noite?

29 From whose womb does the ice emerge? Who gives birth to the frost from heaven,

29 Quem é a mãe do gelo e da geada,

30 when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

30 que faz com que as águas se tornem duras como pedra e a superfície com uma camada de gelo?

31 Can you bind the chains of the Pleiades or loosen the belt of Orion?

31 “Por acaso você pode acorrentar as estrelas do Sete-estrelo? Ou então separar as cordas do Órion?

32 Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear and her cubs?

32 Você é capaz de fazer as várias constelações aparecerem no céu na época determinada? Pode guiar a Ursa Maior pelo céu, ou a Ursa Menor?

33 Do you know the laws of the heavens? Can you set their dominion over the earth?

33 Você conhece as leis que governam o universo? Sabe até onde essas leis se aplicam à terra?

34 Can you command the clouds so that a flood of water covers you?

34 “Você é capaz de dar ordens às nuvens, para que elas deixem cair a chuva e você fique coberto por um dilúvio?

35 Can you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, ‘Here we are’?

35 É você que envia os relâmpagos, e eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?

36 Who has put wisdom in the heart or given understanding to the mind?

36 Quem fez as nuvens aparecerem na hora certa, como se tivessem sabedoria? Quem ensinou às estrelas cadentes o caminho a seguir, como se elas tivessem inteligência?

37 Who has the wisdom to count the clouds? Or who can tilt the water jars of the heavens

37 Quem conhece exatamente o número das nuvens? Quem pode despejar a chuva guardada nos depósitos do céu,

38 when the dust hardens into a mass and the clods of earth stick together?

38 quando o pó se endurece e os torrões se apegam uns aos outros?

39 Can you hunt the prey for a lioness or satisfy the hunger of young lions

39 “Por acaso é você que vai caçar a presa para a leoa e satisfaz a fome dos leões,

40 when they crouch in their dens and lie in wait in the thicket?

40 enquanto eles descansam em suas covas ou cercam suas vítimas na floresta?

41 Who provides food for the raven when its young cry out to God as they wander about for lack of food?

41 Quem dá alimento aos corvos quando os filhotes gritam a Deus e se agitam dentro do ninho por não terem o que comer?”