Job 39

1 “Do you know when mountain goats give birth? Have you watched the doe bear her fawn?

1 “É você que controla o tempo das cabras selvagens darem à luz? É você que cuida das corças quando elas têm seus filhotes?

2 Can you count the months they are pregnant? Do you know the time they give birth?

2 Você sabe em que época elas têm as suas crias?

3 They crouch down and bring forth their young; they deliver their newborn.

3 Naturalmente, elas se encurvam e dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

4 Their young ones thrive and grow up in the open field; they leave and do not return.

4 Seus filhotes crescem no campo aberto, ficam fortes e partem, e não voltam mais.

5 Who set the wild donkey free? Who released the swift donkey from the harness?

5 “Quem deu liberdade ao jumento selvagem que corre veloz pelos campos? Quem soltou suas cordas?

6 I made the wilderness his home and the salt flats his dwelling.

6 Quem lhe deu as planícies salgadas como lugar de habitação?

7 He scorns the tumult of the city and never hears the shouts of a driver.

7 Ele detesta a agitação da cidade, não pode ser domado, nem obrigado a levar carga.

8 He roams the mountains for pasture, searching for any green thing.

8 Ele prefere a liberdade dos montes, onde procura o capim para se alimentar.

9 Will the wild ox consent to serve you? Will he stay by your manger at night?

9 “Por acaso o boi selvagem trabalha para você como um boi manso? Por acaso ele vem passar a noite no curral?

10 Can you hold him to the furrow with a harness? Will he plow the valleys behind you?

10 Você pode usar um boi selvagem para puxar o arado e preparar a terra?

11 Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him?

11 Você confiaria num boi selvagem, só porque ele tem tanta força? Deixaria seu serviço por conta dele?

12 Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?

12 Você espera que um boi selvagem recolha o seu trigo e o leve ao celeiro?

13 The wings of the ostrich flap joyfully, but cannot match the pinions and feathers of the stork.

13 “A avestruz bate as asas, contente da vida, mas ela não tem asas e plumagem como a cegonha.

14 For she leaves her eggs on the ground and lets them warm in the sand.

14 Ela põe seus ovos na areia e nem se dá ao trabalho de chocar; deixa o calor do sol chocar os ovos,

15 She forgets that a foot may crush them, or a wild animal may trample them.

15 sem pensar que eles podem ser esmagados ou comidos pelos animais selvagens.

16 She treats her young harshly, as if not her own, with no concern that her labor was in vain.

16 Ela não cuida de seus filhos com amor; parece até que os filhotes não são dela, e não se importa que os seus esforços sejam inúteis.

17 For God has deprived her of wisdom; He has not endowed her with understanding.

17 Isso porque Deus não deu sabedoria e inteligência às avestruzes.

18 Yet when she proudly spreads her wings, she laughs at the horse and its rider.

18 No entanto, quando se trata de correr, as avestruzes riem do cavalo e do melhor cavaleiro!

19 Do you give strength to the horse or adorn his neck with a mane?

19 “Por acaso foi você quem deu forças aos cavalos? Foi você quem colocou no pescoço dos cavalos aquela crina bonita?

20 Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?

20 Foi você que deu ao cavalo a capacidade de saltar como um gafanhoto? E quando ele respira fortemente, depois de um galope, assusta as pessoas com seus rinchos.

21 He paws in the valley and rejoices in his strength; he charges into battle.

21 Antes da batalha ele cavouca a terra com os cascos, mostra com prazer a sua força, e está pronto para o combate.

22 He laughs at fear, frightened of nothing; he does not turn back from the sword.

22 Ele não se espanta nem sente medo; não recua quando as espadas brilham à sua volta,

23 A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.

23 quando as flechas assobiam e as lanças e dardos flamejantes passam com seu brilho sobre a sua cabeça.

24 Trembling with excitement, he devours the distance; he cannot stand still when the ram’s horn sounds.

24 Com gana ele galopa furiosamente em direção ao barulho da batalha. Não consegue esperar o toque da corneta.

25 At the blast of the horn, he snorts with fervor. He catches the scent of battle from afar, the shouts of captains and the cry of war.

25 Ao ouvir a corneta de guerra, ele relincha. De longe sente o cheiro da batalha e ouve o barulho dos homens em luta.

26 Does the hawk take flight by your understanding and spread his wings toward the south?

26 “Por acaso foi a sua inteligência que ensinou o falcão a alçar voo e estender as suas asas rumo ao sul?

27 Does the eagle soar at your command and make his nest on high?

27 É por sua ordem que a águia voa bem alto e faz seu ninho no alto dos rochedos?

28 He dwells on a cliff and lodges there; his stronghold is on a rocky crag.

28 Ela vive no penhasco; constrói o ninho num lugar bem seguro e ali passa a noite.

29 From there he spies out food; his eyes see it from afar.

29 Lá de cima ela avista suas vítimas, por mais longe que estejam.

30 His young ones feast on blood; and where the slain are, there he is.”

30 Ela alimenta seus filhotes com carne e sangue que ela tira de animais mortos”.